Жёнушке translate Turkish

Сейчас помчится домой, прямиком к своей молоденькой жёнушке.

Doğrudan evine, genç karısına gidecek.

Умная мошенница, вроде неё, могла продержать парня бодрствующим... двое или трое суток, прежде чем отправить его домой опустошённым... к его маленькой жёнушке и банковским экспертам. . Только ты заставляешь меня радоваться.

Onun gibi zeki fahişeler adamı iki üç gece... ayık tutabilir, meteliksiz bıraktıktan sonra... karısına ve banka müfettişine yollayabilirdi.

Да, я должна думать о своей жёнушке.

Diğer karımı düşünüyor olmalıyım.

Здесь я обычно успешно вставляю шутку о своей старой жёнушке но вы, кажется, не в настроении смеяться.

Genellikle eski karımla ilgili bunun üzerine epriler yaparım ama hiç ilginizi çekecek gibi görünmüyor.

- Как там эта безумная девица, с которой ты встречался, когда в прошлый раз расстался со своей половиной, а потом струсил и вернулся к жёнушке?

- Karını aldatmadan önce o çılgın kızla yatmış ve sonra da karına geri dönmüştün değil mi?

И благодаря его чокнутой жёнушке, у него серьёзные проблемы с деньгами.

O deli karı yüzünden de Atticus'un nakit sıkıntısı var.

Особенно моей милой жёнушке.

Bilhassa da güzel karım.

Мне спросить как славной жёнушке, как прошёл твой день?

- İyi bir eş gibi sana gününü sorayım mı?

Hаверное, скучает по жёнушке!

Karısını özlüyor olmalı.

Завтра отвезешь его к любимой женушке.

Sabahleyin onu sevgili kadınına geri götür.

Я знаю, что ты сейчас скажешь. Снова о своей милой женушке.

Karından bahsetmeye başlayacaksın.

Что думаешь подарить женушке?

Hanıma ne aldın?

Хватит уже плакать по своей женушке!

Ağlamayı kes artık!

- Женушке, наверно, для здоровья приберег? - Женушке?

Benim gibi olma, sonra pişman olursun.

- Звонишь своей "жёнушке"?

- Bu el yokum.

И в следующий раз, когда твоей горячей женушке станет одиноко... скажи, чтобы она позвонила мне.

Bir de o çıtır karın yalnız kalacak olursa söyle de beni arasın.

Он указан в моем путеводителе по Франции. И я обещал своей женушке, что привезу грибочки, что она так любит.

Benim "Fransa Gezisi" rehberimde vardı ve hanıma da söz verdim o çok sevdiği mantarlardan getireceğim diye.

Пустил слезу, когда женушке вручили флажок?

Karına o güzel, katlanmış bayrağı verdiklerinde ağladın mı?

Так мой муж ввозил в эту страну деньги. В подарок своей тупой и бесполезной женушке.

Kocam kaçak parayı ülkeye böyle sokuyordu işte boş, aptal değerli karısına hediye olarak.

Кстати, о женушке, она все еще наверху пыхтит над шутками вместе с Джестером?

Karıcığımdan bahsetmişken. Hala odada Jester ile keyif alacağımız şakalar mı düşünüyor?

Вы мне не по зубам, и мне нужно ехать к женушке.

Peki tamam. Belli ki bu masayla başa çıkamayacağım, ama bakın, gidip karımla takılmalıyım.