Лавин translate Turkish
71 parallel translation
Одиннадцать альпинистов погибло во время бурь и лавин.
On bir dağcı fırtına ve çığlarda öldü.
Прошли мощные бури. Мои товарищи боятся лавин, поэтому мы застряли на много дней.
Ekip arkadaşlarım çığlar konusunda gergin o yüzden günlerdir gizleniyoruz.
В Базовом Лагере несколько раз в день... ты слышишь грохот лавин.
Saha Kampı'nda günde birkaç kez çığ uğultusu duyarsınız.
Эврил Лавин? Аврил Лавин крутая.
Avril Lavigne süper.
В Американских Горах 100,000 лавин опустошают склоны каждую зиму.
Amerika'nin Rockie Daglarinda her yil 100.000 cig, yamaclarda tabiatin beyaz terorunu yasatir.
Да Я принесла Эдию Аврил Лавин.
Evet.. bişey getirdim
Да, но Дэйв Лавин пользуется этим мылом.
Tamam da o sabunu Dave Levine de kullanıyor.
Зато мы были женаты дольше, чем Аврил Лавин с парнем из Sum41.
Avril Lavigne ve Sum 41'teki adamın evliliğinden daha çok dayandı.
Днем наблюдаются постоянные сходы лавин.
Çünkü öğleden sonra sürekli çığ düşüyor.
Скотти Лавин.
Scotty Lavin.
- Привет, Скотт Лавин.
- Scott Lavin.
К тому же, с тех пор как твой дружок Лавин спёр Винса, с кем тебе ещё зависать?
Ayrıca senin Lavin Vince'i çaldığına göre takılacak başka kimin var ki?
- Это Скотт Лавин.
- Scott Lavin.
Их оперативник, Элай Лавин...
Ajanları Eyal Lavin...
Элай Лавин.
Eyal Lavin.
Я так понимаю, что вы Уолкер и Лавин.
Anladığım kadarıyla siz Walker ve Lavin'siniz.
У Аврил Лавин они постоянно выскакивают и она зажигает круче многих звезд.
Avril Lavigne'de hep çıkıyor ama yaşayan herkesten daha iyi sallıyor ortalığı.
Sum 41 - это группа, женившаяся на Аврил Лавин.
Sum 41, Avril Lavigne ile evlenen grup.
А также : Рино Лавин, Ниночка Александрович и Тони Сопрано.
Ayrıca, Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich ve Toni Soprano da var.
Аврил Лавин : за или против?
Rebecca. Harika Becca, evet.
Это Аврил Лавин Почему она кричит на меня?
- Niye bana bağırıyor?
Эяль Лавин.
Eyal Lavin.
"Доктор Лавин", неплохо звучит.
"Dr. Lavin" de güzel dururmuş isminde.
Эяль Лавин?
Eyal Lavin?
Бабушка Лавин быстро приведет тебя в норму, сама не заметишь.
Safta Lavin kısa zamanda o üniformayı doldurmanı sağlar.
Ривка Сингер, Эяль Лавин...
Rivka Singer, Eyal Lavin...
Эяль Лавин жив.
Eyal Lavin hayatta.
Она называется "Летучий Лавин".
İsmi Uçan Lavin.
Потребовалось аж пять песен Аврил Лавин, чтобы достать маленькой Тэм-Тэм билет в страну сладких снов.
Sanki beş Avril Lavigne şarkısıyla Bebek Tam-Tam oyun salonuna bir bilet almış gibi oldu.
Ты знаешь слова пяти песен Аврил Лавин?
Beş Avril Lavigne şarkısının sözlerini biliyormusun?
Джон Лавин - кандидат?
John Lavin de mi aday oldu?
На рождественской вечеринке Аврил Лавин?
Avril Lavigne'in noel partisinde?
Доктор Клара Лавин. Ты ее знаешь?
Dr. Clara Levine'i tanıyor musun?
Доктор Лавин, рада вас видеть.
Dr. Levine, sizi gördüğüme sevindim.
Доктор Лавин, разве не следует наложить лигатурный шов на сосуды?
Dr. Levine, damarları sütural bağla kapatmamız gerekmez mi?
Она стабильна, доктор Лавин.
İstikrarlı Dr. Levine.
Доктор Лавин, вас ждут в 7й операционной.
Dr. Levin, yedi numaralı ameliyathanede sizi bekliyorlar.
Я думаю, что Клара Лавин проводила спленэктомии еще до нашего рождения.
Clara Levine'in biz doğmadan önce bile splenektomi yaptığına inanıyorum.
Сразу, как ты обвинила Лавин в небрежности.
Levine'e işini özensiz yaptığını söylediğinden beri.
Разве ты не должна быть в операционной с доктором Лавин?
Ameliyathanede Dr. Levine'in yanında olman gerekmiyor muydu?
Знаешь что? Я буду следить вместе с доктором Лавин.
Gidip Dr. Levine'e haber vereyim.
Доктор Лавин?
Dr. Levine?
Вызовите доктора Лавин и закажите операционную и проверьте пациента на подходящую кровь - 4 единицы.
Dr. Levine'i ara. Ameliyathane ayarlayıp hastanın kan grubundan dört ünite kan getir.
Не знаю, но оперировать пациента Лавин это рискованый шаг, Алекс.
Hayır ama Levine'in hastasını ameliyat etmen çok riskli bir hareket Alex.
- Доктор Лавин.
- Dr. Levine- -
Доктор Лавин, доктор Рид спасает этого пациента.
- Dr. Levine Dr. Reid hastanın hayatını kurtarıyor.
Алекс, ты оперировала пациента доктора Лавин без её ведома?
Alex, Dr. Levine'in hastasını bilgisi dışında ameliyat mı ettin?
Лавин уходит на пенсию.
Levine emekliye ayrılıyor.
Доктор Лавин.
Dr. Levine.
Доктор Лавин...
Dr. Levine- -
Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?
Ama havalara girme.