Малкольм мерлин translate Turkish
56 parallel translation
Малкольм Мерлин.
Malcolm Merylin.
Но вы должны знать, что зачинщик этого кошмара - Малкольм Мерлин.
Ama bu kâbusun mimarının Malcolm Merlyn olduğunu bilmeniz gerek.
Малкольм Мерлин разрушил Глэйдс.
Malcolm Merlyn Glades'i yok etti.
Малкольм Мерлин разрушил Глейдз.
Malcolm Merlyn, Glades'i yok etti.
Что планирует Малкольм Мерлин?
- Malcolm Merlyn ne planlıyor?
Малкольм Мерлин...
Malcolm Merlyn...
Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, устроив землетрясение, используя технологию Юнидака.
Malcolm Merlyn Glades'i Unidac Sanayi'nin teknolojisini kullanan insan yapimi bir deprem cihaziyla yikmayi planliyor.
Из надёжных источников мне известно, что Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, используя какое-то устройство землетрясения, созданное Юнидак Индастрис.
Güvenilir kaynaklardan Malcolm Merlyn'in Unidac Sanayi tarafindan yapilan bir çesit deprem cihazi kullanarak Glades'i yok etmeyi planladigini ögrendim.
Но вам нужно знать, что создатель этого кошмара... Малкольм Мерлин.
Ancak sunu bilmelisiniz ki bu kabusun mimari Malcolm Merlyn'dir.
Малкольм Мерлин. вы арестованы.
Malcolm Merlyn, tutuklusunuz.
Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn adında bir psikopat katilin baskısı altında.
Почему ты одет как Малкольм Мерлин? А?
Neden Malcolm Merlyn gibi giyindin?
Насколько я знаю, Малкольм Мерлин мёртв, ведь ты всадил ему стрелу в сердце. Это был последователь, мелкая сошка, жаждущий мести. Это был не он.
Son kontrol ettiğimde kalbini saplanan bir ok sayesinde Malcolm Merlyn ölmüştü.
- Малкольм Мерлин был членом этой организации.
- Malcolm Merlyn de oraya üyeymiş.
А ещё сказала, что Малкольм Мерлин вынудил ее.
Aynı zamanda da Malcolm Merlyn'in onu zorladığını da söyledi.
Малкольм Мерлин убил её первого мужа, и похитил второго.
Malcolm Merlyn ilk kocasını öldürdü. İkincisini kaçırdı.
Несмотря на мои ошибки молодости, Малкольм Мерлин - опасный человек.
Gençlikle yapmış olduğum hatalara rağmen Malcolm Merlyn tehlikeli biriydi.
Мам, угрозы, Предприятие, Малкольм Мерлин, всё это позади.
Anne, dava, Girişim Malcolm Merlyn, hepsi artık geride kaldı.
Как ты мог не сказать мне, что Малкольм Мерлин - мой отец?
Malcolm Merlyn'in babam olduğunu nasıl olur da bana söylemezsiniz?
Им был Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn'di.
Как ты мог не сказать мне, что Малкольм Мерлин был моим отцом? !
Malcolm Merlyn'in babam olduğunu nasıl söylemezsin?
Малкольм Мерлин, Граф, Король часов, Триада - все они пытались навредить городу.
Malcolm Merlyn Kont, Saatçi Kralı Triad, bu şehre zarar vermek isteyen herkesi sen onları durdurdun.
Как ты мог мне не сказать, что Малкольм Мерлин мой отец? !
Nasıl olur da bana Malcolm Merlyn'in babam olduğunu söylemezsiniz?
Малкольм Мерлин. Он жив.
- Malcolm Merlyn.
Малкольм Мерлин жив.
Malcolm Merlyn hayatta.
Это был Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn'di.
Волшебник. Для непосвященных Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn olarak bilinen kişi.
Малкольм Мерлин в Старлинг Сити.
Malcolm Merlyn Starling'de.
Ты понятия не имеешь, на что Малкольм Мерлин способен!
Bu kanlı para Thea!
Это был Малкольм Мерлин.
- Onu vuran Malcolm Merlyn'di.
Это Малкольм Мерлин
Malcolm Merlyn.
Где Малкольм Мерлин? Я не знаю!
Malcolm Merlyn nerede?
Малкольм Мерлин сделал ее такой и я позволил этому случиться.
Malcolm Merlyn onu bir katile çevirdi ve ben de buna izin verdim.
Тебе кажется, ты знаешь, кто такой Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn'i tanıdığını sanıyorsun.
Только не пойми неправильно, но разве убийство людей это не то, что делает Малкольм Мерлин?
Bunu yanlış anlama ama insanları öldürmek Malcolm Merlyn'nin yaptığı şey değil mi zaten?
Значит, теперь Малкольм Мерлин может нас вызывать.
Artık Malcolm Merlyn bizi ayağına çağırabiliyor demek.
Тогда будь любезен объяснить, почему Малкольм Мерлин все еще жив?
O zaman bana Malcolm Merlyn'in neden hâlâ hayatta olduğunu açıklayabilirsin?
Малкольм Мерлин твердил то же самое. Но Энди, Дарк ранил моего друга.
Malcolm Merlyn de aynı şekilde konuşuyor ama Andy, Darhk arkadaşıma zarar verdi.
Это был Малкольм Мерлин, и настало время расплаты.
Evet, o Malcolm Merlyn'di. Ve ödeşmenin zamanı geldi.
Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn.
Малкольм Мерлин связался со мной, заранее поздравил с днём рождения.
Malcolm Merlyn bana ulaştı erken bir doğum günü hediyesi verdi.
Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlyn...
А я бы назвал, потому что, когда я смог победить Дарка, мне пришлось столкнуться с фактом, что Малкольм Мерлин был прав.
Öyledir, çünkü Darhk'ın işini tamamen bitirdiğimde.. Malcolm Merlyn'in haklı olduğu gerçeğiyle.. .. yüzleşmem gerekti.
Меня зовут Малкольм Мерлин.
Adım Malcolm Merlyn.
Мы не знаем, но Дэмиен Дарк и Малкольм Мерлин за ним охотятся, и это значит, что вы двое не можете здесь просто отсиживаться.
Bilmiyoruz ama Damien Darhk ve Malcolm Merlyn onun peşinde. - Yani bu göreve katılmak zorundasınız.
Это великий Малкольм Мерлин?
Büyük Malcolm Merlyn bu mu?
Малкольм Мерлин, испольнительный директор "Мерлин Глобал Груп".
Malcolm Merlyn. Merlyn Global Grubu CEO'su.
Малкольм Мерлин.
Malcolm Merlin.
Человек года в Старлинг Сити - мистер Малкольм Мерлин.
Bay Malcolm Merylin.
Целью является Малкольм Мерлин.
- Hedef Malcolm Merylin.
Нэду Фостеру насчёт того, что Малкольм Мерлин - мой отец.
Starling Şehri'ni terk ederken Ned Foster'a Malcolm'ın babam olduğuyla ilgili bir şeyler söyledim.