Мире translate Turkish

Благодаря коронации твоя сестра стала самой известной женщиной в мире.

Taç giyme töreni sayesinde kız kardeşin artık dünyanın en ünlü kadını.

Поживи хоть минуту в реальном мире, хорошо?

Biraz gerçek dünyada yaşa, olur mu?

Нуждой в доме, в отце, в долбаном месте в мире.

Bir yuva ihtiyacıyla, baba ihtiyacıyla bu dünyada bir yer ihtiyacıyla.

И может однажды ты решишь, что люди во всем мире должны это прочитать.

Ve bir gün dünyanın okumasına izin vermeyi kararlaştırabilirsin.

Может папа был в мире компьютеров настолько долго, что просто забыл о том, что есть целый мир не электронной информации.

Ama belkide babam çok uzun süredir tekno-manyak olduğundan, dijital olmayan bir dünya bilgi olduğunu unutmuştur.

И мы говорим о целом мире вкуснятины.

Yani tüm dünyayı kaplayacaklarını mı konuşuyoruz?

А тебе когда-либо приходило в голову, что если бы этих наноботов выпустили наружу, то все, включая вас, в мире превратилось бы в серую кашицу?

Hiç aklınıza bu nanobotları salmanın ikinizi de yok edebileceği geldi mi?

Да, умереть — уснуть... Уснуть. Жить в мире грез.

Uyumak, ama düş görebilirsin uykuda, o kötü.

Этого хватало, чтобы забыть о мире, который катится в бездну.

Bütün dünyanın yok olacağını unutturmaya yeterdi.

Представляю вам самый большой в мире город развлечений — Гран Тесоро! Добро пожаловать.

Dünyanın en büyük eğlence şehri Gran Tesoro'ya hoş geldiniz!

Как же я могу не знать самых знаменитых и разыскиваемых пиратов худшего поколения в Новом Мире?

Elbette! Donanmanın hazırladığı bu listede sizin gibi ünlü korsanlar var.

это центр Гран Тесоро. Самый лучший в мире отель — Рей Оро.

Bu Gran Tesoro'daki gurur kaynağımız olan 8 yıldızlı otelimiz Leoro!

ты не получишь ничего в этом мире.

Parası olmayanlar hiçbir şey elde edemezler!

это достойное представление для самого большого казино в мире.

Dünyanın en büyük kumarhanesine yakışır bir gösteri haksız mıyım?

Самая востребованная в мире актриса уже едет сюда, чтобы обсудить съемки в моем фильме.

Dünyanın en iyi oyuncusu şu anda buraya hayatımın filminde beni oynamak için konuşmaya geliyor.

Самый могущественный флот в мире бежит, разбитый людьми в каноэ.

Dünyanın en güçlü donanmasına kanolu insanlar meydan okuyor.

Если я хорошо выполню свою работу, ты будешь жить в мире без кровопиец.

Eğer işimi düzgün yaparsam kan emicilerin olmadığı bir dünyada yaşarsın.

Я не верил, что когда-нибудь увижу тебя снова, пока тебя не показали в новостях. тебя... и Реддингтона. самых разыскиваемых преступников в мире.

Seni bir daha göremeyeceğimi sandım... ta ki haberlerde seni görünceye kadar, sen... ve Reddington, dünyada en çok aranan kaçaklar.

Я не хотел жить в таком мире.

Bu, yaşamak istediğim bir dünya değildi.

В реальном мире адвокаты должны доказывать суть дела и прочее дерьмо.

Gerçek dünyada avukatlar davalarda argümanlar falan kullanır.

Мы говорим об одной из трех ведущих юридических фирм в мире, да еще в придачу и Born's Tech, являющийся крупным мировым производителем оружия.

Bahsettiğimiz şey en iyi üç hukuk firmasından biri ve yanında Borns Tech kitle gibi imha silahları üreten dünya devi bir teknoloji şirketi var.

♪ Даже если это не был лучший поцелуй в мире ♪

# Dünyanın en iyi öpücüğü değilse de #

Но не все врачи в мире похожи на Швейцера *.

Ama bu dünyadaki bütün doktorlar Albert Schweitzer değil.

это единственный в мире узор.

Bu adam yalnızca bir şifre ayarlayabileceğini sanıyor.

В моем мире это единственная схема.

Bildiğim tek bir şifre var.

Скажите мысленно... чтобы его ничего не держало в этом мире.

Sesli bir şekilde söyle ki huzur içinde yatabilsin.

- Честь имею. служит в армии единственной разделенной нации в мире. - Честь имею.

- Selam dur.

В мире не хватит денег, чтобы урегулировать это дело.

Bu davada anlaşma sağlayacak kadar para dünya üzerinde mevcut değil.

Мы в Подземном мире.

Yeraltı Dünyası'ndayız.

Лучший замок в мире, мой король.

- En muhteşem kale efendim.

Выглядит как любой другой бассет в мире.

Kendi türündeki diğer köpeklerle aynı görünüyor.

- С одним проводным валом. - Ага, крутейшая в мире.

- Yâni gelmiş geçmiş en güzel şey!

С магией повсюду в мире, это был только вопрос времени, когда правительство соберёт свою оперативную группу...

Etrafta büyü varken devletin de kendi ekibini oluşturması an meselesiydi!

" Будь мне суждено остаться рыцарем, - сказал Артур, я молил бы Бога дать мне сразиться в одиночку со всем злом в этом мире, и если бы я победил, не осталось бы больше зла.

"Eğer şövalye olacaksam, dedi Arthur, Tanrı'dan dilerim ki... "... dünyanın tüm kötülükleriyle tek başıma karşılaşabileyim, " böylece zafere ulaşırsam hiç kötülük kalmaz.

Это потому, что в мире есть магия сильнее, лучше.

Çünkü Dünya'da daha büyük ve daha iyi büyü var.

В мире стало на трех бандитов меньше.

Dünyadan üç kötü adam eksildi.

Единственное, чего я хочу во всем мире, это тебя.

Bu dünyada tek istediğim sensin.

Бо, Лили, Оскар, Малькольм - наша семья не смогла выжить в этом новом мире.

Beau, Lily, Oscar, Malcolm ailemiz bu yeni dünyada hayatta kalamadı.

Он говорил, что, кого бы я ни выбрал, тот останется в Подземном мире.

Kimleri seçersem o kişilerin burada, Yeraltı Dünyası'nda kalacaklarını söyledi.

Похоже, это самый быстрый в мире шторм.

Şuna bakın. Dünyanın en çabuk geçen fırtınası.

Умница. Потому что это - самая легкая сделка в мире.

Akıllı kızsın çünkü bu, dünyanın en kolay anlaşması.

И тем не менее мы застряли в Подземном мире.

Ama hâlâ Yeraltı Dünyası'nda mahsuruz.

Ты будешь жить в мире.

Huzur dolu olacaksın.

Вы отдадите ее замуж и будете самыми гордыми родителями в мире.

Ve yuvadan uçaçacak, bütün dünyadaki en gururlu baba olacaksın.

Видать, мира во всем мире и хипповских фенечек.

Dünya barışı ve arkadaşlık bilezikleri, sanırım.

Трансильвания, Надя Команечи, а теперь первая в мире мать-инопланетянка.

Transilvanya, Nadya Komanaçi, ve şimdi de dünyanın ilk uzaylı annesi.

В мире, который вас не понимает, но люди меняются.

Sizi anlamayan bir dünyada ama insanlar değişebilir.

Никто в мире не выживал во время Великой Охоты.

Muhteşem Av'dan daha önce kurtulan olmamıştı.

Доступны почти во всём мире.

Nerdeyse dünyanın her yerinde temin edebilirsin.

Я здесь потому, что в этом мире есть преступники.

Buradayım çünkü dünya kötü insanlarla dolu.

— Ни одну женщину в мире это не заводит.

Özür dilerim, Dünya üzerinde bunu seksi bulacak biri yoktur.