О деньгах translate Turkish

Вы признались, что Лулу в тот вечер говорила о деньгах, и есть информация, что вы жестоко поссорились.

O gece Lulu'nun senden para istediğini itiraf ettin ve bana aktarıldığına göre oldukça şiddetli bir şekilde tartışmışsınız.

- Вы говорите о деньгах?

- Mark mı? Yani para mı? - Evet.

К тому же, кто-то в этом доме должен заботиться о деньгах.

Ayrıca bu evde biri para konularıyla ilgilenmeli.

Разговоры о деньгах должны быть крайне неприятны для чувствительных особ.

Şüphesiz ki, para hakkında konuşmak, duygusal bir kişiyi incitecektir.

Но теперь нет и речи о деньгах.

Ama şimdi para için değil.

Он говорил о деньгах?

Nafakadan söz etti mi? Hayır.

Вы-то что знаете о деньгах?

Sen paradan ne anlarsın ki?

- Смени пластинку. - Так, тогда поговорим о деньгах.

Aşk değilse, para için?

А разве она не достойна того, чтобы провести последние годы жизни,.. ... не думая о деньгах?

Hildy'nin kalan ömrünü para kaygısı olmadan geçirmeye hakkı olduğunu düşünmüyor musun?

Мы вернемся к разговору о деньгах позже.

Para konusuna sonra yeniden döneriz.

Забудь о деньгах.

Parayı boş ver.

Одно название кричит о деньгах.

Oralarda büyük paralar söz konusu.

А вы, может, думаете, что я должна взять и забыть о деньгах.

Belki de parayı unutmam gerektiğini düşünüyorsundur.

Как ты можешь говорить о деньгах, когда я говорю тебе о душах.

Ben duygulardan bahsederken sen nasıl paradan söz edebilirsin?

О деньгах?

Para mı?

Но знаете, когда я пишу, я не думаю о деньгах.

Biliyor musun, resim yaptığımda parayı hiç düşünmem bile.

Он выглядит испуганным, когда я говорю о деньгах.

Konu paradan açıldığında korkuya kapılıyor gibi.

- Не забудь о деньгах!

- Parayı unutma! - Getireceğim.

Я могу ошибаться, но речь идет о деньгах, ваших тоже.

Sadece bir his. Yanılıyor olabilirim. Ancak toparlamak sana ve bana düşüyor.

Вы не думали попросить ее о деньгах, которые вам нужны?

Buna rağmen ondan ihtiyacınız olan parayı istediniz?

Ну, они спросили ее о деньгах.

Ondan parayı istediler.

Думали о деньгах, которые можно вложить здесь, в магазины и заводы.

Mağazalar açmak ve fabrikalar kurmak için buraya yolladıkları parayı düşünüyorlar.

Ты еще думаешь о деньгах, после того что случилось?

Onca şeyden sonra hâlâ bunu düşünebiliyorsun.

О деньгах не беспокойтесь.

Para açısından kaygılanma.

Я беспокоюсь не о деньгах, сэр, а о Сабрине.

Para değil, Sabrina'dan kaygılanıyorum.

- Раньше я думал о деньгах. - Вот и продолжай думать о них.

- Önceden sadece parayı düşünüyordum - Öyle devam et.

Тебя в пот бросает, когда ты думаешь о деньгах погибших людей.

Ölü insanların parasının hayali bile seni terletiyor.

Я ненавижу говорить о деньгах с мужчиной, которого люблю.

Ama en önemsediğim erkekle para konuşmak istemedim.

Он думает только о деньгах.

Tek düşündüğü şey para.

- Он не говорил ничего о деньгах.

- Parayla ilgili bir şey söylemedi.

Но если вдруг у кого-нибудь появилось бы желание думать о богатстве, у меня для него есть единственный совет : не заботиться о деньгах.

Yine de zengin olmayı aklından geçiren biri varsa ona tavsiyem, parayı hiç kafaya takmamasıdır.

Самурай – а постоянно нудишь о деньгах.

Dilinden para kelimesi düşmeyen bir samuray.

Вот-вот, думаешь только о деньгах.

Sadece para düşünüyorsun!

Я и не думаю о деньгах.

Ben parayı düşünen biri değilim.

Ты всю свою жизнь думал только о деньгах.

Evet, sen yalnız bundan anlıyorsun.

Мы позаботимся о деньгах.

Para işinin çaresine bakacağız.

Расскажите мне о деньгах вашей жены.

Eşinin parasını anlat bana.

О деньгах забудь.

Parayı unut.

Лучше подумай о деньгах, которые ты получишь.

Alacağın onca parayı düşün.

Вы думаете только о деньгах.

Tek düşündüğün şey para.

Я слушаю, но мои мысли - о моих людях, а ваши - о деньгах.

Dinliyorum ama aklım adamlarımda. Seninkiyse parada.

Я не знал о деньгах. Она сунула их мне в карман плаща.

Yağmurluğumun cebine koymuş.

- Не волнуйся о деньгах.

- Sen parayı dert etme.

- Она говорит только о деньгах.

- Tek konuştuğu şey para.

- О деньгах не беспокойтесь.

- Parayı dert etmeyin.

Поставь свою печать на этой квитанции о тех деньгах. Чистая формальность. Хорошо.

Sadece formalite, şu senedi imzala, lütfen.

- Зачем ты говоришь о моих деньгах? - Я что, в этом виновата?

Zenginliğimi bir suçmuş gibi yüzüme vuruyorsun.

- Мы можем умереть, а вы о деньгах!

Buraya bir daha sakın ayak basmayın.

Я хоть раз о деньгах заикнулся? !

Parayla ilgili bi laf ettim mi?

Я не понимаю, о каких деньгах ты говоришь!

Hangi parada bahsettiğinizi bilmiyorum.

И вы не пожалеете о деньгах.

Ben zaten hiçbir zaman kazanamam.