Пейн translate Turkish
117 parallel translation
Ничего, Пейн.
Sorun değil, Paine.
Напишите ей расписку, Пейн, и за эти письма тоже.
Bayana bir makbuz yaz Paine. - Bu mektuplar içinde bir makbuz ver.
Пейн, дайте мне досье на Гарри Лайма, а мистеру Мартинсу большой виски.
Paine, bana Harry Lime dosyasını ve Bay Martins'e de büyük bir şişe viski getir.
Пейн, включайте волшебный фонарь.
Paine, sihirli lamba gösterisi!
Знаете, Пейн ваш большой поклонник, он обещал одолжить мне одну из ваших книг.
Paine'in en sadık okuyucularınızdan biri olduğunu biliyor muydunuz? Kitaplarınızdan birini ödünç vereceğine söz verdi.
Какую, Пейн?
Hangisini vereceksin Paine?
Пейн одолжил мне одну из ваших книг,
Paine kitaplarından birini verdi.
Да, Пейн, идите туда.
- Git bak bakalım, kız neyin peşinde.
Пейн.
Paine.
Давай, Пейн, открывай
Hadi, Paine, kapıyı aç.
Не пытайся надуть меня, Пейн
Benimle dalga geçmeye kalkma, Paine.
Пейн
Paine.
По городу объявлен в розыск Ричард Пейн
Polis Şehir genelinde Richard Paine'i arıyor.
Вчера, поздно вечером Пейн стрелял и ранил... А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден
Dün gece, Paine 1942 Doğu Walden Caddesinde A. T. Burroughs'u vurdu ve ölümcül şekilde yaraladı.
Вероятно, Пейн был ранен сегодня в потасовке с сотрудником финансовой компании, который пришёл в квартиру Пейна за долгами по оплате
Paine'nin bu gün finans şirketinden ödeme almak için gelen kişi ile boğuşurken yaralandığı sanılıyor.
Том Пейн.
Tom Paine.
Том Пейн отрицал бога.
Tom Paine Tanrı'yı inkâr eder.
Таким образом, в 17-ом веке Голландия стала домом выдающемуся еврейскому философу – Спинозе, которым так восхищался Эйнштейн, и Рене Декарту, центральной фигуре в истории философии и математики, а также домом для ученого-политолога Джона Локка, имевшего мощное и глубокое влияние на группу не чуждых философии революционеров : Пейна, Гамильтона, Адамса,
Böylece 17. yüzyıl hollandası Einstein'ın hayran olduğu Yahudi filozof Spinoza René Descartes, felsefe ve matematiğin öncülerinden ve politik bilimin üstadı John Locke felsefedeki yükseliş devrimlerinin ilham babaları Paine, Hamilton, Adams Franklin, ve Jefferson.
Дариус Пейн Оукс, Джейсон Шепард Оукмэн, Мария Камаль Преминджер!
Darius Payne Oakes. Jason Shepard Oakman. Mariah Kamal Preminger.
Я Ребекка Пейн, заведующая этой больницей.
Ben, Rebecca Payne. Hastane Müdürüyüm. Merhaba.
- Ребекка Пейн, у неё тоже выходной.
Rebecca Payne efendim. Onun da bugün izin günü.
Найдите Ребекку Пейн, заведующую этой больницей.
Rebecca Payne'i bulun. Hope Memorial Hastanesi'nin Yöneticisi.
Ребекка Пейн, правильно?
Kadını buraya getireceğim. Rebecca Payne değil mi?
Здесь была Пейн.
Payne biraz önce buradaydı.
что Пейн проиграет.
Asla Pain'in yenilmesini beklemiyordum.
это был Пейн.
Hayır, Pain yaptı.
Пейн.
Pain? !
- Томас Пейн - ( 1737-1809 )
- Thomas Paine - 1737-1809
когда напал Пейн... когда я нуждалась в тебе больше всего.
Pain geldiği zaman bile... Sana ihtiyaç duyduğumuz anda geri döndün.
"Мир — это моя страна... а моя религия — делать добро." - Томас Пейн - 1737-1809
Bölüm IV "Benim ülkem dünyadır ve dinim iyi olanı yapmaktır." Thomas Paine - 1737-1809
Макс ведает нашими архивами. Детектив Макс Пейн
Max, teslim alma işlerine bakar.
Детектив Макс Пейн...
Dedektif Max Payne.
Что наш Макс Пейн сделал?
Max Payne, ne yaptı?
Детектив Макс Пейн?
Dedektif Max Payne? Ben, içişlerinden Jim Bravura.
Куда тебя несет? Пейн!
Nereye gittiğini sanıyorsun!
Макс Пейн ведет охоту.
Max Payne ava çıkmıştı.
Макс Пейн.
Max Payne.
История с Мишель Пейн дает о себе знать.
Michelle Payne olayı başımıza dert oldu.
Таллахаси-Пейн, детка.
T - Pain bebeğim.
Если ты хочешь думать, как Дайана Пейн ты должна стать Дайаной Пейн
Diana Payne gibi düşünmek istiyorsan, Diana Payne olmak zorundasın.
- Пейте, пейте, Крингеляйн.
- İçin Bay Kringelein. - Evet.
- Готовы, Пейн?
- Pekâlâ, Paine?
Дальше, Пейн.
- Sıradaki Paine.
Я думаю, этот человек убил Джейн Маккену и Арлин Пейдж.
Bence bu adam Jane McKenna'yı ve Arlyn Page'i öldürdü.
Макс Пейн жив.
Max Payne hayatta. Onu bulduk, o iyi.
Шейн съезжается с Пейдж и ее сыном.
Shane, Paige ve oğluyla taşınıyor.
- Когда я вижу их с Пейдж вместе, мне не кажется, что Шейн горит.
- Paige ile beraber gördüğümde Shane'i hiç tutkulu görmüyorum.
Мой разум это пейзаж из тайн и острых ощущений.
Zihnim, gizem ve heyecan dolu bir dünyadır.
Гу Чжун Пё упал в бассейн!
Gu Jun Pyo sunbae havuza düştü!
В "Four Seasons" лучший пейзажный бассейн. - Будто сливается с океаном. - Здрасьте?
Four Seasons okyanusa bakan en büyük havuza sahip.
Пейдж украла это, Райн.
- Bunu bilemezsin. - Evet, biliyorum.