Родилась и выросла translate Turkish
58 parallel translation
Я прямо сейчас собираюсь пойти туда и купить себе кусок пиццы. Чёрт, я родилась и выросла на пицце Сэла.
Şimdi bir dilim almaya gidiyordum.
Я здесь родилась и выросла, поэтому не буду спорить!
Burada doğdum, bu yüzden buna pek karşı çıkamayacağım!
Она выглядит, словно родилась и выросла в Албании.
Sanki Arnavutluk'ta doğmuş büyümüş.
Родилась и выросла.
Evet.
зарегистрированного на Нэнси Браун. где она родилась и выросла.
Maine'deki bir posta kutusu dışında Nancy Brown adında birine kayıtlı, adresi 28 Gramercy Park orada doğmuş, büyümüş.
Меня зовут Ханна Потровски, родилась и выросла в Берлине.
Hannah Potrovsky, Berlin'de doğup büyüdüm.
Я родилась и выросла тут, в Ашленде.
Ben, Ashland'da doğdum ve büyüdüm. Ya sen?
О, да. Родилась и выросла тут.
Evet, doğma büyüme.
Я родилась и выросла в Нью-Йорке.
Ben doğma büyüme New York'luyum.
- Г-н Миллер, я родилась и выросла здесь.
- Bay Miller, ben doğma büyüme buralıyım.
Ну, и ещё, Вы служили на флоте, а я, вообще-то, родилась и выросла на флоте.
O adamın ben olduğumu anladın, değil mi? Evet, şifreyi çözdüm.
Наташа Петрова родилась и выросла в Санкт-Петербурге, получила степень по компьютерной безопасности в университете им.
Natasha Petrovna, St. Petersburg'da doğup büyüdü. Lomonsov Üniversitesi Bilgisayar Bölümünü dereceyle bitirdi.
Я родилась и выросла.
Evet orada doğup büyüdüm.
Оверлэнд Парк, родилась и выросла.
Doğma büyüme Overland Parklı'yım.
Оверлэнд Парк, родилась и выросла.
- Doğma büyüme Overland Parklı'yım.
Она родилась и выросла в Лондоне.
Orada doğmuş ve Londra'da büyümüş.
Она родилась и выросла в Клиши-су-Буа.
Clichy-Sous-Bois'te doğup büyümüş.
Родилась и выросла в Старом Доминионе.
Doğma büyüme Old Dominion'luyum.
Да, я родилась и выросла здесь, Джоан.
Evet, Joan, burada doğup büyüdüm.
Лесли "родилась и выросла" Ноуп, родилась вовсе не в Пауни.
Doğma büyüme Pawnee'li olan Leslie, aslında Pawnee'de doğmamış.
Я родилась и выросла в таком блоке, пока меня не забрал Департамент Правосудия.
Adalet Sarayı beni almadan önce buna benzer bir blokta doğdum ve büyüdüm.
Я родилась и выросла в рабочем городишке в близи Трентона.
İşçilerin yaşadığı Trenton'ın Burke kasabasında doğup büyüdüm.
Родилась и выросла в Бронксе.
Doğma büyüme Bronx'luyum.
Андреа Гутьерес. Родилась и выросла в Квинсе.
Andrea Gutierrez, Queens'te doğup büyümüş.
Родилась и выросла в Лос-Анджелесе.
Los Angeles ta doğup büyüdüm.
Да, ее зовут Энни Дэлейни, родилась и выросла в Бруклине.
Evet. Adı Anne Delaney. Doğma büyüme Brooklyn'li.
Родилась и выросла.
- Orada doğup büyüdüm.
* Она родилась и выросла на правильной стороне дороги * * в большом старом доме, полном дворецких и служанок * * она говорит, "Детка, все в порядке" *
* Rayların sağ tarafına, doğup büyüdüğü * * Uşak ve hiçmetçilerle dolu eski büyük eve * * Sevgilim der ki :
Родилась и выросла в Нью-Джерси.
New Jersey'de doğup büyümüş.
Родилась и выросла в Эль-Пасо ; но не говорю. Извините.
- El Paso'da doğdum büyüdüm, tek kelime bilmiyorum.
Родилась и выросла здесь.
Doğma, büyüme.
Родилась и выросла.
Doğma, büyüme.
Родилась и выросла там.
Dogma büyüme.
родилась и выросла здесь
- Doğma büyüme buralıyım.
Родилась и выросла в Трентоне.
Trenton'da doğup büyümüş.
Я живу в Вудленд-Хиллз, Калифорния, но, на самом деле, я из Ричмонда, Вирджиния, родилась и выросла.
California, Woodland Hills'te yaşıyorum ama Virginia Richmond'luyum orada doğdum ve büyüdüm.
- Родилась и выросла на острове.
- Burada doğup büyüdüm.
- Родилась и выросла в Биг Пайн.
- Doğma büyüme Big Pine'lıyım.
- Родилась и выросла.
- Doğma büyüme.
Родилась и выросла в Верхнем Ист-Сайде.
Upper West Side'da doğup, büyümüş.
Родилась и выросла в Хамертоне, штат Флорида.
Doğma büyüme Hammerton, Floridalı.
Родилась и выросла в восточной части Лондона, в боро Хакни.
Doğma büyüme Doğu Londra, Hackney bölgesinden.
Я родилась и выросла в Лютеранской церкви Надежды.
Lutheran Umut Kilisesi, doğdu ve yükseldi.
Да, родилась и выросла.
- Evet, doğma büyüme oralıyım.
Я родилась в 13м округе, выросла в 14м, жила в 9м, 10м, 11м, 12м, 19м и 20м... пока не переехала в Нью-Йорк.
Paris... 13. bölgede doğdum. 14. bölgede büyüdüm. 9, 10,11,12, 19 ve 20. bölgelerde yaşadım.
Родилась и выросла.
Doğma büyüme.
Родилась там и выросла.
Orada doğup büyümüş.
Она родилась в Уитни, но она выросла и жила в основном там, где она и повстречалась с дядей Седриком.
Witney'de doğdu ama hayatının çoğunu orada geçirdi. Cedric amcayla da orada tanışmıştı.
Родилась в Шанхае, выросла за границей и недавно иммигрировала в США.
Şangay'da doğmuş, yurt dışında büyümüş kısa süre önce Amerika'ya göçmen olarak gelmiş.
Я Конни Рид из деревни Тивершолл, родилась там и выросла.
Ben Tevershall köyünde doğma büyüme Connie Reid.
Моя мать была из Америки, но я родилась здесь и выросла в Штатах, потому что так...
Annem Amerikalı'ydı, fakat ben burada doğdum ve ve Birleşik Devletler'de büyüdüm, çünkü...