Роке translate Turkish
43 parallel translation
Улица Роке, номер 2471.
Roquet 2471.
- Чем вы занимались во Флэт Роке?
- Flat Rock'da ne yaptınız?
"Посторонним вход воспрещён" - гласила надпись на заборе свалки Майло Прессмана и его пса Чоппера – самого устрашающего и самого легендарного пса в Кастл-Роке.
O "Girmek Yasaktır" emrini dayatanlar, hurdacı Milo Pressman... ve köpeği Chopper'dı. Castle Rock'un en korkutucu köpeği. Onu pek gören yoktu.
В "Тюремном роке" он показал, что такое рокабилли.
Jailhouse Rock filminde, tam anlamıyla bir Rock tanrısıydı...
Писатель о роке.
Rock yazarısın.
Ну ты же не сможешь и впрямь напортачить в панк-роке, не так ли?
Punk rock'u olduğundan daha beter yapamazdın.
Обычно мы приглашаем из Риверсайда но если они вам не нравятся, в Игл Роке тоже есть хорошие монахи.
Biz Riverside'daki rahiplerle çalışırız... ama onları beğenmiyorsanız Eagle Rock'ta da iyi rahipler var.
У меня президентская библиотека в Литл-Роке.
Little Rock'ta Başkanlık Kütüphanesindeyiz...
Но проблема в том, что ты застрял в глэм-роке 80-х... и это не то художественное направление, которое я хочу для группы.
Ama sorun şu ki sen o 80'lerin glam rock olayına hastasın. Ben şahsen grubumuzun sanatsal geleceğini o yönde görmüyorum.
Мне позвонил мой друг, и сказал, что двум парням, которые устроились в люксе в "Хард-роке" нужен совет юриста.
Arkadaşlarımdan biri, Hard Rock'taki odalarında gizlenen iki adamdan bahsetti yasal tavsiyeye ihtiyaçları varmış.
Потом думали на проклятую вещь, как в "Непрухе в Блэк Роке". Но пока не нашли связи между жертвами.
Sonra "Bad day at Black Rock" bölümündeki gibi lanetli bir obje sandık ama daha kurbanların birbirlerine bağlantılarını bulamadık.
Но потом мы стали винить нечто гораздо худшее, Что-то поселилось в Колд Роке,
Ama sonra Cold Rock'a suçlayacak daha kötü bir şey geldi.
Он работал врачом в Колд Роке с 1992 и до какого момента?
1992 yılından ne zamana kadar Cold Rock'da doktorluk yaptı?
Нет, нет. Я был панк-рокером. А банджо, как будто рычит, что напоминает мне о панк роке.
Hayır, aslında punk rockçı olmak istiyordum ve banço bana punk rockı hatırlatan bir tür karmaşa gibi.
В Саддл Роке?
Saddle Rock'ta mı?
Пять лет назад Фрэнк Арнестос, бухгалтер, который служил казначеем в церкви "Грейс Харвест" в Литл Роке, пропал с деньгами церкви.
Beş yıl önce, Little Rock'taki Grace Harvest Kilisesi'nde veznedar olarak çalışan muhasebeci Frank Arnestos... -... kilisenin parasıyla kaybolmuş.
Но в Литл Роке у неё была другая фамилия.
Ama Little Rock'tayken farklı bir isim kullanıyormuş.
Это церковь в Литл Роке, мы были её прихожанами.
Little Rock'taki eski kilisemiz burası.
Частично это документальный фильм о роке, частично...
Bu rock tarzının....
В Литл-Роке есть другая газета?
Little Rock'ta başka gazete var mı?
А теперь он снялся в "Тюремном роке", и его вращающиеся бёдра размером в шесть метров на всех больших экранах Америки.
Şimdi Jailhouse Rock'ta kıvırdığı kalçası Amerika'nın tüm büyük ekranlarında gösteriliyor.
- " Снова участились нападения на негров в городе Литл-Рок, штат Арканзас. Белые жители города считают, что негритянское население виновато в закрытии четырех школ в Литл-Роке.
Little Rock, Arkansas'ta zencilere uygulanan şiddet, beyazların Little Rock'da dört devlet lisesinin kapatılmasından zenci topluluğunu sorumlu tutmasından dolayı bir kez daha ayyuka çıktı.
Мы в Литл-Роке.
Little Rock'tayız.
Отдашь О-Би полтинник в Ред-Роке, он поможет.
Red Rock'a vardığımızda O.B.'ye 50 dolar verirsin, sana yardım eder.
У тебя дела в Ред-Роке?
Red Rock'ta işin mi var?
В Ред-Роке и покажу!
Red Rock'a vardığımızda ispatlarım.
Что ж... платить в Ред-Роке должон вам я.
Şey... Red Rock'ta size ödeme yapacak kişi benim. Yeni şerif.
В Ред-Роке проставлю вам с майором МаркУсом обед да спиртуозы.
Red Rock'a varınca senle Binbaşı Marquis'e yemek ve içki ısmarlayacağım.
Это работа. Я вешаю вас в Ред-Роке, еду в следующий город, вешать кого-то там.
Seni Red Rock'ta asarım, başka bir kasabaya giderim, orada da başkasını asarım.
У вас есть сын, живущий в Ред-Роке?
Red Rock'ta oğlunuz mu var?
Так что... всё ж решил, что я говорю правду насчёт своей должности шерифа в Ред-Роке?
Evet. Nihayet Red Rock şerifiyim derken doğru söylediğime karar verdin demek.
В Ред-Роке сидит 15 человек Джоди.
Jody'nin Red Rock'ta bekleyen 15 adamı var.
Потому что, как растает снег, все 15 выжидавших в Ред-роке бандитов Джоди прискачут сюда.
Çünkü karlar eridiğinde, Red Rock'ta bekleyen Jody'nin çetesinin on beş adamı buraya gelecek.
Шоб я испугался твоих угроз, я должен поверить в этих сидящих в Ред-Роке бандитов.
Senin tehditlerinden korkmam için Red Rock'ta bekleyen fazladan on beş çete üyesi olduğuna inanmam gerek.
- Это ценно для всех наших семей, которые хотят остаться в Игл-Роке.
Tüm ailelerimiz için değerli kim Eagle Rock'ta kalmak için sabırsızlanmaz.
Вы никогда не слышали о Джонни Роке, девчонки?
- Johnny Rock'ı hiç duymadınız mı kızlar?
Я понял, что смогу заманить его французским кино : "Ле Роке Труа" ( "Рокки три" на фр. манер - прим. )
Ben de Le Rocqué Trois adlı bu filmle Chris'i cezp edebilirim diye düşündüm.
Роке! Эдриан!
- Rocqué!
— Роке! — Эдриан!
- Adrienne!
Для нас нет причин сейчас говорить на роке или шелте.
Rocka veyahut da Shelta dilinde konuşmamız için bir sebep yok.
Не из тех ли Амберсонов, что в Касл Роке?
- Castle Rock'taki Amberson'lar mı?
из президентского музея Билла Клинтона в Литл-Роке.
Bill Clinton Başkanlık Müzesi'nden. Little Roc'ta.
Ойроке но Дзюцу.
Oiroke no jutsu.