Румыния translate Turkish
39 parallel translation
В голову приходит Румыния, 1973.
Doğrusu aklıma Romanya geldi. Yıl 1973.
- Румыния?
- Romanya mı?
Мы должны поехать такое место как Румыния.
Romanya'ya gitmeliydik.
Потом Румыния.
Sonra Romanya.
Румыния, Молдавия, Россия, Албания.
Romanya, Moldova, Rusya, Arnavutluk.
Кроме того, туда вошли... Румыния!
Ayrıca şu ülkeler de vardı...
Румыния, 1987
Romanya, 1987 Altyazı : 232324
Когда все ожидали, что Италия овладеет ситуацией, Румыния...
Defansta asla hata yapmıyorlar. Ve maçın kontrolünü bırakmamak için ellerinden geleni yapıyorlar.
- Румыния сравняла счёт.
Romanya skoru eşitledi, gördün mü?
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария. на работу в качестве домработниц.
Daha önceki hareket tarzları, Yugoslavya, Romanya, Bulgaristan gibi Doğu Avrupa ülkelerindeki kadınlara batıda hizmetçilik, bakıcılık işleri önermekmiş.
Румыния?
Rumen misin?
РУМЫНИЯ
ROMANYA Eğitim Girişimi
Румыния
ROMANYA
Румыния!
Romanya!
Непредумышленное убийство : Румыния.
"Romanya'da İstemsiz Cinayet".
Германия и Венгрия уже не так голодны, а вот Румыния и Канада все еще в игре.
Almanya ve Macaristan Artık pek aç değiller ama Romanya ve Kanada hâlâ iyi gidiyor.
Румыния...
Romanya...
Бухарест, Румыния.
Bükreş Romanya da.
Румыния почти игнорировала такое прошлое. До сего дня.
Romanya'nın gaddar geçmişini görmezden gelmesinin bir sebebi de bu zaten.
Румыния все же захотела выдвинуть обвинения против их военных преступников.
Ta ki şu ana kadar. Romanya nihayet savaş suçlularına karşı suçlamalarda bulunmak istiyor.
Франция и Румыния выбыли из соревнования. Они едут домой.
Fransa ve Romanya elendi ve eve dönüyorlar.
Коммунистическая Румыния.
Komunist Romanya.
Военный трибунал Народной Республики Румыния сегодня, 17 августа 1960 года постановил обвиняемого Радою-Розенталя Максимилиана признать виновным в антигосударственных преступных актах террора и вооруженного похищения народных средств.
Bugün, 17 Ağustos 1960'da toplanan Romanya Halk Cumhuriyeti Askeri Mahkemesi, zanlı Maximilian Radoiu Rosenthalı devlet karşıtı terörist eylemler yapmak ve halk kaynaklarını soymaktan suçlu buldu.
Это Бухарест, мой мальчик, Румыния.
Burası Bükreş evlat, Romanya.
Жребий решил, что Румыния бьет первой.
Para atımı sonucunda ilk Romanya başlayacak.
Если на земле есть место, на котором ты можешь залечь на дно и не быть пойманным, то это скорее всего Румыния.
Göze batmadığın sürece asla yakalanmayacağın bir yer varsa orası Romanya'dır.
Среди этих стран : Литва, Хорватия, Украина, Румыния,
Aralarında Litvanya, Hırvatistan, Ukrayna, Romanya Çek Cumhuriyeti ve Estonya gibi ülkeler var.
Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно", хотя это было не так.
Moldovya'nın Romanya'ya doğum günü pastası yapmasını ve pasta kötü olsa da Romanya'nın "Güzel olmuş" demesini konuşalım.
Румыния когда-то казнила своих лидеров... Может они сделают нам одолжение и уберут Буша?
" Romanya, liderlerini idam ettiren bir tarihe sahip bize bir iyilik yapıp Bush'u da temizleyemezler mi?
Мы еще не там, где бы хотелось... но Румыния действительно продемонстрировала отличные успехи в преодолении кризиса.
- Daha istediğimiz noktaya gelemedik ama Romanya krizin üstesinden gelerek gücünü ortaya koydu.
Румыния не так плоха, как о ней думают.
- Romanya'da şöhretinden daha fazlası var.
Аниноаса, Румыния 1980 г.
Aninoasa, Romanya, 1980
Аниноаса, Румыния, 1989 г.
Aninoasa, Romanya, 1989
Аниноаса, Румыния, 1989
Aninoasa, Romanya, 1989
Румыния, любопытно.
Rumence, ilgnç.
Румыния.
Romanya.
- Румыния по нулям. - И что теперь?
Şimdi ne olacak?
Почему Румыния.
Neden Romanya?