Составлено translate Turkish
30 parallel translation
Последняя воля Джона Гаррисона, Составлено до его смерти, 11 лет назад, Наследники распределились так :
Merhum John Garrison ölmeden 11 yıl önce yaptığı son vasiyetinde varisleri olarak büyük kızı Alice'i kızı Katherine'i ve eşi Margaret'i belirledi.
Как вы знаете, это задание... Составлено, главным образом, чтобы выявить ваши способности.
Bildiğiniz gibi bu sınavlar asıl olarak bireysel özelliklerinizi ortaya çıkarmak için hazırlandılar.
Составлено непрофессионалом но часто ли появляется такое, что заставляет Коэла дёргаться?
Amatör bir iş. Pekiyi ama neden bu kadar Coal'u terletip korkuttu?
Завещание было составлено задолго до смерти Дженнифер.
Bu vasiyet Jennifer'ın ölümünden yılllar önce yapılmış.
Оно составлено из живых тканей.
Canlı dokulardan oluşuyor.
Это голос О'Брайена, но предложение составлено из отдельных звуков.
O'Brien'ın sesiydi, ama ses örneği birebir taklit edilmiş.
Это очень хорошо составлено.
Bu çok iyi yazılmış.
Я хотела сказать, что послание составлено на языке науки.
Söylemek istediğim mesajın bilim diliyle yazıldığı.
Составлено 17 мая сего года... в здравом уме и трезвой памяти.
Kendisi bu anılan varlıklarımı korumakla görevlendirilmiştir. Bu vasiyet, 17 Mayıs'ta akıl ve beden sağlığım yerindeyken yapılmıştır.
Что ж. Надеюсь, заявление составлено по всей форме, и вы сможете решить это дело.
Umarım, umarım başvuru dilekçesi yasalara uygundur sizin de uygun görmeye alıştığınız şekilde.
У меня составлено расписание на каждое воскресенье.
Pazar günleri senin bilmediğin bir programım var.
У тебя жизнь случайно не застрахована, или, может, завещание составлено?
Hayat sigortasın ya da vasiyet filan hazırlamadın, değil mi?
Твое признание составлено профессионально.
Özür mektubunda pişmanlık var ama aynı zamanda da çok profesyonel.
- Завещание было составлено или нет?
- Ortada bir vasiyetname var mı, yok mu?
Меню было специально составлено директором для повышения сосредоточенности и поведения учеников.
Menüyü, konsantrasyonu ve performansı geliştirmek amacıyla okul müdürümüz planlamıştır.
Слово "shikari" / шикари / ( устойчивый, твёрдый, тщательный ) составлено из иероглифа "надёжность" и слога "ри"
"Shikari" ... kanjideki "güvenilirlik" ve kanadaki "ri" den gelmektedir.
Прекрасно составлено, господин Секретарь.
İyi iş çıkarmışsın Genel Sekreter.
Это работа инженера-конструктора удостовериться что всё что он создаёт составлено так чтобы выдержать нужный вес.
İnşaat mühendisinin işi tasarladığı her şeyin üzerine yüklenen ağırlığa dayanabilmesini sağlamaktır.
О, я с благодарностью приму приглашение мистера Уэстона, когда получу его... если оно не слишком длинно составлено.
Geldiği zaman Bay Weston'ın nazik davetiyesini kabul edeceğim... tabi davetiyeyi düzenlemek çok uzun sürmezse.
Но расписание составлено два месяца назад, кого ты хочешь надурить?
Duymanıza gerek yok. Ama caz festivali katılımcıları açıklanalı iki ay oldu. Kimi kandırdığını sanıyorsun?
Мюррэй советовался с властяминасчет письма Мэтью. и они установили, что оно составлено как завещательное волеизъявление.
Murray, Matthew'in mektubunu bazı yetkililere götürmüş onların çıkardığı sonuç da mektubun vasiyet kabilinden niyet belirttiği olmuş.
Это второе завещание было составлено годом позже первого, за 16 месяцев до смерти мистера Ашбау.
2. vasiyetname bir yıl sonra, Bay Ashbaugh ölmeden 16 ay önce hazırlanmış.
Согласно дате, это завещание было составлено за 16 месяцев до смерти вашего мужа.
Bu tarihe göre, bu vasiyetname,... kocanızın ölümünden 16 ay önce düzenlenmiş.
— Это совещание было составлено в...
- Ve bu vasiyetname ne zaman yazıldı?
Его лицо составлено из отдельных черт лица жертв.
Bu, maktullerin belirli yüz parçalarından oluşan toplama bir surat.
- Где Гарри? - Вы прочтете здесь, соглашение составлено так, как брат Бригам предложил.
- Burada göreceksin ki anlaşma Yoldaş Brigham'ın teklif ettiği kadar.
Завещание было составлено в 1923-м, за два года до ее смерти.
Adele'in vasiyeti, ölmeden 2 yıl önce, 1923'te yazılmıştı.
Оно составлено для меня разведкой ГДР.
Doğu Almanya istihbaratından kendim teslim aldım.
Мнение составлено, Джейк! Мнение составлено.
Fikrim kapandı Jake, kapandı.
Завещание не было составлено.
Böyle bir şey yok.