Тюрьме translate Turkish

Они в имперской тюрьме, неизвестно в какой.

Onları bin İmparatorluk hapishanesinden birine götürüldüklerini biliyoruz.

Даже в тюрьме они заступались за слабых.

Biliyor musun, hapis olsak bile ailen karşı duramayanlar için karşı durdular.

Если ты это сделаешь, если ты сделаешь это, возможно, тебе не придётся сидеть в тюрьме до конца жизни.

Bunu yaparsan, bunu yaparsan ömrünü hapiste geçirmezsin belki.

Ты созвонишься с ним и расскажешь ему, что всё прошло точно по плану, и если получится, возможно, тебе не придётся всю жизнь провести в тюрьме.

Gabriel'le bağlantı kuracaksın ve her şeyin planlandığı gibi gittiğini söyleyeceksin. Bunu yaparsan ömrünü hapiste geçirmezsin belki.

Это 10 лет в тюрьме минимум, за депозит в десять тысяч долларов от 15 октября.

Bu da senin için en az on yıl demek. Sanırım bu 10.000 dolar 15 Ekim'de yatırılmış.

Да, и если мы проиграем, будут сотни тех, кто не выживет, потому что он будет в тюрьме.

Evet, eğer kaybedersek hayatta kalamayan yüzlercesi olacak çünkü hapiste olacak.

Наверное, она узнала об этом в тюрьме.

Vay canına. Bahse girerim, bunu hapishanede öğrenmiştir.

И я узнала, что он в тюрьме только потому, что а они знали, что я его адвокат, Мэнитуок маленький город Лори позвонила и сказала, что его арестовали.

Onun hapiste olduğunu bilmemin tek sebebi avukatı olduğumu bilmeleri. Çünkü Manitowoc küçük bir yer. Lori beni arayıp hapse girdiğini söyledi.

Задержанный из Марибел останется в окружной тюрьме Мэнитуока без права выхода под залог. Его обвиняют в жестоком избиении и изнасиловании женщины из Мэнитуоука вчера днём.

Maribel Bölgesinden bir adam dün öğle saatlerinde gerçekleşen, Manitowoc'lu bir kadına saldırı ve ırza tecavüz olayıyla ilgili hâlen Manitowoc İlçe Hapishanesinde tutuluyor.

Она поддерживала его все те годы, что он провёл в тюрьме.

Hapiste geçirdiği onca yıl boyunca hep yanında oldu.

В тюрьме приходится ждать.

Hapisteyken beklemek zorundasın.

Это противоречило тому, что Аллен сидел в тюрьме и был сфотографирован в 1984 году.

Fakat Allen 1984 yılında hapse girmiş... -... ve fotoğrafı çekilmişti, değil mi?

У вас просто недостаточно улик, чтобы держать их в тюрьме.

Sadece, o kişiyi hapiste tutmak için elde yeterli delil yoktur.

"Эйвери могут выплатить $ 25,000 за год в тюрьме". Я не был знаком с законом о выплате компенсаций несправедливо осужденным.

Haksız yere mahkûm ettirilen birine ne kadar tazminat ödendiği konusunda bilgi sahibi değildim.

Стивен Эйвери провёл в тюрьме 18 лет, за то, чего не совершал.

Steven Avery işlemediği bir suç yüzünden 18 yıl hapis yattı.

А это случилось, потому что это сделал Грегори Аллен, пока Стивен Эйвери сидел в тюрьме.

Çünkü bilindiği üzere, Steven Avery hapisteyken Gregory Allen başkalarına da saldırmıştı.

Мы предъявили иск на $ 36,000,000, по миллиону за каждый год что он провёл в тюрьме, и ещё $ 18,000,000 за материальный и моральный ущерб.

Hapiste geçirdiği her bir yıl için 1 milyon ceza, ya da diğer bir deyişle caydırı olarak 18 milyon olmak üzere toplam 36 milyon dolar tazminat talebinde bulunduk.

Мы узнали, что когда Стивен Эйвери уже отсидел в тюрьме 10 лет, в управление шерифа Мэнитуока поступил звонок из другого управления, где, как минимум один из офицеров, вовлечённых в процесс, из управления шерифа округа Браун,

Öğrendik ki, Steven Avery hapse girdikten 10 yıl kadar sonra Manitowoc İlçe Şerif Departmanına bir diğer emniyet teşkilatından bir telefon gelmiş. Sürece tanık olan memurlardan birinin söylediğine göre telefon, Brown İlçe Şerif Departmanından geliyormuş.

говорил, что у них есть арестованный, и он заявляет, что совершил нападение в Мэнитуоке, и за это преступление кто-то уже сидит в тюрьме.

Telefondakinin söylediğine göre göz altına aldıkları bir şahıs, Manitowoc'ta birisine saldırdığını ve bu saldırı yüzünden bir başkasının hapiste yattığını söylemiş.

И тот арестованный сказал, что он совершил нападение в округе Мэнитуок, и за это преступление кто-то другой сидит в тюрьме. Верно? Да, сэр.

Gözaltındaki bu kişinin söylediğine göre kendisi Manitowoc'ta birisine saldırmıştı ve bu suçla ilgili bir başkası hapis yatıyordu.

В Мэнитуоке не так много крупных преступлений, за которые люди сидели в тюрьме, и уж тем более, сидят там до сих пор.

Manitowoc saldırı suçundan öyle çok fazla insanın hapse girdiği bir yer değil. Hapiste bu suçtan yatan kişi sayısı sınırlıdır.

И даже если отбросить всё это, с точки зрения вашего профессионализма, на свободе парень, который насилует и избивает женщин, пока тот, кого вы обвинили в этом, сидит в тюрьме.

Hepsini bir kenara koy, mesleki açıdan bakarsan dışarıdaki adam kadınlara saldırıp tecavüz etmeye devam ederken senin içeri tıktırdığın adam hapiste çürüyor.

В какой тюрьме? Вы знаете?

Hangi hapishanede olduğunu biliyor musunuz?

— Я не знаю, в какой тюрьме.

- Hangi hapishane bilmiyorum...

Чёрт возьми, вы провели в тюрьме 17 лет за то, чего не совершали.

İşlemediğin bir suçtan 17 yıl hapis yattın sonuçta.

Стивен Эйвери остаётся в окружной тюрьме Калумета, его залог $ 500,000.

Steven Avery halen 500.000 dolar kefalet şartıyla Calumet İlçe Cezaevinde tutuluyor.

В случае обвинительного приговора, Стивен Эйвери проведёт в тюрьме весь остаток жизни.

Suçlamalardan hüküm giyerse, Steven Avery ömrünün kalanını hapishanede geçirecek.

Стивен содержится в окружной тюрьме Калумета, в 65 километрах от автосвалки Эйвери.

Steven, Avery Oto Mezarlığına 65 km uzaklıktaki Calumet İlçe Cezaevinde tutuluyor.

Провести 20 лет в тюрьме, пытаясь выбраться.

Hapisten çıkmak için 20 yıl uğraş.

Он проведёт жизнь в тюрьме.

Müebbet yiyecek.

4 марта Барб навестила Брендона в тюрьме для несовершеннолетних.

Barb 4 Mart'ta Brendan'ı görmeye Sheboygan Islahevine gitti.

Как долго вы были в тюрьме?

Ne kadar zamandır hapisteydin?

Возможно, за 18 лет, которые он провёл в тюрьме, он... научился кое-чему у других заключенных, и это...

Belki de içeride 18 yıl geçirince o da diğer mahkûmlara benzedi.

"Ну и ну, может и хорошо, что он был в тюрьме всё это время".

... "Hapse girmesi belki de iyi olmuş."

Даже если он злился из-за того, сколько лет провёл в тюрьме, любой бы злился.

Farz edelim onca yıl hapis yattı diye öfkeliydi. Kim olsa öfkeli olurdu.

Барб Янда, мать Брендона : — Пока Джоди была в тюрьме, она потребовала, чтобы больше к ней не пускали следователей.

Hapisteyken Jodi bir daha dedektiflerle görüşmemek için talepte bulundu.

Они увеличивали вероятность нужного исхода в суде, поскольку, когда обвинение может добавить новые пункты, особенно, если каждый из этих пунктов несёт в себе долгосрочное заключение в тюрьме... обвинение увеличивает свои шансы просто с математической точки зрения.

Böylelikle mahkemede elleri daha da güçleniyordu çünkü savcılık istediği zaman suçlamaların sayısını artırabilir bilhassa bu suçlamaların her biri hapis cezası getirme potansiyeli taşıyorsa savcılık, davayı kazanma şansını arttırmış olur.

Чего я точно не хочу, так это чтобы ты провёл всю жизнь в тюрьме.

Hayatının geri kalanını hapiste geçirmeni istemiyorum.

Ты хочешь провести всю жизнь в тюрьме?

Hayatının kalanını hapiste geçirmek ister misin?

Привет, я сейчас в тюрьме округа Шебойган, и Брендон был бы рад видеть вас, ребята.

Şu an Sheboygan İlçe Cezaevindeyim. Brendan sizinle görüşmek istiyor.

Девять дней спустя Джоди попадается на выпивке и проводит пять ночей в тюрьме.

Dokuz gün sonra, Jodi içki içerken yakalandı ve beş geceyi nezarethanede geçirdi.

Вы когда-нибудь сидели в тюрьме за преступление, которого не совершали? - Нет.

Hayatınızda hiç, işlemediğiniz bir suç yüzünden bir gününüz veya geceniz...

За время, проведённое им в тюрьме, хотя он был невиновен в преступлениях, совершённых Грегори Алленом.

Masum bir adam olarak, Gregory Allen'ın işlediği bir suç yüzünden içeride geçirdiği zaman için.

В 1994 или 1995 году мне поступил телефонный звонок когда я работал в должности надзирателя в тюрьме округа Мэнитуок.

1994 ya da 95 yılında Manitowoc İlçe Hapishanesinde cezaevi memuru olarak görev yaptığım dönemde bir telefon gelmişti.

Звонок поступил от кого-то, кто назвался детективом и стал говорить мне, что некто, совершивший нападение в округе Мэнитуок, находится в их тюрьме, и, возможно, в нашей тюрьме находится тот, кого осудили за это преступление, хотя он его не совершал.

Telefonla arayan kişi kendisini dedektif olarak tanıttı ve bana Manitowoc İlçesindeki bir saldırı olayına karışan birisini gözaltına aldıklarını ve bu saldırı suçundan aslında masum olan birinin bizim cezaevinde yatıyor olabileceğini söyledi.

Раз мы говорим о Стивене Эйвери и ваших отчётах о нём... тот звонок, звонок от детектива из другого полицейского участка, который сказал вам, что не тот парень в тюрьме. Помните? Да, сэр?

Hazır Steven Avery ile ilgili yazdığınız raporlardan bahsetmişken şu telefon, hani başka bir emniyet teşkilatından bir dedektifin arayıp size yanlış adamın hapse atılmış olabileceğini söylediği telefon görüşmesi?

Как много звонков вам поступает от других полицейских, предполагающих, что в тюрьме сидит невиновный?

Kaç defa yanlış kişinin hapse atıldığını öne süren başka bir polis memurundan telefon aldınız?

Я это сделал, пока он был в тюрьме.

Bunu ben yapmıştım, o hapisteyken.

Находитесь в тюрьме в ожидании приговора.

Neden hapiste oturmuş bir karar çıkmasını bekliyorsun?

После вынесения приговора в 2007, Стивен находится в Боскобеле, самой охраняемой тюрьме Висконсина, в 350 км от автосвалки Эйвери.

Steven, 2007'de kararın açıklanmasından beri Avery Oto Mezarlığına 350 km uzaklıkta Wisconsin'in en yüksek güvenlikli hapishanesi Boscobel'de yatıyor.

Ничего хорошего, если тебя в тюрьме так хорошо знают.

Bir hapishanede bu kadar tanınıyor olmak iyi bir şey değil.