Финансов translate Turkish
300 parallel translation
Достопочтенный министр финансов и парковки!
Maliye ve Park etmekten sorumlu sayın Bakan!
Я должен посоветоваться с министром финансов.
Maliye Bakanımla görüşmem lazım.
Доклад министерства финансов.
Maliye Bakanlığı'nın raporu.
Нам пора искать нового министра финансов.
Yeni bir maliye bakanı arıyoruz.
Фриц Рейнхардт, Статс-Секретарь в Министерстве Финансов Рейха и СА-Обергруппенфюрер
Fritz Reinhardt, Reich Maliye Bakanlığında Hükümet Sekreteri ve SA Üstgrup lideri
И я знаю адрес министерства финансов.
Ayrıca Maliye Bakanlığının adresini de biliyorum.
Лайнус Лэрраби, волшебник финансов, изысканный джентльмен, председатель совета директоров "Лэрраби индастрис", связался с дочерью шофёра!
Linus Larrabee, finans büyücüsü, yönetim kurulu başkanı..... şoförünün kızıyla kırıştırıyor.
Но по правде сказать, я просто, как бы это, сильно интересуюсь основами современных финансов, историей пиратства, полотнами Хосе Ороско, современным французским театром, правоприменительным аспектом мафиозного управления, заболеваниями скаковых лошадей и романами Джойса Кэри,
Ancak aslına bakarsanız, sadece ilgimi çekiyor, bilirsiniz işte... Modern Bankacılık prensipleri ve korsanlık tarihi,.. ... Orozco'nun resimleri,..
Как дела в мире финансов?
Finans dünyasında işler nasıl?
- Гигант в мире финансов.
Finans dünyasında bir dev.
Назначен министром финансов, 1937
Hazine Bakanlığı'na getiriliyor. 1937.
Министерство финансов США.
Birleşik Devletler Hazine Bakanlığı.
Мой министр финансов, мистер Тимоти Соуза.
Maliye bakanım, Bay Timothy Souza.
Они сразу же выгонят его... Министерство финансов, таможня, и, частично, ФБР.
Onu İç İşlerine, Gümrüğe ve FBI'ya teslim ederler.
Я человек финансов, господин Моррель. Я привык к точности цифр, к бесстрастности фактов.
Ben bir finans adamıyım, rakamlar ve soğuk olgularla uğraşırım.
Я бросил работу в Министерстве Финансов, чтобы посвятить себя литературе.
Maliye Bakanlığındaki işimi bir yazar olmak için bıraktım.
Моя прежняя школа закрылась в виду недостатка финансов, и меня средь учебного года перевели в другую.
Maddi sebeplerden ötürü eski okulum kapatılmıştı. Dönem ortasında yeni bir okula aktarılmıştım.
И с замешательством среди членов парламента, поднятым комментарием министра финансов Таканаши в течение недавнего парламентского заседания, Похоже нет компромисса между правительством и оппозицией.
Ve son meclis soruşturması sırasında Maliye Bakanı Takanashi'nin yaptığı yoruma... meclis üyelerinin patlaması ile ortaya çıkan karışıklık gösteriyor ki... hükümet ile muhalefet arasında uzlaşmacı bir anlayış sözkonusu olmayacak.
"Перевести на счет 53-01138". "Министерство Финансов США"
53-01138 e havale et.
"Узел перевода Министерства Финансов. Национальная Штаб-квартира. Станция ввода в сеть удаленных систем".
Şuna bakın çocuklar.
Наука финансов требует конкретности.
Finans matematiği ancak somut olarak gösterilir.
Коснемся, вкратце, корпоративных финансов...
Özetle, şirket finansında...
Наши исследования показали, что у них на это ни финансов, ни технологий.
Araştırmalarımız yeterli paralarının ve teknolojilerinin olmadığını gösteriyor.
Глобальное таяние всемирных финансов?
Dünya çapında finansal bir çöküş.
Я сомневаюсь, что Министерство финансов решилось убить меня за неспособность платить налоги.
Vergilerimi ödemediğim için Maliye Bakanlığının beni öldürtebileceğine dair ciddi şüphelerim var.
Твоя помощница копает вокруг финансов Архиепископа.
Asistanın Başpiskoposun yatırımlarını araştırıyor.
ПАРИЖ, Министерство финансов
- Maliye Bakanlığı
А красоток в министерстве финансов хоть отбавляй.
Üstelik Maliye Bakanlığı tavşan kümesi gibi!
По заявлению пресс-службы Белого дома отставка министра финансов связана с болезнью жены.
Basın Ofisi, Hazine Bakanı Rittenhouse'un, eşinin rahatsızlığı yüzünden istifa ettiğini açıkladı. Onu istifaya kim zorladı?
У экс-министра финансов Риттенхауса есть любовница, некая Эли.
Peki, Hazine Bakanı Alan Rittenhouse Ellie adındaki metresi yüzünden istifa etmiş.
Я думал, у меня назначена встреча с министром финансов Дрази.
Drazi Maliye Bakanı'yla toplantımız vardı.
Я не найду ничего в пределах моих финансов.
Bütçeme uygun bir yer bulamayacağım.
- Там была женщина - магистр в области финансов.
Maliye yüksek lisansı olan bir kadınla konuştum.
Сайрус был гением в том, что касалось финансов.
İş paraya gelince Cyrus bir dahiydi.
И твоих финансов надолго не хватит.
Çok az paran kaldı.
- Работал в министерстве финансов.
- Hazine bürosunda.
Только упомяну тот факт, что он является... все годы, он вложил... ужасно много чувств и, ну, в общем, финансов в мальчиков.
Yıllardır, çocuklara yatırım yapıyor gerek manevi olarak gerekse maddi olarak.
кто так зависел от твоих финансов и твоих возможностей.
... paranı ve seçeneklerini tüketti.
Министр финансов считает, что в торговле не должно быть предрассудков не мы, так кто-то другой продаст немцам двигатели.
Ticaretin sınırı olmamalı, diyor Maliye Bakanı... Eğer biz satmazsak, başkası satacaktır diyor. Sanırım bu biraz mantıklı.
В мире финансов, когда дела снова входят в нормальное русло, аналитики называют это удачным рыночным колебанием.
Piyasadaki beklenmedik dalga sonrasında, finans dünyasında işler normale döndü...
И он сказал : "Я был уполномочен моим родственником, братом моей супруги... And he said :" I've been authorized by my brother - in-law Джэком Кеннеди, чтобы предложить вам занять пост министра финансов. "... Jack Kennedy, to offer you the position of secretary of the treasury. " Я сказал :" Вы сошли с ума.
Ve dedi ki : "Kayınbiraderim Jack Kennedy bana size hazine bakanlığı görevini teklif etme yetkisi verdi."
: Неважно, что считает министр финансов, рынок считает :
Ekonomi bakani ne söylerse söylesin, piyasada su konusuluyor :
- Ты что. Я маг высоких финансов. - Да, совершенно верно.
Finans temin etmekte kimse elime su dökemez.
Назначь встречу с Джесси Джонс. он министр финансов, заядлый гольфист.
Jesse Jones'la da bir toplantı ayarla.
- Провожу ревизию наших финансов.
- Mali durumumuza bakıyorum.
- Министр финансов Клири.
- Hazine Bakanı.
Я ему не нравлюсь. Он министр финансов,..
Benden hoşlanmadığını söyleyebilirim, John.
А что если встречное предложение не будет касаться финансов?
Paradan daha iyi bir teklif yapılsa... bunu kabul eder miydin?
Вы были бухгалтером Хъю Слоана, когда он работал на Мориса Стэнса в отделе финансов.
Hugh Sloan Finans bölümünde Maurice Stans için çalıştığı zamanlarda, siz onun muhasebecisiydiniz.
Единственным идиотом, кого это напугало, оказался министр финансов!
Bundan tek korkan, lanet olası hazine bakanı oluyor.
Это министерство финансов.
Hazine Bakanlığı.