Цилиндра translate Turkish
41 parallel translation
Она ставила на треть цилиндра.
"İkinci düzine!" deyivermişti.
Бедная девочка была одержима идеей что я мог по желанию заставить шарик упасть в треть цилиндра.
Zavallı kız topu kendi rızamla 2. düzineye göndereceğim fikrini saplantı haline getirmişti.
Её мимика говорила : "Вместо того, чтобы давать советы заставьте его упасть в треть цилиндра."
O da bana ikna edici bir şekilde bakıyordu. "Bana tavsiye vereceğine... "... topun 2. düzineye gelmesini sağla! "
Он кружился, кружился, затем замедлился и вдруг упал в треть цилиндра.
Dönüp durdu, sonra yorulmuş gibi yavaşladı ve top ikinci düzine yerine düştü.
Шарик снова упал в треть цилиндра.
Top bir kez daha ikinci düzineye geldi!
Я понял, что без неё, было невозможно мне заставить упасть шарик в определённый сектор цилиндра.
Sonrasında o olmadığında topu bahsi geçen yere göndermemin imkansız olduğunu anlamıştım.
Эти длинные 15 дней мы провели, обсуждая систему наших ставок в игре. Мы изучили наизусть нашу систему для трети цилиндра.
O iki haftayı ikinci düzine yerleri için akıllıcı bir entrika yapma ve bunu iyice ezberlemeyle geçirdik.
"Треть цилиндра. Хорошо."
" İkinci düzine mi?
Отныне, было невозможно направить шарик в треть цилиндра.
Bundan böyle, ikinci düzine bölmelerine gelmesi imkansız bir hal almıştı!
"Дни, когда вы сможете забеременеть, появятся в окошке цилиндра".
"Hamile kalabileceğiniz günler silindirin içinde gözükecektir."
Два цилиндра, цепная передача, переднее колесо со скрипом, судя по звуку.
İki silindirli, vitesli ön tekerleklerinden biri sanırım gıcırdıyor.
У неё всего четыре цилиндра.
Bu sadece dört silindirli.
Посмотри на головке цилиндра, умник.
- Silindir kapağına bak, tombalak.
Похоже, крышку цилиндра заклинило.
Silindiri kırılmış sanırım.
Это кончик воскового цилиндра, он все еще пуст.
Bu balmumu silindirinin sonuncusu ve hala boş.
Кролик выпрыгнул из цилиндра, Джек.
Şapkadan tavşan çıktı, Jack.
Если это правда, то что удерживает его внутри цилиндра?
Eğer durum böyleyse onu silindirde tutan nedir?
Думаю, он хочет сказать, что кролик не смог выпрыгнуть из цилиндра.
Anladığım kadarıyla tavşan şapkadan çıkmadı diyor.
какой двигатель? 4 цилиндра, 5 клапанов, турбонадув...
- Dört silindirli, 5 valfli, turbo.
Порвалась прокладка головки цилиндра.
Kapak contam kırıldı.
- Вроде цилиндра?
- Silindir şapka.
Из 12-го бункера спецзоны исчезли четыре цилиндра с зоманом.
Nedir? Onikinci Sığınak Bölgesi'ndeki depodan dört silindir Soman gazı kayboldu.
ѕространство превращаетс € во врем €, а врем € - в пространство, закручива € сь оба вокруг цилиндра.
Uzay zamana, zaman da uzaya dönüşerek ikisi birlikte silindirin etrafında bükülüyorlar.
Сказал парень, у которого нет главного цилиндра.
Ana silindiri olmayan adam diyor bunu!
- Обманка внутри цилиндра.
- Silindir aldatmacası.
Или цилиндра с двойным дном?
Altı açılıp kapanan şapkanı mı?
Если это психологическая проблема, его глаза должны реагировать на вращения цилиндра оптокинетической стимуляции.
Eğer psikolojikse, gözleri optokinetik zar üzerindeki hareketli şekle cevap verir.
Но без цилиндра-головы
Ama onun silindir kafası cevapsız değil.
У него четыре цилиндра и двигатель на 25 лошадиных сил.
4 silindirli, 25 beygir gücü olan bir motora sahip.
Что-то вроде трубы или цилиндра...
Bir boru ya da tüp gibi bir şekli var.
На момент записи этой плёнки, в этом самом хранилище у Бэлла лежат два наблюдательских цилиндра.
Bu kayıt yapıldığı sırada Bell o depoda iki adet Gözcü silindiri bulunduruyordu.
Четыре цилиндра.
Dört silindirli.
Точно, и как только вы повернете буквы вокруг цилиндра он раскрывает скрытое сообщение.
Kesinlikle ve bir kere harfleri silindir etrafında döndürünce ortaya gizli bir mesaj çıkıyor.
Я знаю каждый паз каждого цилиндра.
Tüm silindirlerin tüm yivlerini biliyorum.
Пасьянс, цилиндра на eBay Фанфик Angry Birds парень решает очень легкий кроссворд
Fal, eBay'deki en iyi şapkalar Angry Birds hakkında hayranları tarafından oluşturulan içerik.
Он делает такой фокус, где вытаскивает утку из цилиндра.
Şapkadan ördek çıkarma numarasını yapabiliyor.
Хватит ли вашего цилиндра для записи?
Makaranızın uzunluğu nedir?
Вам хватит цилиндра для записи?
Makaranızın uzunluğu nedir?
Кажется, тогда ты впервые увидел меня... без цилиндра.
Sanırım ilk kez o zaman beni silindir şapkam olmadan görmüştün.
Два цилиндра сверху, один снизу.
Biri aşağıda. - Amacı tespit edilemedi.
"Феррари", которая часть той же компании, что и "Альфа Ромео", старательно подчеркивает, что это не тот же двигатель, который они ставят на "Калифорнию", укороченный на два цилиндра.
Audi'den böyle bir şey almıyorsun, değil mi? Elbette ki Ferrari, Alfa Romeo ile aynı şirketin bir parçası,