Экспресса translate Turkish
35 parallel translation
Я думаю, что время от времени кто-нибудь из пассажиров оставлял номера этих газет в "Супер-Чифе" ( * ) ( * название экспресса Чикаго - Лос-Анджелес ) и вы могли заметить мое имя в подписях к статьям.
Doğu Ekspresi geçerken atılan bir gazete elinize geçmiş ve makalelerimden birini okumuşsunuzdur diye düşünmüştüm.
Поезд, отправляющийся с четырнадцатого пути, следует на пароме через пролив и далее маршрутом трансъевропейского экспресса через Прагу, Будапешт и Белград.
'... peron 14'den kalkıyor 'Prag, Budapeşte ve Belgrada giden'kıtalararası ekspres'e bağlanacaktır.'
Здравствуйте, я - Лила. Капитан курьерского корабля "Планетного Экспресса"
Ben Leela, Gezegen Ekspres kargo gemisinin kaptanıyım.
Он должен был воспользоваться услугами Планетного Экспресса!
Planet Express'i kullanmalıydı!
Корабль "Планетного Экспресса", посадку разрешаю.
Planet Express gemisi, iniş için izin verildi.
- Лоне, мы из Экспресса.
- Lone, The Express'teniz.
Он сочинил какую-то бредовою историю для Экспресса.
Express gazetesi için rezil bir hikaye uydurdu.
Надпись : Команда Планетарного экспресса
Planet Express tayfası.
Так, народ, все на борт Хогвартского Экспресса!
Tamam, herkes Hogwarts Express'e binsin.
Однажды мы поняли, что торговцы, которые разыскивали и продавали нам антиквариат, приезжают из диковинных стран, со всего мира, и... И воздух становится, как перед грозой, он насыщается озоном, и ты можешь... ощутить аромат полуночного парижского экспресса,
Bir gün, dünyanın her köşesindeki egzotik ülkelerden gelen antikaları bulup bize satan tüccarları fark ettik ve hava sanki yağmur öncesi gibiydi, iyonlar sıralanırdı ve sen de...
Поднимайся. Ананасового Экспресса он не получит.
Pineapple Express almaz o.
Ну чтож, насчёт Соула или "Ананасового Экспресса" тебе не звонил никто?
Tamam, kimse sana Saul'u veya Pineapple Express hakkında soru sordu mu?
Пассажиры метро, в эти выходные синего экспресса, следующего до
Sayın yolcular, bu hafta sonu mavi ekspres servisi
Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер.
Hindistan Demir Yolları'nın Ranakpur Ekspresi ile yaptığı bin iki yüz kilometrelik üçüncü sınıf Maharashtra-Bilkaner arası yolculuktan bahsediyor.
Ты поднимаешься на борт экспресса Сью Сильвестр.
Sue Sylvester ekspresine binmek üzeresin.
ћы же в шахте экспресса и там нет ни одного выхода, до... 23 этажа.
Ekspres asansördeyiz sonuçta. 23. kata kadar açıklık yoktur.
Этим вечером вагон до Кале Восточного Экспресса полон.
Doğu Ekspresi'nin Calais vagonunda bu gece için hiç yer yokmuş.
Все на борт Полярного Экспресса!
Kutup Ekspresi'ne binmeyen kalmasın!
Что по-вашему с вами случилось, из-за чего вы сократили выбор вариантов до одного - экспресса Сансет?
Sence senin neyin var da sonunda seçeneklerini geriye sadece tren kalana dek daralttın?
А как насчет первичности экспресса Сансет?
- Peki ya trenin önceliği?
"В память о первом корабле Межпланетного Экспресса и его экипажа."
İlk Planet Express gemisi ve onla mürettebatı anısına.
Это первый корабль "Межпланетного Экспресса"!
Orijinal Planet Express gemisi!
Бендер - самая дорогая быттехника Межпланетного Экспресса.
Bender, Planet Express'ın en pahalı araçlarından biri.
Я был когда-то Ландо Такером... капитаном первого корабля Межпланетного Экспресса.
Bir zamanlar, Lando Tucker'dım. İlk Planet Express gemisinin kaptanıyım.
Я Туранга Лила... капитан нынешнего корабля Межпланетного Экспресса.
Ben de Turanga Leela. Şimdiki Planet Express gemisinin kaptanıyım.
Это перепихоновый вагон развратного экспресса.
Devlet Demir Yalamaları! Esekspres Tren!
Почему бы нам не сделать продолжение Ананасового экспресса?
Neden Pineapple Express'in ikincisini çekmiyoruz?
- как в концовке Ананасового экспресса 2.
- Pineapple 2'nin sonundaki gibi. - Yala onu.
Мина начала снова рассказывать историю ченнайского экспресса.
Mina Chennai Express'in hikayesini sayıp dökmeye başladı.
Тьфу. Сорвался удачный момент для Биполярного экспресса
Bu mutlu an bipolar ekspresin yoldan çıkmasıyla birlikte sona erdi.
- И Экспресса.
- Ve Express'in de.
Совершенно достоверное воспроизведение первоначального Восточного экспресса.
Orijinal Doğu Ekspresi'ne tamamen sadık tasarlanmış.
- Это последнее предупреждение перед отправлением Северо-восточного Экспресса № 130, - Я не вожу машину. - следующего в Вашингтон.
- Washington D.C.'ye giden 130 numaralı kuzeydoğu ekspresi için son çağrı.
Мог стать и четырёхкратным, но в последний год я играл итальяшку в школьной постановке "Звёздного экспресса".
Dört kere olabilirdi ama son yıl graceball'u oynadım. Okulumuzun prodüksiyonu "Starlight Express" te.
Это первая остановка Полярного Экспресса.
Burası Kuzey Ekspresinin ilk durağı.