Я отлучусь translate Turkish

- Я отлучусь на часок.

Bir saat sonra dönerim.

Простите, я отлучусь.

İzninizle, gidip telefon edeyim.

Николай, побудь с мамой. Я отлучусь.

Git ve bizi kaderimizle başbaşa bırak.

Господин адвокат, я отлучусь.

Siz beylerle pazarlığa devam edin.

Я отлучусь за покупками.

Alışverişe çıkıyorum...

О, я отлучусь недалеко, парень.

Şahane, dostum.

Я тебе за это плачу. На пару минут. Я отлучусь выпить.

Sadece birkaç dakikalığına, içki alacağım.

Почему бы вам двоим не сыграть, пока я отлучусь по важному делу?

Benim yapmam gereken önemli işlerim var.

Я отлучусь на некоторое время.

bazı şeyleri zamana bırakmak lazım.

Я отлучусь.

Gitmeliyim.

Я отлучусь ненадолго.

Hemen döneceğim, tamam mı?

Постарайся не сломать вторую ногу, пока я отлучусь.

Ben yokken diğer bacağını da kırma.

Извини, я отлучусь.

Bir dakika izin verir misin?

- Я отлучусь на минутку?

- Bir dakika izin verir misin?

Извините меня, я отлучусь в дамскую комнату.

Bana biraz izin vermenizi isteyeceğim.

Я отлучусь в дамскую комнату. Сейчас приду.

Lavaboyu kullanmak istiyorum, hemen dönerim.

Простите, я отлучусь.

Müsaadenizle.

Хо Чжин, я отлучусь домой, а вечером вернусь.

Ho-jin, ben eve gideyim, bu gece dönerim.

Ничего, если я отлучусь?

Mola alsam sorun olur mu?

Извините, я отлучусь в комнату для мальчиков.

Bir saniye müsaade eder misiniz? Tuvaleti kullanacağım da.

Я отлучусь в фургон на секунду.

Bir saniyeliğine kamp arabama gitmem gerek.

Я отлучусь на секундочку, отнесу брату обед.

Kardeşime öğle yemeğini götürüp hemen döneceğim.

Я отлучусь на пару секунд.

Birkaç dakika müsaade eder misiniz?

Итак... присмотрите за моим городом для меня, пока я отлучусь, угу?

Şimdi ben yokken şehrime göz kulak ol tamam mı?

Тебе придется поработать над своим поведением, пока я отлучусь.

Geri döndüğüm zaman bu tutumun üzerine biraz çalışmamız gerekecek.

Я отлучусь на пару минут.

Birkaç dakika ver.

- Вернись на место. - Я отлучусь всего на пять минут.

- Bekle biraz - 5 dakikaya gider gelirim.

Ничего, если я отлучусь буквально на минутку?

Bana bir dakika müsaade eder misin lütfen?

А я отлучусь ненадолго.

Ben biraz dışarı çıkıyorum.

Я отлучусь на пару часов.

- Evet. Birkaç saate ihtiyacım var.

Простите, я отлучусь на минуту, Хейлиа.

Bir saniye Heylia.

Не против, если я отлучусь на несколько минут, - покурю, пройдусь?

Birkaç dakikalığına dışarı çıkıp sigara içsem bir sorun olur mu?

Я отлучусь на пять минут позвонить.

5 dakikaligina gidiyorum.

Я отлучусь на минуту...

İzin verirseniz.

можно я отлучусь в дамскую комнату?

Şey, ben de tuvalete gidebilir miyim?

- Керри, я отлучусь на 5 сек.

- Birazcık işiycem, Carrie.

Я отлучусь ненадолго.

Bir süreliğine dışarıya çıkıyorum.

- проиграл, милый. я отлучусь на секунду.

- Ben tuvalete gideceğim.

Извините, я отлучусь в туалет.

Bana müsaade, lavaboya gidiyorum.

Извините, я отлучусь на секунду.

Bir dakika müsaade eder misiniz, lütfen? - Binbaşı Colvin.

Ладно, я отлучусь, но очень хочу собрать её, когда вернусь. Если ты не против, конечно.

Gitmeliyim, ama işim bittiğinde onu birleştirmeye devam etmek isterim, sence de sorun olmazsa tabii.

Не против, если я отлучусь, скажем, на час? Хизер не может забрать ее.

Bir saatliğine ortadan kaybolmamın sakıncası var mı?

Просите, я отлучусь, возникло неотложное дело.

Katılmam gereken acil bir toplantı var. Kusura bakmayın.

Я отлучусь.

Bir saniye lütfen.

Я на секундочку отлучусь?

Bir dakika izin verir misiniz?

Я отлучусь.

Tuvalete gitmem gerek.

Я ненадолго отлучусь.

Tuvalete gitmem lazım.

Я ненадолго отлучусь.

Hemen döneceğim.

Я отлучусь, босс.

Şu salak.

Извини, я в дамскую комнату отлучусь...

Müsaadenle, makyajımı tazeleyeceğim.

Я отлучусь на минутку.

Hemen döneceğim.