Я отойду translate Turkish

Извини, я отойду.

Sen... İzninle.

Если позвонят, я отойду.

- Mümkünse. Biri kapıyı çalarsa, geri gelirim.

Спасибо. Эй, парень, я отойду на минутку с твоей девушкой.

Hey millet, kızı kaçırıyorum, sorun etmezsiniz, değil mi?

- Простите, я отойду.

- İzin verir misiniz?

Розмари, я отойду минут на десять.

10 dakikalığına çıkıyorum.

- Я отойду на час.

Birkaç saatliğine ayrılmam gerekiyor.

- Я отойду на минуту?

Bana bir dakika izin verir misiniz?

Сейчас я отойду пожалуй

Ben kenara çekileyim.

На этот раз я отойду вон в те кусты подниму шум и выгоню зайца.

Bu sefer şuradaki çalılıkların içine gireceğim, gürültü çıkaracağım ve tavşan yuvasından çıkacak.

С вами знакомясь, С Вашего позволения, я отойду на минуту?

Bir saniye lütfen.

Майор, я отойду на минутку.

Binbaşı, bana biraz müsaade.

Я отойду на минутку, с вашего позволения?

- Bir dakika izin verir misiniz?

- Я отойду на минутку? - Хорошо!

Biraz izin verir misin?

Что даёт о себе знать! Поэтому я отойду на минутку, а?

Tekrar hatırlamışken, bana bir dakika müsaade.

Я отойду на-минуточку...

- Tanıdığım biri var.

Не возражаете, если я отойду попудрить носик?

Müsaadenizle gidip yüzümü yıkayacağım.

Я отойду на секундочку?

Gel. Bir dakika izin verir misiniz?

Я отойду.

Hemen döneceğim.

Я отойду на минутку.

Bana bir saniye verir misin Matthew?

Сейчас я отойду - попудрю носик,..

Ben tuvalete burnumu pudralamaya gidiyorum.

Я отойду на минутку

Birazdan dönerim.

- Если ты думаешь, что я отойду пока ты будешь осквернять эту женщину, ты спятил.

- Bu kadını kirletmene müsaade edeceğimi sanıyorsan aklını kaçırmış olmalısın.

Когда я отойду в мир иной тебя похоронят заживо рядом со мной.

Ben göçtüğümde, benimle birlikte canlı olarak gömülebileceksin.

Я отойду туда.

Ben orada olacağım.

Я отойду на минутку.

Evet, hemen dönerim.

Подожди, я отойду на минутку.

Bekle. Kafamı kullanmalıyım.

Я отойду в туалет.

- Özür dilerim. Tuvalete gitmem gerek.

Я отойду на минуту?

Birazcık müsaade eder misiniz?

Извините, я отойду в комнату для мальчиков.

İzin verirseniz tuvalete gitmem gerekiyor.

- Я отойду.

- Biraz izin verir misin?

Я отойду ненадолго?

Biraz izin verir misin?

Я отойду на минутку?

Bana bir dakika müsade eder misin?

Извините меня, я отойду на минутку.

Bir dakika izin verir misiniz?

Если я отойду от этого дерева, фетиш-наблюдатель меня заметит.

Eğer bu ağaçtan uzaklaşırsam gözcü oyuncak beni bulur.

Я отойду на минуту.

Sizi birkaç saniye sonra tekrar yoklarım.

- Я отойду на минутку, ладно? - Конечно.

Bana biraz izin verir misin?

Я отойду, но я вернусь. На этом месте. "УБОРНАЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"

Sana bu konuda geri dönmeme izin ver.

Если он выстрелит, я просто отойду в сторону.

Bana ateş ederse, ben kenara çekilirim.

Погоди, я отойду.

Geçmeme izin ver.

Прошу прощения, джентльмены, я на минуту отойду.

İzninizle, beyler. Hemen döneceğim.

- Я отойду в "комнату для девочек"?

- Ben tuvalete gidiyorum. - Tamam.

Я отойду на минутку?

Biraz izin verir misin?

- Я отойду.

İzin verir misin?

Я клянусь, что не отойду от этого компьютера... и буду писать, пока не закончу этот сценарий, но... когда придёт время, ты должна будешь сделать выбор.

Yemin ederim bu bilgisayarda oturup senaryo bitene kadar yazacağım ama o an geldiğinde bir seçim yapman gerekecek.

Подожди, пока я отойду.

Ben çekilene kadar beklesene.

Ну, все равно, операция во вторник и мне нужно, чтобы ты отвез меня домой, потому что я еще не отойду от действия лекарств.

Herneyse, ameliyat Salı günü. Beni eve getirmen gerekiyor. İlaçların etkisinde olacağım.

Но я не отойду от монитора, пока она не вернется.

Ama, o geri dönene kadar, bu monitörün önünde ayrılmıyorum.

Я сейчас отойду по нужде и мы закончим с этой нудятиной.

Tamam. Ben tuvalete gideyim de konu kapansın.

Я лучше отойду.

Ben aradan çekileyim.

Я отойду.

İzninle.

Потому что, я все никак не отойду с того раза, когда ты попытался вернуть молодость.

Gençliğini yeniden yaşamak istediğin zamanı tüylerim ürpererek hatırlıyorum.