Язык проглотила translate Turkish
32 parallel translation
Кабирия, ты что, язык проглотила?
Dilini mi yuttun?
Ты язык проглотила?
Hoşuna gidiyor mu? Cevap vermeyecek misin?
Язык проглотила?
Dilini mi yuttun?
Что с тобой? Язык проглотила?
Dilini mi yuttun?
Что стряслось, дорогая, язык проглотила?
Ne oldu, hayatım? Boğazına mı takıldı?
Ты что, язык проглотила? Oна не может говорить, мэм.
Konuşamaz, hanımefendi.
Ты язык проглотила?
Dilini kedi mi yedi?
Ты что, язык проглотила?
Dilini mi yuttun? Hmm?
Нечего сказать Язык проглотила?
Söyleyecek bir şey yok mu? Kedi dilini mi yuttu?
Ты как язык проглотила.
Dilini mi yuttun?
Что такое, ты язык проглотила?
Neyin var? Kedi dilini mi yuttu?
Эй, девочка на побегушках, язык проглотила?
Hey çırak, dilini mi yuttun?
Ты язык проглотила?
Papağan dilini mi yedi?
Что, язык проглотила?
Dilini mi yuttun?
Ты язык проглотила?
Dilini kedi mi yuttu?
Язык проглотила?
Dilini kedi mi kaptı?
Ну что, язык проглотила?
Dilini mi yuttun ilk defa?
В чём дело? Язык проглотила?
Sorun ne, konuşamıyor musun?
Язык проглотила?
- Dilini mi yuttun?
Я уж было решил, что ты язык проглотила, жена.
Dilini kaybetmiş olduğuna inanmaya başlamıştım kadın.
Язык проглотила?
Dilini kedi mi yuttu?
Ну, он мне не нравится, я должна ему сказать, а я только что будто язык проглотила.
Ondan hoşlanmıyorum ve ona söylemek zorundaydım ve utancımdan yerin dibine girdim.
Ты язык проглотила?
Dilini mi yuttun?
Что, кошка проглотила твой язык?
Dilini kedi mi yedi?
Просто проверяю, не проглотила ли ты свой язык.
Sadece kendi dilini yutmadığından emin olmak içindi. Bu sabah neredeydin?
Мама бы проглотила собственный язык от ужаса, если бы узнала, что на вечеринке нет взрослых.
Annem burada ebeveynlerin olmadığını bilseydi, dili boğazına kaçardı herhâlde.
Она проглотила язык?
Dilini mi yuttu?
И находясь в вертикальном положении, ты не проглотила свой язык, пока не приехала скорая.
Ve ambulans gelene kadar dilini yutmaman için seni dik tuttuk.
Я откусила язык своей своей девушки и проглотила его.
Kız arkadaşımın dilini kopardım ısırarak, sonra da yuttum.
Проглотила язык?
Dilini kedi mi kaptı?
Проглотила язык?
Dilini mi yuttun?