Delik translate English
7,057 parallel translation
Kafasına delik açmaya çalışan adam bu mu?
So, this is the guy that tried to trepan himself?
Bir kara delik evimizi, samanyolunu meydana getirmiş olabilir mi?
COULD A BLACK HOLE HAVE BUILT OUR HOME, THE MILKY WAY?
Kara delik galaksimizin başlangıcından sorumlu olabilir.
THE BLACK HOLE MAY BE RESPONSIBLE FOR THE BEGINNING OF OUR GALAXY,
Bir kara delik.
A BLACK HOLE,
Süper kütleli bir kara delik.
A SUPERMASSIVE BLACK HOLE.
En büyük galaksilerin merkezlerinde süper kütleli bir kara delik olduğunu biliyoruz.
WE KNOW THAT MOST BIG GALAXIES HAVE A SUPERMASSIVE BLACK HOLE RIGHT IN THEIR CENTER.
Bildiğimiz tek işlem bu türde bir enerji üretebilen çok büyük miktarlarda maddenin çökerek süper kütleli kara delik oluşturmasıdır.
THE ONLY PROCESS WE KNOW THAT WOULD PRODUCE THAT KIND OF ENERGY IS THE COLLAPSE OF HUGE AMOUNTS OF MATTER
Hangisi önce oluştu, galaksi mi, kara delik mi?
WHICH CAME FIRST, THE GALAXY OR THE BLACK HOLE?
Ya da büyük bir kara delik oluşturmak için büyük bir galaksiye ihtiyaç var mı?
OR DO YOU NEED A LARGE GALAXY TO MAKE A LARGE BLACK HOLE?
Önce kara delik mi oluştu?
DID THE BLACK HOLE COME FIRST?
En büyük yıldızlar ölerek ölüm sancıları esnasında bir kara delik oluşturdular.
THE BIGGEST DIE, CREATING A BLACK HOLE DURING THEIR DEATH THROES.
Süper kütleli bir kara delik doğuyor.
A MASSIVE BLACK HOLE IS BORN.
Bir kara delik üretmekten bahsediyorum.
I'M TALKING ABOUT MAKING A BLACK HOLE THAT'S WAY BIGGER
Bu yolla her hangi bir kara delikten, yıldızın yaşamının sonunda oluşması gerekenden daha büyük bir kara delik elde ediyorsunuz.
THAN ANY KIND OF BLACK HOLE THAT WOULD FORM AT THE END OF A STAR'S LIFE.
Bu küçük galaksinin merkezinde süper kütleli bir kara delik buldum.
I FOUND A SUPERMASSIVE BLACK HOLE AT THE CENTER OF THIS LITTLE GALAXY.
Bir galaksinin merkezinde bir kara delik bulmak yeni bir şey değil.
FINDING A BLACK HOLE IN A GALAXY IS NOTHING NEW,
Küçük cüce bir galakside bu kadar büyük bir kara delik bulmak oldukça ilginç.
IT'S AMAZING TO FIND A BLACK HOLE THAT IS SO MASSIVE IN A SMALL DWARF GALAXY.
Henize 2-10'de kara delik galaksiden daha fazla gelişmişti.
IN HENIZE 2-10, THE BLACK HOLE IS MORE DEVELOPED THAN THE GALAXY.
Kanıtlar gösteriyor ki, kara delik galaksiden daha yaşlı.
IT'S EVIDENCE SUGGESTING THE BLACK HOLE IS OLDER,
İlk oluşan kara delik.
THAT IT CAME FIRST.
Sloan sayısal gökyüzü araştırmasında, araştırdık ve süper kara delik barındıran 100'den fazla cüce galaksi bulduk.
WE'VE SEARCHED THROUGH THE SLOAN DIGITAL SKY SURVEY AND FOUND OVER 100 MORE DWARF GALAXIES THAT HAVE SUPERMASSIVE BLACK HOLES.
Gökyüzünde gördüğümüz her şey yıldızlar, güneşimiz gezegenler, tüm galaksi tümü bir süper kütleli kara delik olarak başlamış olabilir.
EVERYTHING WE SEE IN OUR SKY THE STARS, OUR SUN, THE PLANETS, OUR WHOLE GALAXY
Süper kütleli bir kara delik olarak.
AS A SUPERMASSIVE BLACK HOLE,
Bir kara delik nasıl yaratıcı olabilir?
HOW CAN A BLACK HOLE BE CREATIVE?
Süper kütleli bir kara delik pis bir yiyicidir.
A SUPERMASSIVE BLACK HOLE IS A MESSY EATER.
Evrenin erken döneminde süper kütleli kara delik, samanyolunun başlangıcı gaz ve toz tarafından çevrelendi.
IN THE EARLY UNIVERSE, THE SUPERMASSIVE BLACK HOLE, THE BEGINNINGS OF THE MILKY WAY, IS SURROUNDED BY GAS AND DUST.
Kara delik bu madde ile kendine bir ziyafet çekti.
THE BLACK HOLES FEAST ON THE MATTER.
Eğer süper kütleli bir kara delik ile yakın bir karşılaşma meydana gelirse çok tehlikeli bir ortamla karşılaşmak zorundasınız.
IF YOU WERE TO HAVE A CLOSE ENCOUNTER WITH A SUPERMASSIVE BLACK HOLE, YOU'RE GONNA HAVE TO GO THROUGH A VERY DANGEROUS ENVIRONMENT.
Gök bilimciler samanyolunun ilk yıldızlarını nasıl elde ettiğinin anahtarını barındırabilecek bir kara delik buldular.
ASTRONOMERS FIND A BLACK HOLE WHICH MIGHT HOLD THE KEY TO HOW THE MILKY WAY GOT ITS FIRST STARS.
Büyük bir püskürtüsüyle bir kara delik.
A BLACK HOLE WITH A HUGE JET.
Çünkü madde kara delik büyüdükçe bu kara delikten çıkıyor.
COMING OFF OF THE BLACK HOLE AS IT'S GROWING,
Kara delik aslında yıldız oluşumlarını teşvik edebilir.
WELL, THE BLACK HOLE COULD ACTUALLY STIMULATE STAR FORMATION.
Mümkündür ki, kara delik gökyüzünde görmüş olduğumuz bir çok yıldızı yaratmış olabilir.
IT'S POSSIBLE THAT THE BLACK HOLE COULD HAVE CREATED MANY OF THE STARS WE SEE IN OUR SKY TODAY,
Hatta merkezdeki bu kara delik korkutucu derecede tasavvur edilse bile aslında, galaksimiz ona bağımlı.
EVEN THOUGH THIS BLACK HOLE IN THE CENTER IS TERRIFYING TO CONCEIVE OF, IN FACT, OUR GALAXY DEPENDS ON IT.
Aslında, bir ipucuna göre kara delik bu işlemi sınırlıyor olabilir.
WELL, ONE CLUE IS THAT BLACK HOLES ACTUALLY MIGHT BE LIMITING THIS PROCESS.
İlk hedefi galaksinin merkezindeki kara delik.
ITS FIRST TARGET THE BLACK HOLE AT THE CENTER OF OUR GALAXY.
Kara delik gücünü gösterdi.
THE BLACK HOLE'S POWER IS REVEALED
Merkezdeki kara delik bir parça vana gibi davranıyor.
THE BLACK HOLE IN THE CENTER ACTS A LITTLE BIT LIKE A VALVE,
Yıldızları oluşturduğunda kara delik güneşimizi yaratmaya yardımcı olmuş olabilir.
WHEN IT MADE STARS, THE BLACK HOLE MIGHT HAVE ALSO HELPED CREATE OUR SUN.
İki süper kütleli kara delik birbirlerine doğru hamle yapacak.
THEIR TWO SUPERMASSIVE BLACK HOLES HURTLE TOWARDS EACH OTHER.
Bu iki kara delik birbirlerini avlamaya çalışacak.
THOSE BLACK HOLES ARE GONNA BE HUNTING FOR EACH OTHER.
Ta ki, merkezlerindeki kara delik nihayetinde birleşene dek.
UNTIL THE BLACK HOLES AT THE CENTER OF THEM FINALLY COALESCE.
... daha büyük bir süper kütleli kara delik meydana getirecekler.
FORMING AN EVEN LARGER SUPERMASSIVE BLACK HOLE,
100 trilyon yıl sonra evrenin erken döneminin karanlığında oluştuktan sonra obur kara delik karanlığa mahkum olacak.
ONE HUNDRED TRILLION YEARS AFTER IT WAS FORMED IN THE DARKNESS OF THE EARLY UNIVERSE, THE VORACIOUS BLACK HOLE RETURNS TO DARKNESS.
Sonuçta, bu düşünceye göre, samanyolu gibi galaksiler sadece bir süper kütleli kara delik oluşturacak.
AND IT ULTIMATELY IT'S THOUGHT GALAXIES LIKE THE MILKY WAY WILL JUST FORM ONE SUPERMASSIVE BLACK HOLE.
Aynı şey galaksimizdeki kara delik için de geçerli.
BUT THE SAME IS TRUE FOR OUR GALAXY'S BLACK HOLE.
Oldukça mümkündür ki merkezindeki kara delik oluşumu olmadan galaksimiz kendisini toplayamazdı ve özelliklerine sahip olamazdı.
IT IS QUITE POSSIBLE THAT, WITHOUT THE FORMATION OF THE BLACK HOLE AT ITS CENTER, OUR GALAXY WOULD NOT HAVE COALESCED AROUND IT
Yani, bir anlamda kara delik galaksimizin başlangıcından sorumlu olabilir.
SO, IN THAT SENSE, THE BLACK HOLE MAY BE RESPONSIBLE FOR THE BEGINNING OF OUR GALAXY,
Süper kütleli bir kara delik bizim yaratıcımız olabilir.
A SUPERMASSIVE BLACK HOLE THAT COULD'VE BEEN OUR CREATOR
Kasaya delik açmak için 10, kombinasyonu bulmak için 5 dakika. Fakat şu ana dek bir kez bile bunu başaramadın.
You only have 10 minutes to drill the safe, and five minutes to find the combination.
Bacaklarının arasında sensörlerin yoğunlaştığı bir delik var.
In between her legs, there's an opening, with a concentration of sensors.