Dümen translate English
1,058 parallel translation
- Dümen alın.
- Make sail!
- Dümen alın.
- Make sail.
Dümen rotası, sağa 045.
Right rudder, new course, 045.
- Dümen rotası, sağa 045, efendim.
- Right rudder, new course, 045, sir.
Dümen sağa!
Right full rudder.
Dümen yok, gizli maddeler yok, öyle mi?
I'LL JUST LIVE AS LONG AS I WANT TO LIVE.
Dümen düzeltildi, efendim.
Wheel amidships, sir.
Dümen bölümü isabet aldı, efendim.
Hit in the steering compartment, sir.
Dümen hareket etmiyor, efendim.
The rudder won't move, sir.
veya dümen, manevra yapmıyordur.
Or rudder, and can't maneuver.
Bu dümen hakkında bir rapor istiyorum.
I want a report on that rudder.
Dümen tertibatımızı onarmakta birtakım zorluklar yaşıyoruz... ancak sizi temin ederim ki... alarm vermeyi gerektirecek bir neden yok.
We are having some difficulty repairing the damage to our steering gear, but I assure you there is no cause for alarm.
Dümen tam sola.
Left full rudder.
Dümen tam sola.
Left full rudder!
- Dümen tam sağa.
Right full rudder!
Bu gece bir dümen çevireceğinizi biliyorum.
You cooked up something at the dance.
- Doğu-kuzeydoğuya dümen kır.
- Steer east-nor'east.
- Dümen kırıldı!
- Helm up, sir.
- Dümen aşağıya doğru.
- Down with helm.
- Dümen aşağıya doğru, tamam, efendim.
- Down with helm, it is, sir.
Bir dönem ev ekonomisi dersi veriyoruz onlara ve Haydar Dümen'i bekliyoruz.
We give them one semester of home economics and expect Madame DuBarry.
Şimdi elinizde tuttuğunuz dümen, yani öyle sanıyorum...
Now, the stick that you're holding, that is, I assume that...
Hangi dümen?
What stick?
Kuzey batıya dümen kırarsan beş gün sonra orada olursun.
Steer northwest and you'll reach them in five days. Northwest, eh?
Bu bir plan... Tehditle para sızdırmak için bir dümen.
This is a plan a plot to extort money by threats.
- Dümen rotası : 0-9-2.
- Steer course : 0-9-2.
Dümen 10 derece sola efendim.
Left 10 degrees rudder, sir.
- Dümen : 1-3-5, düz.
- Steer : 1-3-5, true.
Dümen sağa kırıldı!
Right full rudder, sir!
Dümen tepki vermiyor.
The helm does not respond.
Dümen ve yelken yapalım.
Let us make a rudder and a sail.
Hangi yelken rüzgarları keşfeder ve hangi dümen yolumuzu bulur?
What sail shall discover the winds, and what rudder find our course?
Dümen, sert kır!
Helm, hard over.
Dümen takımı da çalışmıyor.
- Helm doesn't respond either, sir.
Kaptan, dümen konsolu tamam.
Captain, navigation console is clear now.
Dümen takımı çalışıyor. Sancak tarafında bir şey var.
The ship is answering the helm.
Dümen çalışıyor.
Helm answering.
Dümen de tepki veriyor.
The helm is answering to control.
- Dümen düzgün çalışıyor.
- Helm answering nicely, captain.
- Dümen cevap vermiyor. - Fırlat bizi.
- Helm is not answering to control.
Motor ve dümen kontrolü olmadan, 19 dakika hayatımız kaldı.
We have 19 minutes of life left without engine power or helm control.
Dümen, gücü çevirmeye başla.
Helm, begin reversing power.
Dümen çalışıyor, efendim.
Helm answering, sir.
Dümen, efendim.
Bridge.
- Dümen?
- Helm?
- Dümen çalışmıyor, Kaptan.
- Helm does not answer, Captain.
Dümen takımı hazır mı?
Ready, helm?
Dümen takımı iyi çalışmıyor.
The helm is sluggish.
Bay Scott dümen ayarını iptal etti ve bizi yörüngede tutuyor.
Mr Scott overrode the helm setting and is holding us in orbit.
Dümen gibi etki yapıyor.
It's acting like a rudder.
Dümen.
- Helm.