Istifa ettim translate English

Ordudan ayrıldım, görevimden istifa ettim.

I've left the army, resigned my commission.

Görevimden istifa ettim.

I resigned my commission.

Oradan 6 ay önce istifa ettim.

I resigned from the ward office half a year ago.

Hayır, geçen hafta istifa ettim.

No, I resigned last week.

- Görevimden istifa ettim.

- I've resigned my commission.

Yalnız Kalpler Kulübünden istifa ettim.

I've resigned from the Lonely Hearts Club.

Şey, aslında, işimden istifa ettim.

Well, you see, I quit my job.

- Çünkü istifa ettim.

- Because I've quit.

- Hayır, kardeşim. Dün istifa ettim.

- No, brother, I resigned yesterday.

1940'da üye oldum, 1950'de üyelikten istifa ettim.

I was, Sir. I joined the Communist Party in 1940, resigned in 1950.

- Görüşemezsin, istifa ettim.

- No, you won't, I just quit.

Bu yüzden istifa ettim.

That's my reason for resigning.

Bugün hastaneden istifa ettim, burada her şey Margaret'i hatırlatıyor... her şey!

Today I resigned from the hospital, Everything here reminds me of Margaret... everything.

Bugün görevimden istifa ettim.

I have today resigned my office.

- Şubeden istifa ettim.

- I resigned from the department.

- Hayır, ben istifa ettim.

- No, I've resigned.

Yalnızca istifa ettim.

All I did was resign.

Ben istifa ettim.

I've resigned.

Neden istifa ettim?

Why did I resign?

Ben istifa ettim.

I've quit.

- Hayır, istifa ettim.

- No, I quit.

İşimden istifa ettim!

I've resigned from my post

Ama ben istifa ettim.

But I just quit.

# Sekreterlikten hemen istifa ettim.

I immediately quit my secretarial job.

"Jeanne, bu sabah istifa ettim." dediğini söyleyebilirim

"Jeanne, I resigned this morning."

Onun başarısını takdir ederdim, fakat metodları... Prosedür hakkında bildiğim her şeyle alay ederdi, onun için istifa ettim.

I admired his successes, but his methods... they made a mockery of everything I knew of police work.

Bu yüzden istifa ettim.

That's why I quit.

istifa ettim.

this very minute!

Bu yüzden kalabildiğim kadar kalmak istedim ama benim yüzümden yaralanınca kendimi üzgün hissedip istifa ettim.

I quit because I felt bad about how you got hurt because of me.

Pekâlâ, emekli olmadım. İstifa ettim.

Well, not retired I... er... resigned

İstifa ettim.

I quit.

İstifa ettim.

I've resigned.

- İstifa ettim.

- I quit.

İstifa ettim.

I resigned.

Az önce istifa ettim.

I have just resigned.

Otur. İstifa ettim.

Sit down.

İstifa ettim.

I've quit.

İstifa ettim!

Watch. I quit!

İstifa ettim, o kadar.

I've resigned, that's all.

İstifa ettim... çünkü...

I resigned... - because... - ( Chimes stop )

İstifa ettim!

I resigned!

İstifa ettim.

´ I ´ ve resigned.

Ben istifa ettim.

I ´ ve resigned. ´

- Hayır. İstifa ettim.

You can't fire me!

- Hayır. İstifa ettim.

Barnaby Tucker, you're discharged!

İmparatoriçe Elisabeth'e de bir nüshasını gönderdim ve sonra istifa ettim.

then I resigned.

Ben mi? İstifa ettim ben.

I've quit.

Ben de ikinci seçenek olan istifa etmeyi tercih ettim.

I chose the second solution, that of resigning.

İstifa ettim.

Resigned.

İstifa ettim.

I just resigned.

İstifa ettim ve Poseidon'a katıldım. Hayatıma renk katar umuduyla.

So I resigned and signed on the Poseidon... hoping to add a little spice to my life.