Kimi kandırıyorum translate English
385 parallel translation
Oh, kimi kandırıyorum ki?
It's a fascinating study in numbers.
Kimi kandırıyorum ki?
Who am I kidding?
Ben kimi kandırıyorum?
Who am I kiddin'?
Kimi kandırıyorum ben? "Büyük Zeno." Hiçte öyle değilim.
Who am I kidding? "The Great Zeno." I was never great.
Kore'de oldu, kimi kandırıyorum?
It happened in Korea, who am I kidding?
Evet, bir yaz günü beni sıcak bir ocağın başına koy dört ocaklıyı aç, yağ yüzüme sıçrayıp terime karışsın. Kimi kandırıyorum?
Yep, just put me in front of a hot stove on a summer day, four burners going, grease splattering into my face, mixing with all the sweat.
Kimi kandırıyorum? Ben aptalım işte.
Oh, man, who am I trying to kid?
Kimi kandırıyorum ki?
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ben?
Who am I kidding?
Mmm, kimi kandırıyorum ki?
Mmm, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum.
She won't show up.
Kimi kandırıyorum ben?
Gee, who am I kidding, huh?
Kimi kandırıyorum ben ha.
Ah, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Who was I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Oh. Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum.
Who am I kidding?
- Kimi kandırıyorum?
- Who am I kidding?
Ben de öyle. Ama kimi kandırıyorum?
So did I. But who am I kidding?
İstediğimi düşündüm. Denemek istedim... ama kimi kandırıyorum ki?
I wanted to give it a try... but who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Who am I fooling?
Ondan uzak durmam gerektiğini söylemene ihtiyacım var. Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding?
Hadi ama, burada kimi kandırıyorum ki?
Come on, who am I really fooling here?
Kimi kandırıyorum ki?
Who was I fooling?
Kimi kandırıyorum, boynumdan popoma kadar kaymaktaşı gibi.
Who am I kidding? It's alabaster from my neck to my ass.
Kimi kandırıyorum.
Who am I kiddin'?
Kimi kandırıyorum Nolan?
Who am I kidding, Nolan?
Kimi kandırıyorum ki? Büyük'le asla dost olamadık ki. Biz başka bir şeydik.
Big and I were never friends, we were something else.
Ben kimi kandırıyorum?
Who am I fooling?
Oh, kimi kandırıyorum?
[Smacks Lips] Oh, what, am I kiddin'myself?
Yine aklıma gelmişken, şey, bu kimi kandırıyorum ki?
And on the other hand, it's, uh.... Oh, who am I kidding? I have a fifty percent chance, at best, of pulling this off.
- Tamam, kimi kandırıyorum?
- Okay, who am I kidding.
Kimi kandırıyorum ki?
I mean, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
Ah... who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding? It's disgusting.
Kimi kandırıyorum?
Oh, who am I kidding? .
Kimi kandırıyorum ben?
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
I'm kiddin'.
Kimi kandırıyorum ki?
You know, who am I kidding, right?
Kimi kandırıyorum ki?
I mean who am I kidding?
- Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding?
Ah, kimi kandırıyorum?
Ah, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum? Seni cinsel anlamda çekici buluyorum.
I am sexually attracted to you.
- Kimi kandırıyorum ki?
EXCUSE ME.
Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
FRASIER : Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
Uh - Uh - Ow!
Kimi kandırıyorum, ederdim.
Yes, I would.
Kimi kandırıyorum?
Oh! Oh!
Kimi kandırıyorum?
Were you serious about what you said before?
MGT Atış Alanı Kimi kandırıyorum ki?
Who am I kidding?