Sallanmayın translate English
161 parallel translation
- Sallanmayın.
- Man those sweeps.
Giyinin, sallanmayın.
Get into your clothes and lose no time about it.
Hadi kızlar... sallanmayın.
Now, come along, girls! Don't dawdle!
Sallanmayın!
Stop dawdling!
Sallanmayın.
Now come on.
Ah, sallanmayın.
Ah, vamoose, the rest of ya.
- Sallanmayın haydi, zıplayın.
- Pile in, make it snappy.
Sallanmayın orada.
Close up down the end there.
Sallanmayın!
Swing!
Sallanmayın.
Don't slack.
Sallanmayın, hemen çıkalım buradan hadi..!
No time to waste. Let's get out of here.
Çabuk olun! Sallanmayın!
Let's go, just don't stand there!
Sallanmayın!
At the double!
Sallanmayın! Sallanmayın!
At the double!
Pekala beyler, kamyona. Sallanmayın!
Men, back to the truck, at the double!
Sallanmayın!
Hurry up.
Sallanmayın!
Hurry up!
Sallanmayın!
Don't dawdle!
- Sallanmayın.
- No dancing.
- Sallanmayın.
- Don't dawdle.
Sallanmayın.
Don't hang around.
Haydi dışarı çıkın, sallanmayın.
Get moving. Come on.
Sallanmayın çocuklar.
Hurry, children, hurry.
Fazla sallanmayın.
And don't dawdle.
- Hadi, sallanmayın!
- Come on, move!
Sallanmayın!
Get moving!
Peki, sallanmayın!
All right. Shake it out.
Sallanmayın!
Shake it out!
Sallanmayın!
Shake it!
Yürüyün, sallanmayın hadi.
Walk on, walk on.
Haydi sallanmayın!
Come on, children!
Hadi artık sallanmayın, imkanınız varken şu Boer kahvesinden alın biraz. - Peşlerinden gitmeliydik.
Come on, you blokes, get some of this Boer coffee in you while you can.
Sallanmayın.
Come on. Move it!
Hadi sallanmayın!
Come on, move!
Sallanmayın.
Make it snappy.
Sallanmayın!
Move it!
Sallanmayın!
Stop playing around!
Sallanmayın.
Let's do it.
- Sallanmayın.
- What a drag.
Sallanmayın, sadece uçun.
Don't dangle, fly.
Sallanmayın!
Don't dilly-dally!
- Sallanmayın, evet böyle.
- Don't dilly-dally. That's it.
Haydi sallanmayın!
Come on!
Sallanmayın hadi.
No dawdling, now.
Sallanmayın, hadi!
Don't drag your feet!
Kafalarına sıkıp geri geliyorsunuz, sallanmayın.
Book them niggas and get the fuck out and don't be playing.
Sallanmayın!
Einsteigen!
Hadi sallanmayın.
Hurry up.
Hadi sallanmayın.
- Get in line, get in line.
Tamam, çocuklar... Sallanmayı bırakın! Arabaya bin.Bir an önce sıvışalım burdan.
Come on, men, shake your asses.
Sallanmayın!
Move!