Zannettim translate English

Seni tavuk zannettim.

"I thought you were a chicken."

Tuhaf bir ses duyduğumu zannettim.

I thought I heard a strange voice.

Sizin gittiğinizi zannettim.

I thought you'd left.

Tek kelime anlamadığını zannettim.

I thought you didn't understand a word.

Başlarda kızı, çocuğa para sağlayan zengin birinin aracısı zannettim.

At first I thought she was a go-between... an agent who was passing him money from some rich supporter in the background.

Üzgünüm Tom. Cinayet işleniyor zannettim.

I'm sorry, Tom, but it sounded like murder at least.

Annene o kadar benziyorsun ki, sesini duyunca o geldi zannettim.

- Yes, darling! You look as your mother, when I heard your voice I thought it was her.

Kendimi normal bir müşterideymiş gibi zannettim.

I could kick myself in the shins, I could...

Şu uşak zannettim.

Thought it was that butler.

Kontrol edebileceğimi zannettim...

You see, I thought I could control...

Poliçe eksik zannettim ama buldum.

I thought there was a policy missing, but I found it.

Ha, onu böyle yapacağımızı zannettim.

Oh, I thought we were gonna do it like this.

Evin öbür tarafında... birinin gazı açtığını zannettim.

I thought it went down in there, as if someone... had turned it on in some other part of the house.

Rakun köpeği zannettim.

I thought it was a raccoon dog.

Gözlerinin oynadığını zannettim.

I thought i saw its eyes move.

Sen zannettim.

I thought it was you.

Hep senin eve dönmeni bekledi ben de sen zannettim.

He always waited till you came home so I thought it was you.

Evi terk ettiğini zannettim.

I thought you weren't coming home.

Bizi isyana teşvik edeceğini zannettim.

I thought he was going to encourage us to rebel

Bütün gece burada dikilmek zorunda kalacağım zannettim.

I thought I'd have to stand here all night. Where can I drop you?

Ölmüş olduğunuzu zannettim.

I thought you were dead.

Ölüyorsun zannettim.

I thought you were dying.

Sizi bir başkası zannettim.

I thought you were somebody else.

Zannettim ki o Wilson'du, Factor, Frenchy, veya bizimle giden başka biri.

I thought it was Wilson, Factor, Frenchy, or somebody who'd gone.

Onlar geldiğinde silahları çalacaklarını zannettim.

I was supposed to steal those when they arrived.

Afedersiniz, sizi başkası zannettim.

Sorry, I thought you were somebody else.

Bizim bölükten biri zannettim onu. Hani şu Prewitt, sana bahsetmiştim ya.

I thought it was a guy from our company, Prewitt, the kid I told you about.

Bu işimin bir parçası zannettim.

I though it was part of my job.

Bir şey söyleyecek zannettim ama konuşmadı.

I thought he was going to speak but he didn't.

Önce sıçan zannettim, korkudan süt kovasını düşürdüm.

I took her for a rat and dropped the milk can!

Öldüğünü zannettim.

I thought you were dead!

İnanın bana, o sırada zannettim ki onu azıcık hırpalayacaklar.

Believe me when I tell you I just thought they were going to lean on him a bit. I never thought he'd get knocked off.

Önce Jim zannettim...

At first I thought it was Jim...

Seni başkası zannettim!

I thought you were someone else!

Ama siz barones, ne yaptığınızı zannettim biliyor musunuz?

But you, baronessa, you know what I think you have done?

Genç bayan, seni annen zannettim.

Young lady, I thought you was your mama.

Önce senin de öldüğünü zannettim ama sonra çocukluğumuzdaki bu mağrayı hatırladım.

Coming upon the signs of ambush, I sought you among the dead, and then recalled this cave of our youth.

Ben de biri yaralandı zannettim.

I thought somebody was hurt, maybe.

Yemek geldi zannettim.

Gracious! I thought it was the menu.

Evet, öyle zannettim.

Yeah, I thought so. A pickup.

Amcam Oliver zannettim.

I thought it was Uncle Oliver.

Ben zannettim ki... Siz beni buraya şey için...

I thought you brought me up here to...

Frenlerin boşaldığını zannettim...

I thought that the brakes released...

Nezarethaneden kaçan çocuk zannettim sizi.

I thought you were that boy that broke out of the lockup.

Deliriyorum zannettim.

I thought I'd go mad.

Kavga edeceğimizi zannettim ama öyle olmadı.

Really! I thought we'd fight it out but nothing happened.

Buraya vardığınızda sizi Happy Glades'ten adamlar zannettim.

2 1 85? [chuckles] NOW I UNDERSTAND.

Az önce barda gördüğüm adamsınız zannettim.

WHY NOT A BEAUTIFUL DAME?

Orada öylece duruverince sizi dayınız zannettim.

When you came in and stood there like that...

Bende paraya ihtiyacınız var zannettim.

And I thought you all needed money.

İşimiz bitti zannettim.

I thought we were done for.