Ziyaretci translate English
2,152 parallel translation
Diğer Beşinci Kol'dakilerle silah almak için bir toplantı ayarladık ama oraya satıcılar yerine bir Ziyaretçi geldi.
We set up a meeting with other Fifth Column to get weapons, but instead, a V showed up.
Ziyaretçi mesajı yakalayıp irtibata geçecek.
The V will intercept the message and come calling.
Hastaneler desteklendi ve çalışıyor. Ayrıca Ziyaretçi uzay mekikleri acil yardım malzemelerini bölgeye götürmeye devam ediyor.
Hospitals are back up and running, and V shuttles continue to land with emergency supplies.
Mesele şu ki burada sadece ziyaretçi iseler bu nüfuza neden ihtiyaç duyuyor?
The question is, if they're just visitors, why does she need that clout?
Ziyaretçi bir saatten az bir süre sonra buluşma yerinde olacak.
The V will be at the meet in less than an hour.
Orada karşılaşacağı tek kişiler biz ve o Ziyaretçi olmalı.
It should only be us at t he meet and the V.
Ziyaretçi geldiğinde Hobbes bize haber verecek.
Hobbes will tell us all when the V arrives.
Ziyaretçi Tedavi Merkezine hoş geldiniz.
Welcome to the visitor healing center.
Ziyaretçi bize gelmiyor.
The V's not coming to us.
Adam Ziyaretçi değil.
He's not a visitor.
Sadece Ziyaretçi değilsiniz.
You're not just visitors.
Ziyaretçi alınmıyor da ne demek?
What do you mean, no visitors?
Doktorun holo-taraması kadının, yarı insan yarı Ziyaretçi bir bebek taşıdığını gösteriyor.
The doctor's holo-scan showed she was carrying a baby- - half human, half V.
İnsan bir kadın, Ziyaretçi bir bebek taşıyor.
A human female is carrying a visitor baby.
Bir doktorun bebeği sürekli kontrol etmesi gerekiyor. Ziyaretçi bir doktorun.
You're gonna need a doctor to monitor the baby- - a V doctor you jump into this now...
Bir grup Ziyaretçi sever, fon oluşturup terk edilmiş bir kiliseyi satın almak için bir araya toplanmış.
A group of V enthusiasts have banded together to try and raise funds to purchase an abandoned church.
Yüce Anna'yı selamlamak için Ziyaretçi Kilisesi kurmak istiyorlar.
They want to open the Church of V, hailing Anna the all mighty.
Ziyaretçi Kilisesi mi?
The Church of V?
Cinayetlerin anti-Ziyaretçi aktiviteleriyle ilişkisi olabileceğine inanıyoruz.
We believe that the murders may have been related to anti-visitor activity.
Ziyaretçi askerleri savaş için dünyaya getirilirler.
Visitor soldiers are bred for fighting.
Ziyaretçi kaydında, Noah'ın seni ziyarete gelen tek insan olduğu yazıyor.
Uh-huh. The visitor log says that Noah was the only person who came to see you. How did you know him?
Ziyaretçi, hücre arkadaşı.
A visitor, another inmate.
Ziyaretçi yok.
No visitors.
Mekiktekiler Ziyaretçi iz sürme takımı değilmiş.
It wasn't a V tracker team on that shuttle.
Ama Ziyaretçi teknolojisi yapabilir.
But V technology could.
Bir füze bulabilirsem onu Ziyaretçi mekiğinin savunmasını aşabilecek şekilde değiştirebilir miyiz?
If I could acquire a missile, could we alter it so it could breach a V shuttle's defenses?
Ancak füzenin çipine Ziyaretçi şifresi girilebilirse.
Only if V code was uploaded to the secret electronics in the missile's computer chip.
Anna, askerini durduranları bulabilmek için Ziyaretçi iz sürücüleriyle dolu bir mekik yolluyormuş.
Anna's sending down a shuttle filled with V trackers to hunt down those responsible for stopping her soldier...
Hayır, bir Ziyaretçi mekiğini havaya uçurmaktan bahsediyoruz.
No, we're talking about blowing up a V shuttle.
Olay yerinde Ziyaretçi kalıntıları olacağından Anna medya ilgisi ya da FBI incelemesi olmasını istemeyecektir.
There won't be any. The last thing Anna wants is a big media mess... FBI crawling all over the wreckage... not with the V remains on the site.
Joshua, mekikte yalnızca Ziyaretçi iz sürücüleri olacağını insan olmayacağını doğruladı.
Joshua's already confirmed that there's only gonna be V trackers on those shuttles. No humans.
Bugün hiç Ziyaretçi mekiği uçuşumuz olmayacak.
We don't have any V-only shuttles running today.
Bugün mekikle Ziyaretçi iz sürücüleri göndereceğimiz haberi duyulmuş.
Someone leaked news of the trackers we were to send down on that shuttle today.
Füzenin elektronik aksamına yüklenmiş Ziyaretçi şifresini hallettim. Yapması gerekeni yapacağını varsayarsak kalkışa hazırız.
I've got the V code uploaded into the missile electronics, so assuming it does what it's supposed to, we're all systems go.
Mekiktekiler Ziyaretçi iz sürme takımı değilmiş.
It wasn't a V tracker team on the shuttle.
Bir Ziyaretçi mekiği düşmüş.
A V shuttle went down.
Ziyaretçi mekikleri 15, 20 kişi taşıyabiliyor.
Now the V on the boarding dock puts the number between 15 and 20 people.
Ziyaretçi mekiğine binmemesi için onu uyardım.
He rides the private V shuttles, so I warned him.
Ziyaretçi olduğunu biliyor muydun?
- Did you know she's a V?
Gün boyunca takip ettiğimiz olayda son dakika gelişmesi. FBI dün geceki Ziyaretçi saldırısının iki şüphelisinin robot resimlerini yayınladı.
In breaking news, on the story we've been following all morning the FBI has released sketches of two men suspected in the assault on the Visitor.
İyileşecek. Sana onun Ziyaretçi olduğunu söylemeliydim.
I should've told you that she was a Visitor.
Çünkü o insan değil, bir Ziyaretçi.
- How could she do that to her daughter? - She's not human.
Anna'nın bir hafta sürecek olan geri çekilme ve tüm Ziyaretçi servislerinin kapatılması planının ilki olan ilk gemi birkaç dakika önce ardında dünya çapında protesto ve itiraz dalgaları bırakarak Şangay, Çin'den ayrıldı.
Just minutes ago, the first ship left Shanghai, China... the first in Anna's planned week-long withdrawal... and shutdown of all V services... sending waves of protest and outcry across the world.
Zulu efsane bir zaman söz zaman "yıldız ziyaretçi"
Zulu legends speak of a time when "visitors from the stars"
Yorumlardan biri olmuştur bu edebî açıklamalarıdır uzaydan gelen ziyaretçi.
One interpretation has been that these are literal descriptions of visitors from space.
Vay, bir ziyaretçi daha.
Wow, another visitor.
Ryan bize Anna'nın Ziyaretçi asker yumurtalarının çıkmak üzere olduğunu söylemişti.
Ryan told us that Anna's v soldier eggs are about to hatch.
- Yanına binlerce Ziyaretçi askeri alırsa...
If she has thousands of v soldiers at her disposal...
Ziyaretçi üniforması giydiğini gördüm.
I saw he had a v uniform.
Ziyaretçi değildi. Bir insandı.
He wasn't a v. He was a human.
- Güvenlik ekibim bana gemiye bir insanın sızıp Ziyaretçi üniforması çaldığını bildirdi.
My security team reported that a human infiltrated the ship and stole a v uniform.