Ziyaretini translate English

Ziyaretini mahvetti.

It ruined your visit.

Ailesiyle yemek yiyeceğim, eminim senin ziyaretini de hoş karşılayacaklardır.

I'm dining with her people, I'm sure they'd welcome a visit from you.

Bu olay yeri röportajlarımıza ara vermek zorunda olduğumuz için üzgünüm ancak Bay Tatum'un, Leo'ya günün ilk ziyaretini yapmak üzere olduğunu görüyorum.

I'm sorry we have to interrupt these on-the-spot interviews... but I see it's almost time for Mr. Tatum to make his first visit of the day to Leo.

Merne'in ziyaretini kısa kesmesi çok üzücü.

Seems a shame Merne's visit had to be cut so short.

Hala ziyaretini bekliyorum.

I'm still expecting a visit.

Kraliçenin ziyaretini siz ayarlasaydınız bile bundan daha iyi bir sonuç alamazdınız

It could not have served your interests better if you had arranged her visit.

Ziyaretini kötü zamanladığını söylemeliyim.

Timed his visit badly, I must say.

Ziyaretini beklemiyordum.

I did not expect your visit.

Bu büyükbaş hayvan baronunun ziyaretini neye borçluyuz?

Well, and to what do we owe this visit from the cattle baron?

Buraya ilk ziyaretini hatırlıyor musun?

Do you remember your first visit here?

Merhumun nişanlısının ziyaretini bekle diye.

Expect a visit from the deceased's fiancé.

Ziyaretini beklemiyordum, yoksa adamları hazırladım.

I wasn't expecting a visit or I'd have had my men smarten up.

Sevgili Büyük Balkabağı Cadılar Bayramı'ndaki ziyaretini dört gözle bekliyorum.

Dear Great Pumpkin, I'm looking forward to your arrival on Halloween night.

Méliès şeyi çekiyordu... Yugoslavya kralının Başkan Fellieres'i ziyaretini çekiyordu.

Melies filmed the King of Yugoslavia's visit to President Fallieres.

O zaman bu ziyaretini neye borçluyuz?

Oh. Well, then, to what do I owe the pleasure of your company?

Dışişleri Bakanlığı, İngiliz Hazine Bakanı... Sir Harold Clark'ın ziyaretini doğruladı.

The Foreign Office today confirmed the upcoming official visit of the British Finance Minister, Sir Harold Clark.

O zaman ayağını incitmiştin ama yine de bize ziyaretini kesmedin.

Your foot was injured at the time, but you still came to visit us.

Ah, uyku perisi tipik ziyaretini dün gece yapmadı.

Uh, the sandman failed to pay his usual visit to me last night.

Aklımıza Michael Stewart'ın Nijerya konuşması geldi ve üyelerimizin birçoğu da Willy Brandt'ın Doğu Almanya ziyaretini önerdi.

We had considered A version of michael stewart's speech on nigeria And there were several votes on the committee

- Geldiğinde sana içki vermeyi düşünmüştüm ziyaretini bekliyordum ve senden yararlanmak istedim.

I thought I'd give you a drink when you came. I was ready for your visit. I just want to be of use to you.

Efendi Noriyuki ülkenin bu kısmına ilk ziyaretini yapmak için iki gün sonra Tokyo'dan ayrılacak.

Lord Noriyuki will be leaving Edo in two days making his first visit to this part of the country.

Ziyaretini dört gözle bekliyordum.

You know how I look forward to your visits.

Kristiania'ya döndükten sonra Edvard Munch ilk içtimai ziyaretini Bayan Heiberg'in evine yapar.

Upon his return to Kristiania Edvard Munch pays his first social call on the home of Mrs Heiberg,

Buraya General Waldeck'in ziyaretini haber vermeye geliyorum...

I'm going to say that General Waldeck come here -

Mezar ziyaretini hocalarımız öğretti.

They taught us this in catechism, visit the dead.

Bu ziyaretini neye borçluyum? Tanrı'ya mı?

Do you mind telling me what you're doing here, thank God?

- Isak amca - Isak amca yaşlı keçinin teki. Alexander'ın ziyaretini bilmesinin lüzumu yok.

- Uncle Isak - uncle Isak is an old goat and needn't know of Alexander's visit.

O toplarla ilgili birşey öğrenene kadar ziyaretini uzatıyorum.

I'll extend your visit till I find out about these baseballs.

buraya ilk ziyaretini anımsıyor musun?

Do you recall our first visit here?

Başkan Dakra ziyaretini yarın akşam bir ziyafetle noktalayacak yemekte iki Amerikan vatandaşına madalya sunacak.

President Dakra will wind up his state visit with a gala banquet tomorrow night during which he will present medals to two American citizens.

Başkan Dakra bu ilk ziyaretini geçen yıI Kimbala'yı vuran kuraklıkla mücadele edilmek için geliştirilen sulama projesinden dolayı

President Dakra is making his first visit here to thank the U.S. for developing a major irrigation project to combat the crippling drought that struck Kimbala last year.

1901 yılının bir Mart günü ölüm ilk ziyaretini yapmıştı.

It was one day in March of 1901 that death made it first visit.

- İkinci ziyaretini kastediyor.

- He's talking about your second visit.

Zaman kazanmak için, Bu Baron'un Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaretini ertelemek amacıyla onu ikna etmek için bir fırsat.

To gain time, the opportunity to acquire the set such as this may persuade the Baron to postpone his visit to the United States.

Planladığınız o Saint-Thomas madeni ziyaretini de ertelemeliyiz. Bence sakıncalı olabilir.

Besides the visit you had Designed to mine the Saint-Thomas Can not take place today, would not be prudent.

Bütün aile... haftalık ziyaretini dört gözle bekliyor.

"whose weekly visits the whole family eagerly anticipates." - I was a friend, too, in 50 million homes.

İnan bana, ben de senin kadar Keiko'yla Molly'nin ziyaretini bekliyorum. Pek sanmam.

I'm looking forward to Keiko and Molly's visit as much as you are.

Bu ziyaretini neye borçluyuz acaba Shang Tsung?

To what do we owe the honor of your visit, Shang Tsung?

Hükümetim, Centauri İmparatoru'nun ziyaretini kesinlikle tasvip etmiyor.

This visit by the Centauri emperor is unacceptable to my government.

Mezar ziyaretini seven biri değilim.

I'm just not a cemetery person.

Daha dün, Trunchbull ikinci sınıflarda çocukları gözaltında tutmak için haftalık ziyaretini yaparken Julius Rottwinkle sınıfta...

Like yesterday, in the second grade, the Trunchbull makes a weekly visit to every classroom to show the teachers a thing or two about handling kids.

Biliyorsunuz, o Bay Weston'ın oğlu ve çok yakın zamanda ziyaretini bekliyoruz.

You know he is Mr. Weston's son, and we expect a visit from him very soon.

Ziyaretini sağlamak için tanıdığım herkese bir iyilik borcum oldu.

I had to call in every last favor I have to arrange for this visit.

Papa'nın Meksika ziyaretini konuşmak istiyorsanız şimdi evet deyin.

'To speak about the Pope's visit to Mexico, say yes now.'

Başbakan Shakaar'ın yaklaşan ziyaretini protesto ediyormuş.

He was protesting First Minister Shakaar's upcoming visit to the station.

- Petit Caribe'e ziyaretini işittim.

- I hear you visited Petit Caribe?

Sigarayı yasaklayarak, eş ziyaretini yasaklayarak.

Well, you ban smoking, you ban conjugals.

Eş ziyaretini iptal et.

Cancel his conjugal visit.

Kusura bakma, çok keyifliyim. Dün gece Maris haftalık ziyaretini yaptı.

Forgive my jolly mood but Maris was over for our weekly conjugal visit.

Kimi zaman mahkûmlar sıkılırlar. Eş ziyaretini yasakladılar.

They took away conjugals.

- Bu ziyaretini neye borçluyuz dersin?

Please.