Ziyaretçileri translate English
278 parallel translation
Sessizliği sağlamak için ziyaretçileri dışarı çıkartalım.
The chair will clear the galleries unless order is restored.
Ziyaretçileri reddedebilirsiniz ama teselli edici bir rahibi değil.
They may deny you visitors but not the consolation of a minister.
Maymun ve kuş kafesindekiler mutlu ziyaretçileri çeker.
The monkey house and the aviary gets the happy customers.
Pazar ziyaretçileri için görmeye değer bir şey.
A good attraction for Sunday drivers.
Benim sadece randevusu olan ziyaretçileri kabul ettiğimi biliyorsun.
You know I only see visitors by appointment.
Gillenormand'larda dede ve torun barışmışlardı. Her gün öğleden sonra aynı ziyaretçileri kabul ediyorlardı.
At Mr. Gillenormand, grandfather and grandson had made peace, and every afternoon, they received the same visitors.
Ziyaretçileri sadece öğleden sonra alıyorlar.
They only allow visitors in the afternoon.
Ziyaretçileri var.
She has visitors.
Bizans imparatorunun, halkı huzura kabul ettiğinde görüşme süresince ziyaretçileri dehşet içinde bırakarak havada gizemli bir şekilde yükselen bir tahtı varmış.
The emperor of Byzantium, when he received people in audience had a throne which, during the conversation would rise mysteriously in the air to the consternation of the visitors.
Ziyaretçileri olmadığından, utanıyorlar.
Nobody visits them and they're ashamed.
Kitap fuarının ziyaretçileri 25 nolu stantta akademisyen ve yazar... Bay Corcuera'ya kitaplarını imzalatabilirler.
Dear book fair visitors, author and scholar Mr. Corcuera is currently signing his books at stand number 25.
Ziyaretçileri iyi karşılarım.
I welcome visitors.
Mektup yazarım, avukatımla konuşurum, ziyaretçileri kabul ederim.
I write letters, speak with my lawyer, receive visitors...
Demek, artık o ziyaretçileri görmeyeceğiz?
You mean we won't see those visitors again?
Kaptan, bilirsiniz işte, ziyaretçileri pek hoş karşılamaz.
The captain, you know, does not encourage visitors.
Kızım ziyaretçileri kabul etmiyor.
My daughter's not receiving visitors.
Ziyaretçileri olabilir.
He may have visitors.
Ziyaretçileri uzak tutmak için boğucu gaz.
Phosgene gas, to keep the visitors away.
- Diğer ziyaretçileri ve ben.
- His other visitors and myself.
Ama dün gece ziyaretçileri vardı.
But last night he had visitors.
Ziyaretçileri, tamamen izole edilmiş bir yer olduğunu söylüyordu
According to a visitor, it was treated of "a submarine without periscope".
"Başkanlığın yabancı ziyaretçileri, görevlendirdiği olaylar 1973."
" Proceedings of the Presidential Commission on Alien Visitors,
İşin aslı, Doktor Terrell merkezde ziyaretçileri ve yabancıları pek istemez.
The fact is Dr. Terrell does not want visitors, strangers, at the center.
Hiç ziyaretçileri olmuş mu?
Were there any visitors?
Mesela "Akşam Ziyaretçileri".
Carne's "Les Visiteurs du Soir", maybe...
Halkın ulusal egemenliğini elinde bulundurmadığı bir ülkede hükümetin kendisinin halkın düşmanı olduğunu kanıtladığı bir ülkede hapishanelerin ziyaretçileri vatanseverlerdir.
In a country where the people don't hold national sovereignty, in a country where the government has proven itself... to be the enemy of the people, the prisoners are the patriots.
Moryc bugün Grinspan'i görmeye gitti, Max'in ziyaretçileri...
Moryc went to see Grinspan today, and Max's visitors are...
Ve gelirken ziyaretçileri varmış.
She got visiters in the nights.
Hizmetçisi geldi ve ziyaretçileri olduğundan dolayı... genç hanımın gelemeyeceğini söyledi.
Her maid was here to say they had visitors and the young lady couldn't come at three.
Bay Ages, biliyorum ziyaretçileri sevmezsiniz... fakat bu acil bir durum!
Mr. Ages, I know you don't like visitors but this is an emergency!
Tabii ki, mesajı varsa yemekten önce not edip, İncil dersine hazırlandıktan sonra... ve teneffüsten önce eve mektubunu yazıp... kendi giysilerini askılığa götürüp, ziyaretçileri karşılayıp... Bay Viney'e makbuzun imzalandığını haber vereceksin.
You simply collect his note before lunch, after you've done your scripture prep when you've written your letter home before rest move your clothes onto the lower peg, greet the visitors and report to Mr. Viney that you've had your chit signed.
İkimiz pompa istasyonunda deneyip ziyaretçileri de bizim gibi kandırıyor mu göreceğiz.
We'll test them at the pump station and see if they fool the visitors as easily as they fool us.
Son zamanlarda David ismini taşıyan herhangi bir ziyaretçileri oldu mu?
Had they had any visitors recently by the name of David?
Ziyaretçileri gezegenden sürmek için hatasız yöntemler geliştirme zamanı.
Time to develop an infallible means of driving the Visitors from the planet.
Ziyaretçileri yokedecek sırlara sahip olan birisinin.
One who has the keys to the destruction of the Visitors.
Yine de Ziyaretçileri uzaklaştırmaya çalışan bir grup genç görüyorum.
I can see a handful of boys still attempting to hold the Visitors off.
Kızıl Toz Ziyaretçileri bir süre uzak tuttacaktır.
The Red Dust will keep Visitors away for a while.
Ziyaretçileri yenmek için kullandığımız silah.
The weapon we used to beat them.
Ziyaretçileri sevdiğimiz kadar ön kapıyı kullanmalarını da tercih ederiz.
Much as we love visitors... we do prefer them to use the front door.
Bütün ziyaretçileri bildirmemiz gerek, Bay Flanagan.
All visitors have to be announced, Mr. Flanagan.
Millet, ziyaretçileri getirdik.
Everyone, we've brought the visitors.
piskolog bütün ziyaretçileri ameliyat bitene kadar gönderdi... bence Dan'ın hafızasının alabildiği derecede uyarılması gerektiğini düşünmüştüm... fakat doktor hepsini bana bıraktı.
The psychiatrist vetoed all visits... till the surgery was over. I thought Dan needed... all the memory stimulation he could get... but the doctors left it all to me.
Doktoru ziyaretçileri yasakladı.
The doctor has forbidden any visitors.
Ben de onu ziyaretçileri hep götürdüğüm silah odasına götürdüm.
Pace so I showed him to gun room, like I always do with visitors.
Evet, arada sırada gelirim, fakat Milwaukee'nin kendine göre ziyaretçileri olmuştur.
Well, I'm a regular visitor, but Milwaukee has certainly had its share of visitors.
Ziyaretçileri, Fransız romanlarını hatırlatan bu düzenlemenin Avrupai havasından... irkilip büyüleniyorlardı.
Her visitors were fascinated by the foreignness of this arrangement... which recalled scenes in French fiction.
Hala binada bulunan bütün müze ziyaretçileri sakin olsun.
All museum patrons still in the facility should remain calm.
O şanslı biri.Ziyaretçileri var.
He's a lucky one. He gets visitors.
Ziyaretçileri taşıyan araçlar dönüyor.
Visitor vehicles are returning to the garage.
Korsanların gösterisinde sorun çıkınca, korsanlar ziyaretçileri yemiyor ama.
If the Pirates of the Caribbean breaks down, the pirates don't eat tourists.
İlk Ziyaretcileri gökten gelmişti onlar buna fazla inandılar.
They too believed at first that their strange visitors had come from the sky.