Batıya translate Spanish
3,316 parallel translation
Kral Joffrey, Cersei ve konsey, güvenlikleri için hâlâ batıya gelebilir.
No es demasiado tarde para que el Rey Joffrey y Cersei y la corte cabalguen hacia el oeste en busca de seguridad.
Oregon da, oradan daha batıya gitmek için harekete geçecekleri yerdir.
Oregon, es de donde deben de haber partido para ir hacia el oeste.
Minbere çıkıp, Batıya misilleme yapacaklarına yemin ettiler.
Se han subido a sus mihrabs, han prometido contraatacar a Occidente.
Evet sen - 134 batıya gitmek istiyorsun.
No, sí, vas a tener que ir a... No, ve por la 134 al oeste.
Fievel Batıya Gider'i izledikten sonra da, sana biraz aksiyon bulacağız.
Después de ver Fievel va al oeste, vamos a conseguirte algo de acción.
Newnan'da batıya gideriz.
En Newnan giraremos al oeste.
İnsanlar batıya hareket ederse bu ayrıca savaşı da engeller.
Si la gente se mueve al oeste, es también para evitar la guerra.
- Neden herkes batıya doğru gidiyor?
¿ Por qué todos se dirigen al oeste?
# O doğuya doğru koşar O batıya doğru... #
# Ella se mueve al este.
Bunların 2'si doğuda kaldı. Ve birisi batıya Chance Harbor'a gitti.
Dos de ellos se quedaron en el este y otro se fue al oeste a Chance Harbor.
Bu işi çözersen seni temin ederim batıya bakan daireyi bir kuruş ödemeden alacaksın.
Si usted resuelve esto, Me aseguraré de que usted reciba un penthouse, ¡ sin pagar un centavo!
Bu adam taş gibi yere düşünce öteki batıya doğru uçtu.
Luego, este chico se transformó en una piedra, el otro tío se alejó en dirección oeste de aquí.
Şüpheli Latin erkek, koyu renk kot ve ekose gömleği var. En son Maple Bulvarı'ndan batıya doğru 5. Cadde'ye koşarken görülmüş.
El sospechoso es un hombre hispano, vaqueros oscuros, camisa a cuadros, visto por última vez corriendo hacia el oeste en la calle 5 de Maple Avenue.
Tamam, batıya dön.
De acuerdo, mira al oeste.
Evet, batıya döneceğim.
Voy a volver al Este.
Doğuya mı batıya mı gidiyoruz?
¿ Nos dirigimos nosotros hacia el este o el oeste?
Batıya mı doğuya mı devam edeyim?
¿ Continúe oeste o este?
İlk olarak, mühimmatı giriş noktamızdan yarım kilometre batıya taşımak için gönüllülere ihtiyacım var.
Primero, necesito voluntarios para cargar insumos desde nuestro punto de acceso medio kilómetro hacia el Oeste.
Güneye bir de kuzeye, doğuya ve batıya.
No sólo se nubló.. comenzó todo a irse a negro.
Devriye 2-C-7, Lonnie Caddesi'nden batıya gidiyorum.
Patrulla, 2-Charlie-7, al Oeste de la Avenida Lonnie.
Devriye 2-C-7, Lonnie Caddesi'nden batıya gidiyorum.
Patrulla, 2-Charlie-7, por el oeste de la Avenida Lonnie
Beni batıya sürdüler.
Entonces, me embarcaron a Occidente
Peki neden Batı toplumunda artık insan alıp satmıyoruz?
Pero ¿ por qué en la sociedad occidental ya no compramos ni vendemos gente?
Ama eğer o ekip tekrar Batı Virginia'ya saldırırlarsa Bay McCoy'un ekibi tutuklanabilir.
Pero si intentan invadir nuevamente Virginia Occidental la pandilla del señor McCoy puede ser arrestada aquí.
Bilirsin işte, Wyatt Earp, Bat Masterson, Bass Reeves.
Ya sabes, Wyatt Earp, Bat Masterson... Bass Reeves.
İkinci seçeneği seçersen canın yanmayacak fakat bir daha işleri batırırsan bunu, artık bana saygı duymuyorsun olarak yorumlayacağım.
La segunda opción no duele, pero significará que la próxima vez que lo estropees lo tomaré como una señal de que ya no me respetas.
Japonya'ya baktığınızda, Asya ülkelerinden en modern ve batılı ülkeyi görürsünüz, ama bu "tatemae", görünen yüzü.
Cuando vea a Japón verá el país más moderno y occidentalizado de Asia pero eso es un tatemae, la superficie.
Ya batı?
¿ Que hay al oeste?
Buna alçak ses deniyor. Şemsiye Jim Miner adlı eski batılı bir dolandırıcıya nezaketen.
Se llama "golpeteo bribón", cortesía de un estafador del viejo oeste llamado Jim "paraguas" Miner.
Batı Pennsylvanya'ya ilerleyen sağanak yağışları izleyecek.
como se mudaron desde Pennsylvania del este al área del oeste de Pennsylvania
Orta batı'ya taşınmak mı?
¿ Mudarte al Medio Este?
Ya tırnakları mı batırsam?
¿ Y si presiono mis uñas?
Olimpiyatlara beraber katılan ikiye bölünmüş Almanya adına bir Alman altın madalya kazandığında,... Doğu ya da Batı Almanya'nın marşı yerine yine Ode to Joy çalınmıştı.
Cuando Alemania todavía estaba dividida y sus equipos participaban juntos en las Olimpiadas, cuando algún alemán ganaba una medalla de oro, de nuevo sonaba el Himno de la alegría en lugar del himno, tanto de Alemania Oriental como Occidental.
Seni çatıda gün batımını.. ... izlemeye davet ettimi?
¿ Ya te ha invitado a ver el atardecer en el tejado?
Değilim. Donut'ımı cappuccino'ya batıracak değilim.
No voy a mojar mi rosquilla en un capuchino.
Defans hattımızı sadece Normandiya'nın batısında tutabileceğimizi açıklayın.
Dígale que ya nos cuesta mantener las líneas de defensa en el oeste de Normandía.
Ya o tişörtleri kokaine batırılmışsa?
¿ Qué pasa si remojaron esas camisetas en cocaína?
Barrett merkezdekilerle sıkı fıkıdır. İşi batırmayalım diye zaten bölge savcısına gitmiştim. Çaktırmadan izlemeliyiz.
Barrett, conoce gente importante, ya tengo al Fiscal avisado, no podemos ir tras él sin pruebas.
- Komisyon üyesi bana Tanrı'ya inanıp inanmadığımı sorduğunda bunun basketbol komisyon üyesinden gelen tuhaf bir soru olduğunu düşünmüştüm ama sonra konuşmaya devam etti, ve bu batış devam ederken el konulmadan vazgeçilmesinin bir mucize olacağını söyledi.
El inspector, cuando me preguntó si creía en Dios, lo que pensé que era una pregunta rara del inspector de equipos de baloncesto, pero luego dijo, que se necesitaría un milagro para evitar que ocurre este ataque.
"Rusya'nın Batı Avrupa'ya saldırması."
"Rusia avanza hacia Europa del Este".
Ve kız Batı'ya gitmek istiyor, değil mi?
Ella quiere cruzar al Oeste.
Batı'ya gelince istediğin kadar uyuyabileceksin.
Cuando pases, podrás dormir hasta tarde.
Eğer evlenirsek, sence benim de Batı'ya gitmeme izin verirler mi?
si se casara conmigo, ¿ tú crees que me dejarían salir?
Er ya da geç birisinin kontrolü kaybedeceğini biliyordum. Batırmakta olduğu her şey verildi.
Se que eventualmente alguien podría perder el control, teniendo en cuenta en todo lo que estaba escarbando.
Todd'un fotoğrafını bu bilgisayara aktardım, ya da "indirdim" ve gördüğünüz gibi birkaç ayarlamayla tüm resmi vahşi batı renginde yapabilirim.
Transferí o "descargué" la fotografía de Todd a esta computadora y como verás, con algunos ajustes pude lograr que toda la imagen... quede sepia. No sé.
Gözlem altında tuttuğumuz bir tane var zaten bu da batırırsa...
Ya tenemos a uno bajo custodia, y cuando este meta la pata,
Lâkin, ekibin kendi gemilerini yok etmek doğrultusunda emir aldığını öğrendik. Bu durumda, dışarıya salınmış radyasyon tüm Batı kıyısını mahveder.
Sin embargo, nos hemos enterado de que la tripulación tiene órdenes de destruir su propia nave, y la radiación liberada podría causar estragos en toda la Costa Oeste.
Ama yemek ya da suyun yok ve Hess Kramer Kampı'ndaki gibi gün batımında Sabbath ibadeti yapılmıyor.
Exceptuando que no tienes comida o agua, y no tienen un servicio de sábado en la noche como lo tienen en el Campamento Hess-Kramer.
Bak, batın zaten açık.
El abdomen ya está abierto.
Doğu ya da batı, Madhav en iyisi!
Este, Oeste.
Batı'ya doğru ilerle.
Continúen al oeste.