Jeffreys translate Spanish
56 parallel translation
"Bu nedenle, Majestelerince atanmış komisyondan önce yargılanmak üzere, Lort Baş Yargıç, Wem'den Baron Jeffreys ve doğruları söylemek üzere oluşturulmuş 12 iyi jüri üyesi huzurunda buradasınız."
"Por tanto, estan aqui para ser juzgados por el comisario de Su Majestad... " Lord Jefe de Justicia, Baron Jeffreys de Wem... "y por un jurado de 12 hombres buenos y honestos."
12 Eylül 08 : 00. Paul Jeffreys.
Paul Jeffreys, Ejército de los EEUU.
Yanlış eve geldin.
- Se llama Paul Jeffreys.
Neyin var, Jeffreys?
¿ Qué te pasa, Jeffreys? ¿ Te empieza a afectar el napalm?
Sakın şu anda hasta olma, Jeffreys.
¡ No te me pongas enfermo ahora, Jeffreys!
Paul Jeffreys, 18 Eylül.
Paul Jeffreys, 18 de septiembre.
Paul Jeffreys.
Paul Jeffreys, 14 horas y 20 minutos.
SSG Jeffreys, SSG Jeffreys.
Sargento Jeffreys...
Duyuyor musun?
Sargento Jeffreys... ¿ Me recibes?
SSG Jeffreys, SSG Jeffreys.
¡ Lo siento! Sargento Jeffreys... Sargento Jeffreys... ¿ Me recibes?
SSG Jeffreys.
Sargento Jeffreys...
Babam ve ben, annemin küllerini saçmak için Güney Afrika'daki Jeffreys Bay'e bir geziye gitmiştik.
Mi padre y yo hicimos un viaje a la bahía Jeffrey en Sudáfrica. Para esparcir las cenizas de mi madre.
Andy Jeffries.
Andy Jeffreys.
Çavuş Jeffreys, Büyümüssünüz.
Sargento Jeffreys, ha crecido...
En sonunda Jeffrey Körfezi'ne ulaştık. Daima, sörf yapmayı düşlediğim tek yere.
Por fin llegábamos a Jeffreys Bay el lugar donde siempre soñé con surfear.
- Yıllardır. Yargıç Jeffreys'i, ipe gönderen yargıcı duymuşsundur?
Años. ¿ Has oído hablar del juez Jeffreys, el juez de la horca?
Yargıç Jeffreys gibi acı çekmelerini izlemek.
Observar su sufrimiento, como el Juez Jeffreys.
Illinois eyaleti adina Greg Jeffreys.
Greg Jeffreys en defensa del Estado de Illinois.
Bay Jeffreys, devletin bu davaya iliskin görüsü nedir?
Y Sr. Jeffreys, ¿ que alega el gobierno - en este caso?
Bay Jeffreys, bu baglamda sundugunuz kanitlar nelerdir?
Sr. Jeffreys, ¿ qué pruebas ha presentado para este caso?
Bay Jeffreys'e üç sartli salivermeyi tahliyeyi kabul edip etmeyecegini sordum.
Pregunté al señor Jeffreys si aceptaría tres años de condicional.
Bay Jeffreys, 200 saatlik ebeveyn egitimi ve AN toplantisi talebinizi 100 saate düsürüyorum.
Sr. Jeffreys, reduciré su petición de 200 horas de habilidades parentales y reuniones de Narcóticos Anónimos a 100 horas.
- Kayınbiraderiniz Hakim Jeffreys'e mi?
¿ A vuestro cuñado el juez Jeffreys?
- Bak, Hakim Jeffrey'in ayaklarının altına.
# Por tanto observad que bajo los pies del Juez Jeffreys
Evet, Lordum Jeffreys bugün geliyor.
Sí, milord Jeffreys llega hoy.
Jeffreys babamı ölüm tehditi altında Kule'de tutuyor.
Jeffreys retiene a mi padre en la Torre bajo amenaza de muerte.
Jeffreys elinden geleni bana yaptığında Angelica'ya ihanet edeceğimden korkuyorum Will.
Cuando Jeffreys me haga a mí lo peor, Will mucho me temo que traicionaré a Angelica.
- Jeffreys niçin benim için gelmiyor?
¿ Por qué no viene Jeffreys a por mí?
Yani Lordum Jeffreys, eşinizin kardeşine Fanshawe mülkünü verirsem, Winchester'daki yeni sarayıma tuğla için kil çukurlarını genişletecek mi?
Entonces, milord Jeffreys si le concedo al hermano de vuestra esposa la hacienda Fanshawe ¿ ampliará sus canteras de arcilla para hacer ladrillos para mi...
Hardwick, Jeffreys ve Charles Stuart bugünü kendi kanlarıyla ödeyecekler.
Hardwick, Jeffreys y Charles Stuart pagarán por lo de hoy con su propia sangre.
O son mu olacak yoksa komplo sürmeye devam mı edecek?
¿ Será el último, Jeffreys, o continuarán las intrigas sin cesar?
Annem diri diri yanarken Jefferies ve Sulh Hakimi'nin şarap içtiğini gördüm.
Vi al juez Jeffreys y a su magistrado beber vino mientras observaban cómo mi madre se quemaba viva.
İnfaz günümde Şerif'e teslim edeceğim ama Jeffreys bunları yok edecektir.
El día de mi ejecución, se las entregaré al Sheriff pero Jeffreys las contendrá.
İlk hedefim Jeffreys olacak.
Jeffreys será mi primer objetivo.
1685'te Sedgemor Çarpışması'nda Monmouth İsyanı'nın bastırılması, radikal hayalleri silahlı isyanla gerçekleştirmek için İngiltere'deki son teşebbüs olarak kayda geçti.
LA APLASTANTE DERROTA DE LOS REBELDES DE MONMOUTH EN 1685....... EN LA BATALLA DE SEDGEMOOR, MARCÓ EL ÚLTIMO INTENTO EN INGLATERRA DE ALCANZAR SUEÑOS RADICALES MEDIANTE LA REVUELTA ARMADA. EL CONSECUENTE CASTIGO DEL REY JAMES Y EL JUEZ JEFFREYS FUE DESPIADADO :
Kral James'in ve Yargıç Jeffreys'in bunun akabindeki intikamı acımasızcaydı.
CIENTOS DE HOMBRES Y MUJERES FUERON AHORCADOS. CIENTOS MÁS FUERON TRANSPORTADOS AL CARIBE.
Alec Jeffreys diye birisinden DNA ve parmak izi hakkında bir ders aldım ve orada olay bitti.
Fui a un conferencia de un tal Alec Jeffreys sobre las huellas del ADN y eso fue todo.
- Doktor Jeffreys.
- Dr. Jeffreys.
Evet ama bu testle Doktor Jeffreys yardım edip gerçekten kim olduğunu ve annenin kim olduğunu bize bilimsel olarak gösterecek.
Sí, pero éste, con la ayuda del Dr. Jeffrey, va a demostrar científicamente exactamente quien es usted y quién es su madre.
Affedersiniz Doktor Alec Jeffreys'i arıyorum.
Perdone, estoy buscando al Dr. Alec Jeffreys.
- Doktor Jeffreys.
- ¿ Dr. Jeffreys?
- Tamam Doktor Jeffreys...
- Vale, Dr. Jeffreys...
Doktor Jeffreys kıçından uyduruyor.
¡ El Dr. Jeffreys está hablando como un gilipollas!
Leicester Üniversitesi'nden Doktor Alec Jeffreys'in uyguladığı yeni testlerden sonra Gavin Hopkirk'e karşı yapılan suçlamalar düşmüştür.
Después de varias pruebas realizadas por el Dr. Alec Jeffreys... en la Universidad de Leicester... los cargos contra Gavin Hopkirk han sido retirados.
- İçişleri Bakanlığı'nın Doktor Jeffreys'in buluşuna özel imtiyaz sağlaması gerektiğini düşünüyorum.
- Mi entendimiento es... que el Ministerio del Interior siente que deben tener privilegios de la Corona... sobre el invento del Dr. Jeffreys.
SSG, Paul Jeffreys.
Sargento Paul Jeffreys, del Ejército de los Estados Unidos.
- Adı Paul Jeffreys.
No, ni idea.
Jeffreys çıkıyor.
Corto y cierro.
Paul Jeffreys Amerika'ya her zaman bağlı.
Paul Jeffreys, Ejército de los EEUU.
Bayan Vidal, Bay Jeffreys ; sanirim bir anlasmaya varmissiniz.
Sra. Vidal, Sr. Jeffreys,
Doktor Jeffreys.
Dr. Jeffreys, quiero que pruebe que también asesinó a Lynda Mann.