Luca translate Spanish
889 parallel translation
O Louka tehlikeli bir şarlatandı.
¡ Luca era un charlatán peligroso!
Onu dinleme. Louka söylediyse, bu mümkün olmalı.
No le escuches, si Luca te dijo que te podías curar, puedes.
Luca! - Bu Amerikalı Gelalı! - Söylediği aynen bu mu?
¡ Lucca, el americano es de Gela!
Luca amcanın inekleri vardı.
Lucca tenía vacas.
Frida Luka'ya yaklaşır :
Cansada, envejecida, Frida se acerca a Luca.
Luca şimdi Aldeno'da.
Luca está ya en Aldeno.
Luca da burada. Romagnano'dan geldi.
- Y tambíén ha llegado Luca de Romagnano.
- Luca'yı geçir.
- Acompaña a Luca.
Luca da burada.
Y después ha llegado Luca.
Mektubu bir sivile ver ve onu Luca'ya ulaştırsın böylece mektup doğrudan bana gelir.
Entrega tus cartas a algún civil y dile que se las de a Luca,... quien me las entregará inmediatamente.
Luca burada!
¡ Calla, aquí viene Luca!
Hükümet büyük tedbirler aldı ve Haydut Bastırma Birlikleri kurarak, başına da Albay Luca'yı getirdi.
El gobierno adoptó medidas extremas y creó los Cuerpos de Represión de Fugitivos ; al mando del Coronel Luca.
Bay Pisciotta'nın avukatı olarak General Luca'yı şahit olarak mahkemeye çağırıyorum.
Yo, abogado del sr. Pisciotta, pido la citación como testigo del General Luca para declarar sobre los siguientes hechos :
Albay Luca geldiğinden beri, işlerimiz kötü gidiyor.
La llegada del Coronel Luca, ha perjudicado nuestros asuntos.
Luca Giordano'ya hayran mıydın?
¿ Estaba mirando este Luca Giordano?
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto Umberto, Luca, Pitero, Donato, Oreste, Francesco, Achille, Bruno.
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto... Umberto, Luca, Pietro, Donato, Francesco, Achille, Bruno...
Luca'yla sık sık giderdik.
Luca y yo íbamos seguido.
- Sen burada bekle.
Espera aquí. ¡ Luca!
Luca Quadri ve karısı Anna Quadri'nin katili bu!
¡ Luca Quadri! Y a su esposa Anna Quadri.
- Luca icabına bakar.
- ¡ De eso se ocupa Luca!
Haydi Luca, bize kim olduğunu göster!
¡ Bravo, Luca! ¡ Muéstrales quién eres!
- Başardın, harikasın.
- ¡ Bravo, Luca, eres un fenómeno!
Rahat bırak beni!
¡ Déjame, Luca!
"Her neyse, burada ithalat vergileri çok yüksek. " Bu yüzden senin için Luca'yla bir şeyler gönderiyorum.
"Igual, los impuestos de importación son muy altos allí, por eso te envío algunas cositas con Luca."
Luca!
¡ Luca!
Luca, zavallı şey!
Luca, ¡ pobrecita!
- Söylesene Luca...
- Dime, Luca...
Sana şunu söyleyeyim Luca...
La verdad, Luca...
Adı Luca.
Su nombre es Luca.
Luca'ya gelinime... oğlumla gurur duymasını söyleyin.
Dígale a Luca, mi nuera, que se sienta orgullosa de mi hijo.
Baksana Luca ne kadar da büyüdü!
¡ Mira cuánto ha crecido Luca!
Teşekkürler, Luca.
Gracias, Luca.
Hazırlan, Luca.
Prepárate, Luca.
Vur onu, Luca!
¡ Dispara, Luca!
Adı listede yok ama Luca Brasi seni görmek istiyor.
à ‰ l no està ¡ en la lista, pero Luca Brasi quiere verle.
Adı Luca Brasi.
Se llama Luca Brasi.
- Sağ ol, Luca, en değerli dostum.
- Gracias, Luca. Mi mà ¡ s valioso amigo.
Babam da ertesi günü Luca Brasi ile yine adamı görmeye gitmiş.
Al dà a siguiente, mi padre fue a verlo, pero esta vez con Luca Brasi.
Luca Brasi adamın başına silahı dayamış.
- Luca Brasi le apuntà ³ a la cabeza...
Ve Luca Brasi'yi buraya çağır.
Y... ... dile a Luca Brasi que venga.
- Luca!
- iLuca!
Denerim ama Luca Brasi'yi Sonny dahi durduramaz.
Lo intentará ©. Pero ni siquiera Sonny podrá ¡ contener a Luca Brasi.
Sen Luca'yı bana bırak.
Dà © ame a mà lo de Luca.
Ya, Luca?
 ¿ Quà © hay de Luca?
Luca'yı satın alırlarsa, başımız derde girer.
Si Luca abandona, las cosas se pondrà ¡ n difà ciles.
- Luca'yla görüşen var mı?
-  ¿ Ha dado alguien con à © l?
- Geceyi asla başka biryerde geçirmez.
- Luca nunca duerme con una fulana.
Mickey, yarın bir kaç kişiyle Luca'nın dairesine git.
Mickey, maà ± ana, agarras a dos y te vas al apartamento de Luca.
Luca'yı tekrar aramayı dene.
Llama a Luca.
Louka yalan mı söylüyordu?
- ¿ Luca mentía o no?
Bu gece ay yok Luka.
No tendremos luna esta noche, Luca.