Motors translate Spanish
378 parallel translation
Dodsworth Otomobil Firması, Samuel Dodsworth, başkanı ve kurucusu yaklaşık bir saat önce Union Motors'un malı oldu.
Ahora puedo decirte que Samuel Dodsworth no es el propietario de la Dodsworth Motors desde hace una hora. ¿ Y cómo te sientes?
- Gayet iyi biliyorsun. Union Motors'dan yetkililer, senin hakkında görüşmek üzere beni görmeye bankaya geldiler.
Esos tipos de la Unión Motors fueron al banco para hablarme de ti.
Böyle durumlarda, "General Motors ne yapar" diye... sorarım kendime.
Cuando me encuentro en una situación así, pienso : ¿ Qué haría General Motors?
General Motors'un yöneticisine hemşirelik yapıyordum.
Atendía a un director de la General Motors.
Sonra kendi kendime sordum : "General Motors neden huzursuz olabilir?"
Y luego me pregunté : "¿ Por qué estarán nerviosos los de la General Motors?".
General Motors günde 10 defa tuvalete gitmek zorunda kalıyorsa bütün ülke kendini salıverir.
Cuando la General Motors tiene que ir al baño diez veces al día, el país está a punto de irse al garete.
Evet, Chrysler ve Ford ve General Motors ve Rolls-Royce.
Sí, Chrysler y Ford, y General Motors y Rolls-Royce.
Frank, ordu hiç yeni Ford Tri-motors siparişi verdi mi?
Frank, ¿ sabes si el Ejército ha encargado alguno de esos nuevos trimotores?
Bana sponsor olması için tek yamam gereken National Motors'tan Tim Andrews'a bir telefon açmak.
Sólo debo levantar el teléfono y conseguiré a Tim Andrews de National Motors como auspiciante.
Büyük bir pay. Sen kendini ne sanıyorsun, General Motors mu?
Es una gran comisión. ¿ Quién te crees que eres, la General Motors?
Bu örgütten imparatorluk yarattım öyle ki, Metropolitan Steel ve United Motors'un birleşiminden daha büyük.
Convertí esta organización en un imperio mayor que Metropolitan Steel y United Motors juntas.
- General Motors bile yetişemezdi.
General Motors no hubiera podido mantener esta producción.
Pesaro Film Festivali.
- Festival de Moscú. - ¡ Yo soy el General Motors!
Ben General Motorum!
- ¡ Yo soy el General Motors! - ¡ Yo soy negro!
Ben General Motorum!
- ¡ Yo soy el General Motors! - ¡ Yo soy palestino!
Garden Grove'daki 13631, Valley Bulvarı'nda bulunan Mike Vernon Motors'u ziyaret edin.
Visiten " Autos Mike Vernon', Avenida Valley 13631... repito, Avenida Valley 13631, en Garden Grove.
General Motors'a mı?
¿ Como quién? ¿ General Motors?
Alo. Ben, Arleen Bates. Stutz Motor'dan arıyorum.
Hola, soy Arleen Bates de Stutz Motors...
Son soygunla ilgili raporumu yeni bitirdim.
Acabo de terminar un informe sobre C. Motors.
General Motors, Pentagon, iki partili sistem ve tüm atölyeler.
General Motors, el Pentágono, el bipartidismo y todo el tinglado.
General Motors şirketinin Opel Motors şirketini satın aldığı yarın halka açıklanacak.
Mañana se anunciará que la General Motors adquiere la Opel Motor Company.
Şu anda Araplar bizim paralarımızı kullanarak büyük şirketleri alıyor ve bizi tek kelimeyle batırıyorlar.
En este momento, los árabes nos han robado suficientes dólares... como para regresar y comprar, con nuestro dinero, General Motors...
General Motors IBM, ITT, ATT, Dupont, Amerikan Çelik ve 20 diğer Amerikan şirketi onların.
IBM, ITT, A T T, Dupont, US Steel... y otras 20 compañías estadounidenses.
Binbaşı Rane, yolculuklarınızda yardım etmek için... Roger Motorları, bu Cadillac'ı... size iftiharla sunar.
Mayor Rane, para que le ayude a viajar por el camino de los éxitos, la Roger Motors se siente orgullosa de entregarle este Cadillac.
Bu içkiyi General Motor'daki tüm alkoliklere ithaf ediyorum.
Dedico esta copa a los alcohólicos de General Motors.
... yeni bir General Motors elektrikli buzdolabının.
En una nevera eléctrica.
Ford, Chrysler, General Motors senin mezar taşların olacak.
Ford, chrysler y general motors serán tu lápida.
Bugünkü haberler, bir yangın sonucu High View Kerestecilik, bir süt ürünleri satış merkezi ve bir Mc Donald ortaklığı olan American Motors büyük hasar gördü. Washington'da, bu sabah meydana gelen...
Un incendio causó grandes daños... en High View Lumber, Lácteos Unidos... y American Motors en McDonald... en el condado de Washington...
Çabuk giyin... 45 dakika sonra Lopez'in yerinde buluşalım.
Vístete y reúnete conmigo... delante de López Motors dentro de 45 minutos.
- Assan motor'a gitmek istiyorum.
Busco Assan Motors.
- Assan motor.
Assan motors.
- Assan motoru arıyorum.
Busco Assan Motors.
Assan motordaki ilk gününüze hoş geldiniz
Bienvenidos a su primer día en Assan Motors.
Assan motordan resmi bir açıklama geldi.
Me han pasado un comunicado oficial de Assan Motors.
Valley Motors'da iki araba bulmuşlar.
Fueron a Valley Motors y quieren tratar con ellos.
Neden Ford, General Motors olmasın?
¿ Por qué no Ford, General Motors?
Halstead Motorları.
Halstead Motors.
- Halstead Motorları'na hoş geldiniz.
- Bienvenido a Halstead Motors.
General Auto 1.19 1 / 4 degişmedi.
General Motors, 119 y un cuarto. Sin cambio.
Çocukken, General Motors'da sadece üç kişinin çalıştığını zannederdim :
De niño, creía que sólo tres personas trabajaban en General Motors...
Memleketimiz olan Flint, Michigan, aynı zamanda dünyanın en büyük şirketi General Motors'un da doğum yeriydi.
En nuestra ciudad natal de Flint, Michigan, nació General Motors la empresa más grande del mundo.
GM çalışanları, şirketin 50. yılı nedeniyle doğum günü partisi veriyor.
El 50avo aniversario de la gente de General Motors.
General Motors'un doğum yeri olan Flint'li vatandaşlarımız Amerika güzelini görme şansına da eriştiler.
Los ciudadanos de Flint, donde nació General Motors también ven a la radiante Miss Estados Unidos.
GM, 11 Şubat 1937'de pes etmiş ve Otomobil işçileri Sendikası doğmuş.
El 11 de febrero de 1937, General Motors se rindió y nació el gremio UAW.
General Motors bugün resmî açıklamayı yaptı.
General Motors lo confirmó hoy.
Arabama atlayıp güneye doğru 1 saatlik yol kat ederek Flint'ten Detroit'e General Motors'un genel merkezine geldim.
Me subí al auto y conduje una hora al sur de Flint a Detroit a la central mundial de General Motors.
Batıp giderse General Motors'un yine kimseye bir faydası olmaz ki.
General Motors no le estaría haciendo un favor a nadie si se funde.
General Motors'un Flint'teki fabrikalarını kapatması konusunda ne düşünüyorsunuz.
¿ Qué piensa del cierre de las plantas de General Motors en Flint?
- Bay Dodsworth?
DODSWORTH MOTORS VENDIDA A LA U.M.C. - ¿ Sr. Dodsworth?
Brejnev'in Mosfilm sirketi nasil bir etki yaratiyor?
- ¡ Yo soy el General Motors! ¡ Yo soy peruano!
Eninde sonunda bir General'iniz olur.
Tarde o temprano, General Motors será suyo.