Yarbay translate Spanish
2,747 parallel translation
Jared. Bu, Yarbay Cameron Mitchell.
Jarrod, este es el Teniente Coronel Cameron Mitchell.
- Marks, Yarbay Carter'la git.
¡ Marks, usted con la Coronel Carter, vaya!
Ben buna şans demezdim, Yarbay Mitchell.
Yo no consideraría eso suerte, Coronel Mitchell.
Yarbay Carter, şu an müjdenizi bekliyorum.
Coronel Carter, necesito buenas noticias ahora.
Seni hayatta görmek çok güzel, Yarbay Carter.
Es bueno verte viva, Coronel Carter.
Bu trajik olaydan kurtulduğunuza çok sevindim, Yarbay.
Doy las gracias porque sobreviviera a tal tragedia, Coronel.
Uyuşturucu kaçakçısına benzemediğini söylemiştim, Yarbay Mitchell.
Te avisé que serías un improbable contrabandista de drogas, Coronel Mitchell.
Yarbay Mitchell hiç rapor atlamamıştı.
El Coronel Mitchell nunca se ha perdido una comprobación.
Yarbay, kalkanları olmadan Ba'al'ın gemisi hiçbir şeye dayanamaz.
Coronel, sin los escudos la nave de Baal no podrá resistir nada.
Yarbay Carter, kaçmamız için Ba'al'ın ambarındaki DHD'lerden birini yeniden programladı. - Aferin.
La Coronel Carter pudo reprogramar uno de los DHD de la bodega de Baal y así pudimos escapar.
Yarbay Mitchell, ben ve daha sonra katılan Yarbay...
Bien, junto con el Coronel Mitchell, yo mismo y finalmente la Coronel Carter...
- Açıklayabilir mi? Yarbay Mitchell. - Efendim.
"Podría explicar", Coronel Mitchell...
Diğer Yarbay Carter tarafından bize verilen... -... bölgeye bir ana gemi yolladı.
Ha enviado una nave nodriza a la locación que nos proporcionó la otra Coronel Carter.
Affedersiniz, Yarbay Carter.
Perdone, Coronel Carter.
Benim Yarbay Carter.
Mi... Coronel Carter.
Yarbay Mitchell, Yarbay Carter, yeşil ışık yakıyorum. Bu şeyi kapatın.
Coronel Mitchell, Coronel Carter, tienen luz verde, apaguen esa cosa.
Diğer Yarbay Mitchell seninle konuşmak istiyor.
El otro Coronel Mitchell desea hablar contigo.
- Efendim, ben Yarbay Carter.
Señor, soy la Coronel Carter.
Yarbay Carter.
Coronel Carter.
Adım Yarbay Mitchell.
Soy el Teniente Coronel Cameron Mitchell.
- Yarbay Mitchell?
- ¿ Sí, señora?
Yarbay, Dr. Jackson. Bra'tac'ın Dakara'daki bir durumla ilgili önemli haberleri var.
Coronel, Dr. Jackson Bra'tac tiene información concerniente a un problema en Dakara.
Daha çok adama ihtiyacınız olursa söyleyin. Yarbay Mitchell izinde.
Háganme saber si necesitan personal adicional el Coronel Mitchell se ha tomado un tiempo para asuntos personales.
Yarbay Carter ve SG-3'ü Chulak'tan geri çağırdım.
He llamado a la Coronel Carter y al SG3 de Chulak.
Daha iyi haberler beklediğini biliyorum, Yarbay.
Bueno, sé que esperaba mejores noticias, Coronel.
Yarbay Carter teyit alır almaz başlayacak bir kurtarma operasyonu... -... hazırlıyor.
La Coronel Carter está reuniendo un equipo de rescate para que podamos actuar en cuanto consigamos una confirmación.
- Yarbay, SG-1'i yönetmek için mi buradasın?
Coronel, usted está aquí para liderar al SG1.
- Geldiğin için sağol, Yarbay. - Efendim.
Gracias por unirse a nosotros, Coronel.
Yarbay Carter, geçit güvenli.
Coronel Carter la Puerta ha sido despejada.
Yarbay Mitchell nerede?
¿ Dónde está el Coronel Mitchell?
Yarbay Mitchell bugün olan demokratik bir Jaffa ulusu oylaması için yaptığın şeylere çok müteşekkiriz.
Coronel Mitchell... Deberías saber que tus acciones fueron un instrumento que ayudó a conseguir el éxito en la votación por la democracia de la nación Jaffa hoy.
Sana borçluyum, Yarbay Mitchell. Sırf hayatımı kurtardığın için değil, Bra'tac'in da hayatını kurtardığın için.
Estoy en deuda contigo, Coronel Mitchell no solo por salvar mi vida sino por salvar la vida de Bra'tac también.
- Yarbay, ilerleme var mı?
- Coronel, ¿ progresan las cosas?
- Bir süredir buradayım, Yarbay, ama, meşguldün ve rahatsız etmek istemedim.
- Llevo por aquí un rato, Coronel. Pero estaba ocupada y creí que era mejor no molestarla.
Yarbay Mitchell, takımı yeniden topladığın için tebrikler.
Coronel Mitchell. Felicidades por haber vuelto a reunir a la banda.
Ben Yarbay Carter. Silahları indirin.
Aquí la Coronel Carter, quietos.
Yarbay Cameron Mitchell. Yarbay Samantha Carter. - Teal'c.
Teniente Coronel Cameron Mitchell Teniente Coronel Samantha Carter Teal'c y el Dr. Daniel Jackson, doctorado en Arqueología, Antropología y Filología.
Yarbay, biraz konuşalım.
Coronel, unas palabras.
- Yarbay, çalışıyor mu?
Coronel ¿ está funcionando?
Yarbay Sheppard, sizin tarafta işler nasıl?
Coronel Sheppard, ¿ cómo están de su lado?
Yarbay?
- Coronel.
Hayır Yarbay.
No, Coronel.
Yine de Yarbay ve ben bu teoriyi test etmek için bir yol bulduk...
Aunque el Coronel y yo hemos encontrado una forma de probar esa teoría.
Olumsuz, Yarbay.
Negativo Coronel.
- İki dakikanız var, Yarbay.
Tiene unos 2 minutos Coronel.
Yarbay Mitchell iptal etsin.
Dígale al Coronel Mitchell que aborte.
Yarbay Mitchell.
Coronel Mitchell.
- Bizi bizim Yarbay Mitchell'a götürür müsün?
- Ahora ¿ puedes llevarnos a nuestro Coronel Mitchell?
Sizden haber almak güzel, Yarbay.
Me alegro de oírla, Coronel.
Yarbay?
¿ Coronel?
Yarbay.
Coronel.