Yolumuza devam edelim translate Spanish
67 parallel translation
Peki, anlat da yolumuza devam edelim.
- Decídnoslo y dejadnos continuar.
"Pekala, kızlar, eğlence sona erdi. Yolumuza devam edelim."
"Muy bien, nenas, se acabó la fiesta Vámonos".
Bayılma numaran bittiyse yolumuza devam edelim.
Si has terminado con tus desmayos de damisela, podemos seguir.
" Böylelikle yolumuza devam edelim.
" Así que sigamos adelante.
Hadi, biz yolumuza devam edelim.
para abrir esa, vamos, deja ir la manera obvia. Vamos, vamos!
Payını gönderip yolumuza devam edelim.
Pues enviémosle su parte y huyamos.
Yolumuza devam edelim.
Sólo sigamos.
Yolumuza devam edelim, Fozzie.
Allá vamos.
- Yolumuza devam edelim, Fozzie.
Salió corriendo. Vamos.
Artık yolumuza devam edelim.
Continuemos el viaje.
Dostlarım, yolumuza devam edelim.
Amigos, el viaje no ha terminado.
Bölüşelim ve böyle bir şey hiç olmamış gibi yolumuza devam edelim.
Lo repartimos a partes iguales, nos separamos y aquí no ha pasado nada.
Yolumuza devam edelim demiştim.Batıya..
Les dije que encontraría el camino.
Sonuna bağla da, yolumuza devam edelim.
Átalo al extremo para poder continuar con el descenso.
- Yolumuza devam edelim Bay Crusher.
- Retome rumbo anterior, Sr. Crusher.
O nedenle de, yolumuza devam edelim.
Mantendremos el rumbo.
- Yolumuza devam edelim.
- Mejor sigamos avanzando.
Tecrübe ettik, yolumuza devam edelim.
Ya la probamos. ¡ Sigamos adelante!
- Gabrielle, hadi yolumuza devam edelim.
Gabrielle, vámonos.
- Onu cehenneme gönderip yolumuza devam edelim.
Matémoslo de una buena vez y vámonos.
Önerim onları öldürüp yolumuza devam edelim.
Sugiero que los matemos y sigamos.
Yolumuza devam edelim, Travis.
Volvamos a nuestro rumbo, Travis.
Yolumuza devam edelim.
Sigamos adelante.
Haydi yolumuza devam edelim.
Continuemos.
Düşündüm ki, kamerayı omuzlayıp çekim yaptığı sürece yolumuza devam edelim.
Pero pensé que mientras estuviera dispuesto a agarrar la cámara y filmar, pues adelante.
Üzülme, yolumuza devam edelim.
Tranquila, seguimos adelante, ¿ sí /
Bir şeyim yok, adamım yolumuza devam edelim hadi.
Está bien, sigamos moviéndonos.
Onu öpte yolumuza devam edelim!
¡ Vamos, bésala ya!
Size yalvarıyorum, beyler, sadece yolumuza devam edelim.
Así que les pido, caballeros, por favor, sólo llévense bien.
Yolumuza devam edelim.
Permanezcamos en la pista.
Biz de yolumuza devam edelim.
Para que podamos volver a navegar otra vez.
Ponyo, haydi yolumuza devam edelim.
Ponyo. vamos. Sosten esto.
Tatlım, hadi gidelim, yolumuza devam edelim.
Cariño vámonos de aquí.
Onu gebertip yolumuza devam edelim.
Liquidemos a la perra y sigamos avanzando.
Bu olayı unutalım ve yolumuza devam edelim diyerek sanırım herkesin içinden geçeni dile getiriyorum.
Lo sabemos, y creo que hablo por todos cuando digo que estaríamos felices de seguir adelante y dejar este episodio detrás.
Yolumuza devam edelim.
Superémoslo.
Şu işi sonuna kadar götürüp, yolumuza devam edelim, tamam mı, Felix?
Terminemos con esto y sigamos adelante, ¿ de acuerdo, Félix?
Yolumuza devam edelim.
Tenemos que irnos.
Ama yakın geçmişe bakmak yerine bu büyük şehrin kuruluş sloganı ile yolumuza devam edelim.
Pero, en lugar de mirar a nuestro pasado reciente, miremos bien hacia atrás. Hacia el lema fundacional de esta gran ciudad :
Cassie'yi ve topluluğunu öldür, yolumuza devam edelim.
Matar a Cassie y a su círculo, e irnos.
Tamam, bunu kabul edip yolumuza devam edelim.
Genial. Bien, vamos a aceptar eso y continuar.
Şu draft sıralamasını seçelim de yolumuza devam edelim.
Muy bien, hagamos el orden de elección y empecemos. - Venga.
Şu olayı bir an önce kapatıp yolumuza devam edelim Gibbs.
Cerremos esto, Gibbs y sigamos con nuestra vida.
Yolumuza devam edelim, bunu her zaman yapabiliriz.
Sigamos, podemos volver a hacer esto más adelante.
Tamam yolumuza devam edelim demek istediğim şu ki bunun gibi insanların gitmesi gerekir.
El final del cuento es que la gente se muere.
Sadece bırak da yolumuza devam edelim.
Déjelo en paz. Pase a lo que sigue.
O tarih oldu artık, yolumuza devam edelim.
¡ Es historia! ¡ Sigamos adelante!
Yolumuza devam edelim.
Vamos en camino.
Yolumuza devam edelim.
Vamos yendo.
Jensen! Yolumuza devam edelim.
Sigamos adelante.
Yolumuza devam edelim!
- Sigamos adelante.