Fransïz translate French
84 parallel translation
Ya sen Fransïz?
Et vous, le Français?
Ben Fransïz degilim!
Je ne suis pas Français!
Bir Fransïz erkeginin burun deliklerini asla küçümsemeyin.
Ne sous-estimez jamais le pif d'un Français, Mlle Twain.
Bu gerçek bir Fransiz-Amerikan yakinlasmasi.
- C'est le rapprochement franco-américain.
Fransiz kadinlari ask konusunda Amerika'lilardan farkli midir?
- Les femmes françaises et américaines sont-elles différentes en amour?
Fransiz kadini ile
- Oui, totalement.
Fransiz kadini bunu henüz yapamiyor.
La femme française ne le domine pas encore.
FRANSIZ FİLMLERİ FESTİVALİ
Grand festival du film français
Bir Fransiz kiz.
Un française en plus, une jeune fille.
FRANSIZ BATI AFRİKASI Temmuz 1938
Afrique occidentale française 1938
FRANSIZ TEĞMENİN KADINI
LA MAÎTRESSE DU LIEUTENANT FRANÇAIS
FRANSIZ DEVRİMİ
LA RÉVOLUTION FRANÇAISE
FRANSIZ Yevgeniy Dubrovin'in "Bir keçiyi beklerken" adlı eserinden uyarlanmıştır.
LE FRANCAIS du roman de Evgeniy Dubrovin "En attendant une chèvre".
Fransiz Elçiligindeki yemegi mi?
Le dîner à l'Ambassade de France?
Amarillo'da dogdum New Orleans'in Fransiz kesiminde büyüdüm.
Né à Amarillo... mais j'ai grandi à la Nouvelle-Orléans.
Yari Fransiz'dir.
Moitié créole elle-même.
Ona Fransîz usulü bir klozet de yapacağîm.
Je lui construirai un bidet, ici.
FRANSIZ KULÜBÜ BAŞKANI
Président du club de Français
FRANSIZ EKMEGi!
- Du gâteau!
Türkler 200 Fransiz sövalyeyi tipide ölüme terk ettiler.
Les Turcs ont gagné et laissé 200 chevaliers français pour morts.
PASİFİK'TEKİ FRANSIZ KORSAN GEMİSİ ACHERON
Intercepter le corsaire français Acheron cinglant vers le Pacifique
FRANSIZ BASK BÖLGESİ 18 EYLÜL 1973
Pays basque français 18 septembre 1973
FRANSIZ BASK BÖLGESİ 30 EKİM 1974
Pays basque français 30 octobre 1974
WINDMILL TİYATROSU FRANSIZ KUZENLERİMİZİN ONURUNA GURURLA SUNAR. ERİC WOODBURN.
Le Moulin présente, à titre exceptionnel, Eric Woodburn dans un hommage à nos cousins français
FRANSIZ MİLLİ MARŞININ DOĞUŞU
"La Marseillaise"
Bu fena bir mavi Fransiz kornosu.
C'est un sacré cor d'harmonie bleu.
söminemin tepesine su mavi Fransiz kornolarindan alacagim.
Il me faut un de ces cors d'harmonie bleus pour mettre au-dessus de ma cheminée.
Fransiz olmali.
Il doit être français.
Sanirim yeni Fransiz kornonu seviyorum.
Je crois que j'aime ton nouveau cor d'harmonie.
Fransiz kadin, ekibinin Kara Kaya'dan dondugunu soylemisti.
La française a parlé d'une équipe revenant du rocher noir.
Ucagin vericisiyle sinyal gondermeye calistik, ama sadece fransiz kadinin tekrarlayan imdat cagrisini yakaladik.
On a essayé d'envoyer un signal avec l'émetteur de l'avion et tout ce qu'on a eu c'est le message de la française en boucle. Pourquoi devrais-je m'embêter avec ça?
- ARNAUD FRANSIZ ŞEHRİ
Elles parlent arabe.
Fakat hayatta ön görülebilen tek şey, ön görülemez oluşu. KAPALI FRANSIZ SAĞLIK VE GÜVENLİK YASALARINI İHLALDEN
La seule certitude dans la vie est l'imprévisible.
Jetler Moskova'ya bomba yagdirmak için yapildi, Fransiz yemegi için degil.
Un jet doit bombarder Moscou, pas faire resto.
FRANSIZ ANTİ TERÖR MERKEZİ... saldırı sonucu birkaç saniye içinde...
Locaux anti-terroristes français Ne touchez pas à mon équipement.
Birkaç ay önce, Fransiz sömürgesi Hindiçin'e girmislerdir.
Les USA avaient réagi en cessant.. ... de livrer du pétrole au Japon et en bloquant les avoirs japonais.
Fransiz direnisini Londra'dan da olsa derleyip toparlayan De Gaulle'dür.
Tout ce que produisent les pays occupés nourrit l'armée allemande,... gigantesque parasite.
De Gaull'ün artik, Afrika'daki ingilizler yaninda savasan Özgür Fransiz Kuvvetleri olarak adlandirilan küçük bir ordusu vardir.
".. de 20 à 25 ans, sans ma femme. " Et les prisonniers juifs :
Diger özgür Fransiz güçleri Libya Çölünde'Bir Hakim'de,... 15 gün boyunca ;'çöl tilkisi'Rommel'in tarafindan Afrika seferi çerçevesinde baslatilan Alman hücumunu püskürtürler.
Les malheureux chefs de la bataille de France, comme le général Giraud,... filmé ici par son geôlier au cours d'une visite de Dresde,... dont plus tard il ne restera plus une pierre,... après le bombardement anglais.
Newyork'da sürgünde olan Fransiz yazar Antoine de Saint-Exupéry ABD'den bu askeri konvoylardan biriyle dönecektir.
"Pour eux, tout est fini." Rommel bat en retraite.
Kuzey Afrika hala Almanlarla isbirligi yapan Fransiz Vichy rejimi tarafindan kontrol edilmektedir.
... fait le tour du monde.
c : # 0080FF " Fransiz liderlerine, askerlerine, denizcilerine, havacilarina, memurlarina,... c : # 0080FF...
Il dit : "Ce n'est qu'un revers, la guerre continue."
Kuzey Afrika Fransiz sömürgelerine sesleniyorum, ayaga kalkin!
En effet, les Alliés ouvrent un nouveau front..
Taraf degistirmeye karar verir ve Cezayir ve Fas'taki Fransiz kuvvetleri, Müttefiklere katilir.
la liberté de l'homme, la grandeur de l'homme. "
Birkaç hafta sonra Darlan, bir Fransiz direnis savasçisi tarafindan suikasta ugrayacak.
Les Américains et les Anglais sont accueillis à coups de canon..
Fransiz Afrika ordusunda yer alan Zouaves * ayrica rahatlamisti.
L'Afrique du Nord est toujours aux mains du régime de Vichy.
isin asli yakinda onlarla omuz omuza savasiyor olacaklar, neredeyse bütün Fransiz kolonicileri gibi.
... importants chez les vichystes. Le chef de la France libre,... le général de Gaulle, parle..
Almanlarin gelisiyle birlikte, Fransiz toleransinin bosluklarinda siginmis Yahudilerin çok az hayatta kalma sansi var.
Avec eux,... ceux que l'on appelle alors les indigènes,... qui formeront..
O ve Churchill, iç giciklayici Fransiz siyasi iktidari sorununu sonuca baglamak istiyor.
".. dépasse de loin ce que nous avons vécu. " Je te remercie encore pour ta fidélité et ton amour.
Roosevelt, 1940 yayinini yapip, Fransiz direnis hareketinin lideri olarak mesrulugunu iddia eden De Gaull'ü dislamak istiyor.
"Je t'ai trop souvent causé du chagrin, cela m'attriste.. ".. Profondément.
FRANSIZ HÜKÜMET BİNASI
BUREAUX DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS