Koşar adım translate French
143 parallel translation
Daha dün kız kardeşleri Elizabeth ve Jane'i... çarşıda utanç içerisinde... koşar adım yürürken gördüm.
"Hier, j'ai vu ses sœurs, Jane et Elizabeth, courant presque sur Market Street, essayant d'échapper à leur disgrâce."
Koşar adım Grogan'ı bul ve buraya getir, sallanma, her geçen saniye bir cana mal olabilir.
Faites appeler Grogan. Soyez vif. Une vie est en jeu.
Tabur Tepe 465'i almamızı istedi.... Koşar adım.
La bataillon avait dit de rejoindre la cote 465... à toute vitesse.
Koşar adım. Gidelim.
Allez, allez, pressons.
# Koşar adım gidiyor Çok mutlu hissediyor kendini
Transportée de joie, elle s'en va.
Hedefe, koşar adım!
Cours jusqu'au but.
- Koşar adım getirin!
- Qu'ils approchent!
Koşar adım.
Au pas redoublé.
Tek istediğim mahkûmların emirlere itaat etmesi ve koşar adım gitmesi.
J'exige qu'on m'obéisse sur-le-champ.
Revire koşar adım.
Allez vite voir le médecin-chef.
Stevens, sen git. Koşar adım, tamam mı?
Stevens, rompez et au pas redoublé, compris?
Koşar adım!
Au pas redoublé!
Bartlett, koşar adım.
Bartlett, rompez et filez.
- Roberts, koşar adım!
- Roberts, au pas redoublé!
Koşar adım, ileri marş!
En avant, au pas redoublé!
Koşar adım, ileri, marş!
En avant! Au pas redoublé!
Koşar adım marş!
Marche au pas redoublé!
Koşar adım marş!
Au pas redoublé!
- Koşar adım.
- Au pas redoublé.
Koşar adım marş!
En avant, marche au pas redoublé.
Takım, koşar adım marş!
Régiment, en avant, au pas redoublé!
Koşar adım ileri marş!
En avant! Au pas redoublé!
Koşar adım, marş!
Au pas redoublé!
Koşar adım, King.
King, au pas redoublé.
"Koşar adım, marş!"
Marche au pas redoublé!
Koşar adım.
Plus vite que ça.
Koşar adım.
Plus vite.
Koşar adım götürün!
Emmenez-le au pas redoublé!
Bu adamı koşar adım morga götürün.
Emmenez cet homme à la morgue au pas redoublé.
- Koşar adım, marş.
- Au pas redoublé.
Bartlett, koşar adım buraya.
Bartlett, ici, au pas redoublé.
McGrath, koşar adım gel.
McGrath, ici, au pas redoublé.
Koşar adım yerine.
Retournez dans le rang.
King, koşar adım gel.
King, ici, au pas redoublé.
Koşar adım git, King.
Retournez dans le rang.
Koşar adım!
Plus vite que ça!
Siz ikiniz, koşar adım dışarı.
Sortez au pas redoublé, vous deux.
Tamam, koşar adım dışarı.
Allez, sortez.
- Siz ikiniz, koşar adım içeri.
- Vous deux, à l'intérieur.
Siz ikiniz, koşar adım buraya!
Ici, au pas redoublé, vous deux!
Siz ikiniz, koşar adım.
Au pas redoublé, vous deux.
Sola dön, koşar adım marş!
Demi-tour gauche, marche!
Pekâlâ, koşar adım.
Soit, au pas redoublé.
King, koşar adım çık!
King, dehors, au pas redoublé!
Geriye dön. Koşar adım, marş!
Demi-tour droite, au pas redoublé!
Koşar adım marş!
Au pas redoublé, dehors!
Hat oluştur, haydi acele et! Koşar adım!
Allez, plus vite!
- Koşar adım!
- Plus vite que ça!
Koşar adım nemi takip edin.
Suivez-moi, vite.
Koşar adım, haydi!
À vos postes. Allez.
Koşar adım.
Marche.