Nerelerdeydiniz translate French

Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous?

Nerelerdeydiniz?

Où diable étiez-vous passé?

Nerelerdeydiniz, Bayan Connell?

Où étiez-vous, MIle Connell?

Nerelerdeydiniz yahu?

Où vous étiez passés?

- Nerelerdeydiniz?

- Où étiez-vous passée?

Pekala. Çocuklar, hadi şu içkileri içelim. Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous passés?

Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous encore passés?

- Nerelerdeydiniz?

- Où étiez-vous?

Nerelerdeydiniz, haftalar oldu.

Où étiez-vous?

Bayan Kisaragi nerelerdeydiniz, Allah aşkına?

Kisaragi! Où as-tu été?

- Bunca ay nerelerdeydiniz?

- Où étiez-vous ces derniers mois?

- Lütfen kalkmayın. - Nerelerdeydiniz?

Restez assis.

Nerelerdeydiniz?

Oû étais-tu?

- Elbette nerelerdeydiniz siz?

- Bien sûr. Et vous deux, vous étiez où?

- Nerelerdeydiniz be?

- Où diable étiez-vous?

Nerelerdeydiniz? Carla'nın doğum gününü kaçırdınız.

Vous avez raté l'anniversaire de Carla.

İhtiyaç duyduğumuzda nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous? Il était temps.

Nerelerdeydiniz çocuklar?

Alors, vous êtes allés où?

- Siz ikiniz tam olarak nerelerdeydiniz?

- Vous étiez où, tous les deux, exactement?

Nerelerdeydiniz Doktor?

Où étiez-vous passé?

Nerelerdeydiniz? Benim için önemli bir gündü.

C'est un grand jour pour moi!

Nerelerdeydiniz?

Assez.

Nerelerdeydiniz?

Où étiez vous?

- Nerelerdeydiniz?

- Vous étiez où?

Bunca zamandır nerelerdeydiniz siz kızlar?

Alors qu'est-ce que vous trafiquiez?

- Hey, millet, nerelerdeydiniz?

Hé, vous tous, où étiez-vous?

- Nerelerdeydiniz? - Hey millet, bu Robin.

Je vous présente Robin!

Nerelerdeydiniz çocuklar?

Vous voilà! Vous étiez où?

- Siz ikiniz nerelerdeydiniz?

C'est nous! Alors?

Çocuklar! Nerelerdeydiniz?

Salut les gars, ça fait un bail!

Nerelerdeydiniz?

On ne vous voyait plus!

Bugün nerelerdeydiniz bakalım?

Où étiez-vous passés?

- Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous passés?

Siz ikiniz nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous tous les deux?

Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous passées?

- Siz nerelerdeydiniz?

- Où étiez-vous?

Nerelerdeydiniz?

D'où venez-vous?

Bunca zamandır nerelerdeydiniz? - Devremülk ofisinde işimiz biraz uzadı.

On a été légèrement retenus au bureau de vente.

Nerelerdeydiniz?

Tu étais où?

Daha önce nerelerdeydiniz.

Où étiez vous Mlle Girardi?

Nerelerdeydiniz? Aramadığımız yer kalmadı.

On vous a cherchés partout.

Remoleto ile nerelerdeydiniz?

Où êtes-vous allés?

Mösyö Lautrec, nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous?

- Nerelerdeydiniz?

- Où étais-tu?

Nerelerdeydiniz?

- Où étiez-vous?

Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous passés?

- Bay Harlan, nerelerdeydiniz?

- M. Harlan, où étiez-vous donc?

Nerelerdeydiniz?

- Madame!

- Nerelerdeydiniz?

Où étiez-vous?

İkiniz nerelerdeydiniz?

- Vous étiez où?

Nerelerdeydiniz?

- Where have you been?