Phillies translate French
76 parallel translation
Durum 4-3, Phillies lehine.
Philadelphie mène 4 à 3.
İki koşu yapıldı. Phillies 4'e 3 öne geçti. Oysa Knights 3-2 öndeydi.
Philadelphie a repris l'avantage... alors que les Knights menaient... après une longue série de défaites.
Knights'ın Şampiyona'ya katılmak için Phillies'i karşı oynayacağı maçı kazanması gerek.
Il faut que les Knights gagnent... contre Philadelphie pour aller au Championnat.
Hayır, hayır.
Du match des Phillies?
Dün gece Phillies kazanmış yine.
Les Phillies ont encore gagné hier.
Reds'i'stros'a tercih ederim. Expos'u Phillies'e ; Braves'i Dodgers'a.
Les Reds contre les Stros, les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers, les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.
Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers ve Padres.
Les Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers et les Padres.
Haziran 14, 1987, Mets, Phillies ile karşılaşıyor.
14 juin 1987 : les Mets affrontent les Phillies.
Topun vurulduğu yerde çok güzel bir öğleden sonra yaşıyoruz ta ki Hernandez şu hatayı yapana dek : Phillies'e 5 koşuyu, 9'a çıkardı. Mets'e oyunu kaybettirdi.
Nous passons un bel après-midi dans les tribunes, lorsqu'une erreur cruciale d'Hernandez ouvre la porte aux Phillies qui remportent la partie.
Mets, Phillies'e karşı.
Les Mets affrontent les Phillies.
Phillies şampiyon olması için dua ederim.
Pour que les Phillies gagnent le championnat.
Bir Phillies oyununun başına oturdum, dört saat de Baba Booey oynadım.
J'ai écouté un match de base-ball et quatre heures de talk-show.
14 Haziran 1987, Mets-Phillies karşısında.
Le 1 4 juin 1 987, match Mets contre Phillies.
Birden Hernandez'in hatası sonucu Phillies beş sayı kazandı.
Sur une erreur de Hernandez, les Phillies s'envolent!
PhiIIies'e gideriz.
Un dîner chez Phillies.
Lion's Head mi? PhiIIies'e gideceğimizi sanıyordum.
Je croyais qu'on dînait chez Phillies.
PhiIIies'e geri döndük. Evet.
Nous voilà de retour chez Phillies.
Güzel Eski PhiIIies.
Eh oui. Ce bon vieux Phillies.
Toronto ve Phillies.
Toronto et les Phillies.
- Ve biraz da Phillies.
Et des cigares.
O sene Phillies bayrak yarışını kaybetti.
C'était l'année où les Phillies avaient foiré les play-off.
Ama Phillies'in bir bayrakla yaptığı bir şey yüzünden kalbi kırıktı.
Mais le cœur brisé car les Phillies avait perdu je ne sais quoi.
Phillies değil de Braves taraftarı olduğumdan şüphe bile etseler beni silerlerdi.
S'ils avaient même un soupçon que je soutiens les Phillies contre les Braves, ils me renieraient.
Brave'ler Phillie'lerden çıkan b * ku tekmeliyor.
Les "Braves" ont foutu une raclée aux "Phillies".
Kahrolası Phillie'ler.
Enfoiré de "Phillies".
O gece Phillies maçında fıstık satıyordu.
Il vendait des cacahuètes au stade ce soir-là.
- Neye bakmak için? - Mets ile Phillies'e.
- Les Mets contre les Phillies.
Phillies takımına atıcı olarak girmiştim.
Les Phillies m'avaient fait signer comme lanceur.
Evet. Güzel Eski PhiIIies.
Ce bon vieux Phillies.
Bir philadelphia şapkası için neredeyse bir milyon dolarlık anlaşmayı harcıyordum
J'étais prêt à rater une affaire d'un million de dollars pour une casquette des "Phillies".
Babamın sezonluk bileti var biliyor musun?
Tu sais, mon père a des tickets pour la saison des Phillies, d'accord?
Bir ara gidip maskotun yedek kulübesindeki dansını izlemeyi düşünürsün değil mi?
Ça te ferais plaisir de venir quelquefois, voir la mascotte des Phillies danser sur le banc de touche?
Ve Franny... Phillies'in maçlarına locaları vardı.
Et Franny... elle avait des places pour les matchs des Phillies.
Ve ben bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum. Philadelphia Phillies Şirketi'ne imza attı ve gelecek hafta Reading Phils'te oynayacak.
Et je suis ravi d'annoncer qu'il vient juste de signer avec l'organisation des Philadelphia Phillies, et qu'il va jouer avec les Reading Phils dès la semaine prochaine.
Phillies'te oynuyordu.
Il allait jouer avec les Phillies.
ve Albert Pujols yaptığı 4 sayıyla iyi bir sezon geçirmeye devam ediyor, böylece Redbirds Phillies'i 8-5'le geçiyor.
Et Albert Pujols continue sa saison torride en enchaînant 4 points, et fait donc gagner les Redbirds contre les Phillies, 8 à 5.
Phillies'in maçını izliyordum.
Je regardais le base-ball, le match où on a fini en éliminant 3 adversaires.
Philadelphia Phillies takımından Chase Utley ve Ryan Howard!
Chase Utley et Ryan Howard des Phillies de Philadelphie.
Gerçi Jamie Moyer'dan yaşlı değilimdir.
Sauf Jamie Moyer, je crois. Il joue encore pour les Phillies.
Jeremy, Phillies'e transfer edildin.
On t'a vendu aux Phillies.
Phillies kazandı.
Les Phillies l'emportent.
Ama birisi nasıl olurda bozulmaya karşı güvenceli Velcro Phillies spor cüzdanındaki kimliğini kaybeder?
Peut-être. Mais comment peut-on perdre son permis dans un portefeuille velcro de Philly à toute épreuve?
Bu hafta Diamondbacks'le oynuyoruz. Sanırım haftaya da Phillies maçı var.
On va bientôt jouer contre les Arizona Diamondbacks, puis contre Philadelphie, la semaine suivante.
Phillies maçı 4-4 beraberliğe taşıdı.
Les Phillies ont réussi à créer l'égalité 4-4.
İkinci defasında beraber koşmuştuk ve Phillies, Dodgers'ı NLCS'de 7-5 yendi.
La seconde fois qu'on s'est vus, on a fait du jogging, et les Phillies ont battu les Dodgers 9 à 5 dans la NLCS.
Üçüncü seferinde lokantada üzümlü yulaf yemiştik ve Phillies dünya kupasının 4. maçında Tampa Bay'i 10-2 yendi.
La troisième fois quand on est allés manger des Raisin Bran au casse-croûte, les Phillies ont dominé Tampa Bay dans la quatrième partie des séries 10 à 2.
Bu da senin Phillie Phanatic'in biyolojik olarak aslında bir dişi olduğu teorini destekliyor.
Ce qui plaide pour ta théorie, la mascotte des Phillies est féminine.
PhiIIies mi?
Chez Phillies?
- PhiIIies eğlenceliydi.
C'était sympa, chez Phillies.
İşte burdayız.
Nous voilà de retour chez Phillies.
Biraların çeyrek dolara satıldığı geceydi hani?
Cubs contre Phillies?