Sherlock holmes translate French
674 parallel translation
Şarlok Holmes metodu kullanmalıyız.
Il faut employer la méthode de Sherlock Holmes.
Sana nazaran, Sherlock Holmes da kimmiş ki?
Sherlock Holmes n'était rien à côté de toi.
Sana üç tahmin hakkı veriyorum, Sherlock Holmes.
Je vous accorde trois propositions, Sherlock Holmes.
Biz de öyle. Yani Sherlock Holmes.
Nous aussi, je veux dire Sherlock.
Arkasındaki kasabada, düzgün yüzeyli tuğladan evler yüksek çitler arasındaki tepeyi tırmanan bir at arabası ve Jane Austen, Oliver Twist ve Sherlock Holmes.
La ville anglaise avec ses maisons droites en brique... un chariot gravissant la colline entre de hautes haies... et Jane Austen, Oliver Twist et Sherlock Holmes.
Elimizdeki bulguları pipo dolusu Baker Sokağı tütünü eşliğinde dizelim.
Un peu de tabac de Sherlock Holmes peut aider.
O İngiltere'nin tanıdığı en tehlikeli caniydi.
C'est le plus dangereux criminel qu'ait connu l'Angleterre. Sherlock Holmes 9 mai 1894
Bu senin sonun olacak, Bay Sherlock Holmes.
Cela sonnera votre fin, M. Sherlock Holmes.
- Ben Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes.
Fakat madem ki Lloyd'un telikede olduğunu biliyordun, niçin benim Sherlock Holmes'la görüşmemi engellemeğe çalışmadın?
Vous saviez Lloyd en danger et vous m'empêchiez de voir M. Holmes?
Ve bütün teşekkürler senin muhteşem arkadaşın Sherlock Holmes'a.
Votre cher Sherlock Holmes n'y est pour rien.
Beni işe aldı. Sherlock Holmes'tan sonraki en iyi dedektif.
Elle m'a engagé, moi, Sherlock Holmes de notre temps.
- Sherlock Holmes'a bayılırım. - Bir işe yaramaz.
J'adore Sherlock Holmes!
Sherlock Holmes!
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes'tan buraya gelmesini istedim. - Ne?
J'ai fait appel à M. Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes mi?
Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes'ın çözüme dönük yeni yaklaşımları olabilir.
Une nouvelle approche de M. Holmes nous aiderait.
Sherlock Holmes'un çağrılmasına tamamen ve sonuna kadar karşıyım.
Je m'oppose absolument à l'idée de faire appel à Sherlock Holmes.
BBC İstek Hattı mı?
La BBC? Ici Sherlock Holmes.
Adım Sherlock Holmes. Anladığım kadarıyla bant yayını yapıyorsunuz
Vous passez des enregistrements?
Siz Sherlock Holmes'sunuz değil mi?
- Vous êtes Sherlock Holmes, hein?
Mr. Sherlock Holmes.
M. Sherlock Holmes?
Kendime kendime hep "Bir gün buradan çıkacağım" dedim, ve çıkınca da Mr. Sherlock Holmes'le yüzyüze geleceğim.
"Un jour, je sortirai de là", je me disais. "Et un jour, je me retrouverai face à face avec Sherlock Holmes."
Mr. Sherlock Holmes.
- M. Sherlock Holmes.
Tam size göre bir rakip Mr. Sherlock Holmes.
À la hauteur de la vôtre, M. Holmes.
Sherlock Holmes, sence o sakallı Leopold Dilg, öyle mi?
Sherlock Holmes! Tu crois que c'est Dilg avec une barbe?
Sherlock Holmes hakkında istediğin kadar konuşabilirsin.
Tu diras tout ce que tu veux à propos de Sherlock Holmes.
Beyler, bu benim arkadaşım, Bay Sherlock Holmes.
Messieurs, voici mon ami Sherlock Holmes.
Bay Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Bu Bay Sherlock Holmes. Binbaşı Langford.
Sherlock Holmes, major Langford.
Sherlock Holmes? Evet.
- Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes Washington'da
SHERLOCK HOLMES À washington
Sör Arthur Conan Doyle'un yarattığı ölümsüz hayali karakter, Sherlock Holmes yaşlanmayan, yenilmez ve değişmez bir kişiliktir.
Sherlock Holmes, le personnage immortel créé par sir Arthur Conan Doyle, n'a pas d'âge.
"Sherlock Holmes'a, Otel Metropol."
- Sherlock Holmes, hôtel Metropol.
Ya da, Sherlock Holmes'un davayı üstlendiğini bildiklerini anlatmak için.
Ou dire qu'ils savent que M. Holmes a pris l'affaire.
Ve aynı zamanda Sherlock Holmes'un da kucağında.
- Pour Sherlock Holmes aussi.
Biraz hareketlilik görebileceğiz, Sör Henry, Sherlock Holmes Washington'daymış.
On devrait avoir de l'action avec Sherlock Holmes ici.
Aslında istediğiniz şey nedir, Bay Sherlock Holmes?
Que voulez-vous vraiment, M. Sherlock Holmes?
Ben çok meşgul biriyim, Bay Sherlock Holmes.
Je suis un homme très occupé, M. Holmes.
Bayan Pattridge sizi Bay Sharlock Holmes'la tanıştırmama izin verin, dünyanın en ünlü detektifiyle.
Je vous présente Sherlock Holmes, le célèbre détective.
Adım Sherlock Holmes ve buraya sana yardım etmeğe geldim fakat bu fırsatı kaçırmış görünüyorum.
Je suis Holmes et je suis venu vous aider, mais j'ai échoué.
- Adım Sherlock Holmes. Sizi tanıdığıma memnun oldum, Holmes.
- Je m'appelle Sherlock Holmes.
Gergin misin, Sherlock Holmes?
Nerveux, Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes değilim.
Je ne suis pas Sherlock Holmes.
Bay Sherlock Holmes.
C'est Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes'tü.
C'est Sherlock Holmes.
Buraya Sherlock Holmes neden geldi?
- Pourquoi vient-il ici?
Sherlock Holmes'un Maceraları
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES
Grandis, Sherlock'un bugün Hava Kuvvetleri'ne uğradığını bildirdi.
Mlle Grandis dit que Holmes a été au ministère de l'Aviation.
Bu Bay Sherlock Holmes.
Voici Sherlock Holmes.
Öyle, bu Bay Sherlock Holmes.
Oui.