Fiziksel olarak translate Portuguese

Ama beni gerçekten çekici buluyorsun. Yani fiziksel olarak.

Mas tu achas-me atraente, quer dizer, fisicamente.

Fiziksel olarak burada değilsin.

Tu não estás aqui fisicamente.

Fiziksel olarak sen ve halkın bizlerle aynısınız.

A Teyla e o seu povo são exactamente como nós.

Um, ama fiziksel olarak yaralamadı?

Mas ela não te magoou... fisicamente?

İflas etti ama fiziksel olarak etkilenmemiş.

Falido, mas fisicamente inalterado.

Onunla ilgilendiğimi anlatmaya çalıştım bilirsin, fiziksel olarak.

Tentei dar-lhe a entender que estava interessada nele... fisicamente.

Hayır, fiziksel olarak demiyorum. Psikolojik olarak diyorum.

Não, não estou a falar físicamente, estou a falar psicológicamente.

Patalojindeki derinlik, reddetme duygunla eşleşir er yada geç fiziksel olarak kendini gösterir.

A profundidade da tua patologia junta com a tua recusa, estava pronto a manifestar-se fisicamente mais cedo ou mais tarde.

( SPIVEY ) Bütün insanların beyni aynı şekilde çalışır, fiziksel olarak ilk insandan bu yana beynin yapısı aynıdır,

Todos os nossos cérebros funcionam da mesma maneira, independentemente da nossa identidade ou origem. Fisicamente, os nossos cérebros não mudaram desde que os humanos evoluíram.

Bunu yapmam fiziksel olarak mümkün değil!

Bem, não me é fisicamente possível fazer isso!

Siz fiziksel olarak hazırlıyorum!

Estou preocupado com a vossa forma física!

Fiziksel olarak bir şeyleri hareket ettirebilen hayalet gibi mi?

Tipo um fantasma que consegue mover coisas?

Geçmişi değiştiremezsin. Fiziksel olarak imkansız.

Não se pode mudar o passado, é fisicamente impossível.

Başkalarına fiziksel olarak çekici gelmem, fakat istersen, seninim.

Não sou fisicamente atraída por outras pessoas, mas, se me quiseres, sou tua.

Fiziksel olarak buna hazır olduğunu nasıl anladın?

Como é que soubeste que eras apto fisicamente?

Eğer bir savaşa fiziksel olarak katılırsanız bunları hissedersiniz.

Como se deve ter quando se vai mesmo para a guerra física.

Çünkü kadın ayıkken onu fiziksel olarak kontrol edemiyordu.

Porque não podia controlá-la fisicamente, enquanto ela estivesse acordada!

Yani fiziksel olarak, Bex iyi olacak, ama duygusal ve psikolojik olarak, kesinlikle terapi öneriyorum.

Fisicamente, a Bex vai ficar bem, mas emocionalmente, psicologicamente recomendo terapia.

Fiziksel olarak şansı var.

Fisicamente, as suas hipóteses são boas.

Fiziksel olarak?

Fisicamente?

Psikolojik sorunlar, kendini fiziksel olarak gösterebilir.

Problemas psicológicos podem manifestar-se como problemas físicos.

Fiziksel olarak değil efendim.

Eu não quis dizer fisicamente, Sr.

- Eğlence mi? Fiziksel olarak imkânsız.

Não me parece que seja fisicamente possível.

Fiziksel olarak mümkün bile değil.

Isto nem é fisiologicamente possível!

Bob, fiziksel olarak koluna dokunuyorum.

Bob, estou a tocar, fisicamente, no teu braço.

Kendimi son zamanlarda fiziksel olarak tekrar iyi hissetmeye başladım, eskiden olduğu gibi.

Logo agora que estava-me a sentir fisicamente bem outra vez, como o meu velho eu.

- Fiziksel olarak, eskisinden biraz daha iyi.

- Fisicamente, um pouco melhor.

Bu taşlar Eskiler'e ait iletişim araçları. Kullananları fiziksel olarak birbirine bağlıyor, çevreyi birbirlerinin gözünden görebiliyorlar.

As pedras são um aparelho de comunicação dos Anciãos que liga os utilizadores fisicamente, permitindo-lhes ver através dos olhos um do outro.

Fiziksel olarak iyiyim, ama aklım tamamen boş.

Fisicamente, bem, mas a minha mente está em branco.

Fiziksel olarak nasıl? Mükemmel.

- Que tal está ele fisicamente?

Fiziksel olarak sağlığı mükemmel.

- Fisicamente, está muito bem.

Oğlunuzun kayıtları fiziksel olarak hemşireye saldırdığını gösteriyor.

Os registos do seu filho revelam que agrediu uma enfermeira.

Fiziksel olarak görüyor. Beyni görüntüyü oluşturamıyor.

Fisicamente, ele consegue ver, o cérebro é que não consegue interpretar.

Cohen gibi birisi fiziksel olarak benim gibi görünen bir kızdan uzaklaşamaz, eğer bir şeyler saklamıyorsa...

Um tipo como o Cohen é incapaz de abandonar uma miúda como eu. A não ser que ele esteja a esconder algo.

Katil, sebep olduğu şeyin fiziksel olarak yasını tutabilmek için orada olmaya ihtiyaç duyabilir.

Ele pode sentir desejo de estar lá. Chorar pessoalmente pelo que ele causou.

Ciddi anlamda fiziksel olarak.

Batiam fisicamente um no outro.

Keşke erkekleri fiziksel olarak korkutmaya yetecek bir şey olsaydı.

Se ao menos houvesse uma forma de ser suficientemente forte a nível físico para intimidar os homens...

Hayır, fiziksel olarak.

Não, eu quero dizer fisicamente.

Gözleri fiziksel olarak iyi.

Fisicamente, os olhos dele estão bons.

İnsan hem fiziksel hem de zihinsel olarak dayanıklıdır.

Homem indestrutível mental e fisicamente.

Arkadaşlar biz henüz fiziksel ve duygusal olarak olgun değiliz.

Os rapazes da nossa idade são sexual e emocionalmente imaturos.

Ben kung-fuyu... bir spora dönüştürmek istiyorum, kişinin kendini hem fiziksel, hem de ruhsal olarak geliştirebileceği bir spora!

Quero tornar o Kung Fu num desporto... Que tenha, tanto a parte espiritual como tem a parte física.

Canım yandı Nelson... ama fiziksel olarak değil.

Isso doeu, Nelson.

Bana fiziksel bir tablo ver, tam olarak neresi PG iken neresi R oluyor?

Dêem-me a estrutura legal : como passamos exactamente de PG para R?

Bir adamı fiziksel ve duygusal olarak öyle bir baştan çıkar ki sana kendi halkının en sıkı korunan sırlarına erişmene izin versin.

Seduzir um homem emocional e fisicamente ao ponto de ele te dar acesso aos segredos mais bem guardados do seu povo...

Psikolojik acının kendini fiziksel acı olarak gösterebildiğini kanıtlayan birçok araştırmacı var.

Vários investigadores demonstraram que a dor psicológica pode manifestar-se como dor física.

- Yani fiziksel olarak yaralanıyorlar.

- No sentido físico.

Andrew ona düzenli olarak fiziksel tacizde bulunduğunu söylüyor.

Temos o Andrew a dizer que o abuso físico é sistemático.

Hem fiziksel hem zihinsel olarak ben daha yetkinim.

Sou o mais indicado fisicamente e mentalmente.

Hannah'ın kesin olarak bir şüpheli olmasını sağlayacak fiziksel bir kanıt var mı sende?

Tens alguma prova física que ilibe conclusivamente a Hannah?

Fiziksel ve zihinsel olarak sarsılmaz olacaksın.

Imóvel física e mentalmente!