Kıvırcık translate Portuguese
623 parallel translation
Rebecca'nın neden ona gittiğini size anlatsın bir bebek beklediği gerçeğini size doğrulasın tatlı, kıvırcık saçlı küçücük bir bebek.
Ele lhe dirá que Rebecca foi ter com ele para confirmar a notícia de que iria ter um bebé, um adorável e belo bebé.
Çünkü saçlarım kıvırcık
Porque o meu cabelo é crespo
Kumral, kıvırcık saçlı bir erkek çocuğu.
Um miúdo muito bonito, cabelo castanho e encaracolado?
Ben konuşmaya çalıştım, o zaman "Babanın uzun, kıvırcık sakalları var" diye bağırıp, kaçtılar.
Comecei a falar e eles gritaram : "O teu pai tem barba aos caracóis!", e puseram-se a correr.
Kıvırcık saçlı bir bebek
Uma boneca com um lacinho
Peki nasıl olsun istersiniz saçları kıvırcık mı yoksa düz mü?
E como querem a menina? Com o cabelo encaracolado ou liso?
Parfüm kokan şeyler, dantelli, kıvırcık saçlı şeyler.
Coisas que cheiram a perfume. Coisas com rendas. Coisas com cabelos encaracolados.
Kıvırcık sarışın saçların, inci beyazı dişlerin.
Esses cabelos loiros encaracolados, os dentes brancos perolados.
Bu Melisande... o kadar güzel, saçları o kadar uzun ve kıvırcıktı ki... kral ne zaman baksa... yere yuvarlanır ve ölürdü.
Essa Melissa... Era tão linda, e seu cabelo era tão longo e encaracolado... por isso, cada vez que ele olhava para ela... ele simplesmente caía e morria.
Kıvırcık Stephans.
Curly. Curly Steffans.
Kıvırcık.
Curly.
- Ne var Kıvırcık?
- Que te preocupa, Curly?
O kıvırcık saçlı... pırlanta yüzüklü ve karanfilli şişkoyu yeneceğim.
Vou derrotar aquele gordo velho... Este rapaz é louco!
Yalnızca tek bir kıvırcık. Belki de bir daha yapmayacaktır.
Foi só uma alface, talvez ele não volte a fazê-lo.
- Ayrıca kıvırcık salata umrumda değil!
- E não quero saber da alface!
Kıvırcık saçlı, 5 yaşında bir çocuğun resmini veriyorsun ve işe yarar mı sanıyorsun?
Dá-me uma fotografia de um miúdo de cabelo encaracolado e acha que ajuda?
Hancıların karılarının doğal kıvırcık saçları olur mu?
As mulheres do estalageiros tem o cabelo naturalmente encaracolado.
Doğal kıvırcık saçlarımın kıvırcıklığını bozuyor.
Está a tirar os caracóis do meu cabelo naturalmente encaracolado.
Özellikle de sürekli şarkı söyleyen şu kıvırcık saçlı.
Em especial o do cabelo encaracolado, que sempre canta.
Ben de kıvırcık saçlı, mavi gözlü bir meleğim.
Sou um anjo de cabelos encaracolados, de olhos azuis.
Biraz kıvırcık salata alır mısın, lütfen?
Pode trazer-me uma alface?
Hâttâ iri, yağlı ve kıvırcık saçlıydılar. Küçük, gaddar gözleri ve siyah gözlükleri vardı.
Claro, e sobretudo um gordo... oleoso, todo encaracolado, com uns olhos pequeninos, olhos muito pequeninos, cruéis e com óculos escuros.
- Kıvırcık saçları ve kalın bıyıkları var.
Ela é toda encaracolada, com um grande bigode. O quê?
İri, yağlı, kıvırcık saçlı, küçük, gaddar gözleri ve siyah gözlüğü var.
Gordo, oleoso, encaracolado, com pequenos olhos cruéis que atravessam os seus óculos pretos.
Fakat o yaklaşık, uh... ortalama uzunlukta, kıvırcık saçlı. Johnson, belki de Jefferson, uh, gibi bir şey.
Mas era de estatura média, cabelo encaracolado, e era Johnson, ou Jefferson, talvez.
Aslında, kendine Curly ( kıvırcık ) diyebilirdin.
Bem, podias chamar-te "Crespa".
Eee, Curly ( Kıvırcık ). Çok güzeldi, değil mi?
Então Crespa Foi maravilhoso, não foi?
Adım Kıvırcık Jackson.
Chamo-me Curly Jackson.
Hiç şirket oynadın mı Kıvırcık?
Já trabalhaste em apostas? Há muito tempo.
Dinle şunu : "Ikırcık mıkırcık, kız saçların kıvırcık, sana dedim sen çık"
Não ouve "Bejín do Bejín, Gotas de Chuva"?
- Evet, kıvırcık saçlı.
- Ah, sim, com o cabelo encaracolado. Sim.
Saçını... bir keresinde, kıvırcık yerine tepende toplamıştın.
É o teu cabelo. Em vez de caracóis, uma vez usaste um penteado apanhado que eu por acaso sei que agradou muito ao Tony.
Saçımı, uzatmak istiyorum Düz, kıvırcık ya da dalgalı
Quero-o comprido, liso, em caracóis, carapinha Emaranhado, lustroso, gorduroso, brilhante, cintilante, fumegante
Çiçekli, böcekli, allı pullu, düz kıvırcık, dalgalı, kirli, bitli, özgür
Torcido, com contas ou trancinhas Polvilhado, perfumado, empapelado, com missangas e lantejoulas enleado E esparguetisado
Kıvırcık saçlı jüri sözcüsünün beni süzdüğünü görebiliyordum.
- Ah. Deu para ver aquele representante do júri a galar-me!
Kıvırcık senin hep iyi bir çocuk olduğunu söylerdi.
O Curly sempre disse que eras bom miúdo.
Kıvırcık önümüzdeki altı ay ıslahevinde olacak.
O Curly estará no reformatório, nos próximos 6 meses.
Belki Rudolpho Mendez'i hatırlarsın? Villaya içki içmeye gelen kıvırcık saçlı eleman. Kalın bir zarfla çıkardı, değil mi?
Um tipo de cabelo encaracolado que passava pela casa para uma bebida e saía com um envelope recheado.
Kısa ve kıvırcık.
Pelos tomates!
- Evet. - Kıvırcık kuyruklu!
Sim, sim...
Bulabildiğin en kötü çöpleri alırsın. Kokmuş artıklar, terlemiş sosis parçaları biraz domates, güzel, taze spagetti eski bir peynir kabuğu, iyi ve çürümüş kıvırcık bir zeytin ve tamam!
Escolhemos a pior porcaria que encontramos, lixo mal cheiroso, bocados de salsicha gordurenta, um bocado de tomate, espaguete fresquinho, uma casca velha de queijo, alface bem podre,
Diğeri esmer, kıvırcık saçlı, etnik sayılır.
O outro é moreno, cabelo encaracolado, tipo étnico.
- Hey, Kıvırcık?
- Curly?
- Çok güzel, Kıvırcık.
- Está linda, Curly.
Daha fazla kıvırcık mı istedim?
Eu pedi mais couve-galega?
Bir bakacaksin ki saçların kıvırcık...
Ainda os vejo de cabeleiras afro...
Kısa görünüyor çünkü saçları kıvırcık.
Parecem curtos porque são crespos.
Hey, Curly ( kıvırcık ).
Crespa.
Koyu, kıvırcık saçlı.
Cabelo escuro encaracolado.
Kıvırcık saçlı mı?
Cabelo tipo Africano?
Daha fazla kıvırcık, sevgilim?
Mais couve-galega, querida?