Lambeth translate Portuguese
49 parallel translation
Lambeth'e son geldiğimde, bahçenizde güzel çilekler görmüştüm.
A última vez que estive em Lambeth, vi algumas magníficas amoras em seu pomar.
Westminster Manastırı'nda, Lambeth'te ve sonra Richmond'da... yemin etmeyi inatla reddettiniz.
Em Westminster, em Lamberth, e de novo em Richmond... recusastes teimosamente o juramento.
Lambeth Konferansı'nın cinsellikle ilgili kararları, hem cinslerin birleşmesini açıkça kınıyor ve bunu yapanların papazlığa kabulünü reddediyor.
A Conferência Lambeth sobre a Sexualidade condena a consagração de uniões entre o mesmo sexo, e é contra a ordenação de quem se envolver nessas uniões.
Ve Lamberh'in ev hanımları tarafından 14 kere ayın sütçüsü seçildi.
E foi eleito O Leiteiro do Mês 14 vezes pelas donas-de-casa de Lambeth.
LAMBETH KİLİSESİ
Igreja Lambeth ( distrito de Londres )
Lambeth'in inançlı insanları.
Virtuoso povo de Lambeth.
Genelgeye yemin etmem için Lambeth Sarayı'na çağrıldım.
Foi-me enviada uma convocação, para comparecer no Palácio de Lambeth, para fazer o juramento.
LAMBETH SARAYl LONDRA
PALÁCIO LAMBETH LONDRES
Şimdi, ikiniz Lambeth'te, Düşes'in himayesinde yaşarken, gerçekten neler oldu?
Quando vivíeis em Lambeth, sob protecção da Duquesa, o que aconteceu exactamente?
Aslında bir kaç hastalıktan dolayı : boğmaca, yüksek ateş, noma, bakteriyel akıntı, Lambeth vebası ve kafatası çökmesi.
- Sim, devido a vários factores. Coqueluche, febre tuberculosa, otite gangrenosa, contração de Wellington, peste de Lambeth e colapso do crânio.
Size, birkaç yıl önce Lambeth'de, o zamanki adı Katherine Howard olan bayanla, Henry Manox ve Francis Dereham adındaki iki adam arasında neler olduğuyla ilgili birkaç soru sormak istiyorum.
Quero fazer-vos algumas perguntas sobre o que se passou, há uns anos, em Lambeth entre Catherine Howard, como era então chamada, e dois homens : Henry Manox e Francis Dereham.
Katherine Howard'ı 14-15 yaşlarında, Lambeth'de kalırken tanır mıydınız?
Conheceis Catherine Howard, desde quando ela tinha 14 ou 15 anos?
Bir süreliğine Lambeth'den ayrılıp, İrlanda'ya gittim.
Deixei Lambeth por algum tempo e fui até à Irlanda.
Ama öncelikle, size bazı sorular sormalıyım.
Confessais que esse tal Francis Dereham visitou frequentemente o vosso leito em Lambeth?
Francis Dereham'ın, Lambeth'deyken, sık sık yatağınıza geldiğini itiraf mı ediyorsunuz?
Ele obrigou-me, usando a força. De forma violenta.
- Bay Lambeth.
Mr. Lambeth.
Evet, Lambeth parayla birlikte bu siteyi yolladı tek yapmamız gereken hırsızı beklemek.
Sim, Lambeth enviou este link com o dinheiro, por isso o que temos a fazer é esperar que o ladrão apareça.
SONSUZ KANAATKARLIK RAHİBELERİ LAMBETH ERKEK YURDU
AS IRMÃS DO ETERNO AMPARO LAR LAMBETH PARA MENINOS
LAMBETH ERKEK YURDU ADI PETER
LAR LAMBETH PETER
Bir çoğuna göre, ben Lambeth Zehirleyicisiydim.
Para muitos, eu era o Envenenador de Lambeth.
"Lambeth Zehirleyici" ismini verdiler.
Batizado o "Envenenador de Lambeth".
İkisi de Lambeth'te. Tamam, haber verdiğiniz için teşekkürler.
Ambas em Lambeth. Fá-lo-ei, obrigado por nos avisar.
- Lambeth Sarayı'nda.
- No Palácio de Lambeth.
Erteleyemez misin?
Hoje vou ter uma reunião com o Andrew Barnes sobre Lambeth.
Seni Lambeth konusunda uyardı. Grace de öyle.
Ele avisou-te sobre Lambeth.
Bana gereken Lambeth'daki planlama departmanının elindekiler.
Só preciso do que têm sobre o Departamento de Planeamento de Lambeth.
Lambeth Planlama Departmanı'nın bilgileri.
Informações sobre o Departamento de Planeamento de Lambeth.
- Lambeth.
- Lambeth.
Lambeth işine beni sok.
Deixa-me participar em Lambeth.
"Lambeth sorunundan kurtul" demiştin.
O Andrew Barnes.
Lambeth Projesine baktınız mı?
Então, consultou o Projeto Lambeth?
Evet, hiç bir şey değiştirmeyeceğiz. - Lambeth Projesinde ne sorun var?
Sim e não vamos alterar nada.
Lambeth'deki projemiz.
O nosso projeto em Lambeth.
Lambeth'i kapatabilirler mi?
Eles podem cancelar Lambeth?
Abim ve bölümünün Lambeth projesini tekrar incelemesi gereğini oylamak istiyorum.
Queria propor a votação sobre se o meu irmão e o departamento dele devem fazer uma segunda análise ao Projeto Lambeth.
Evet, kendisi Lambeth Planlama Komitesi başkanıydı.
Os senhores tinham negócios com ele? Ele era o chefe da equipa de planeamento de Lambeth.
Sylvie Gibson, ismi neydi Lambeth Projesini kurtarmaya çalıştığından bahsetti, doğru mu?
A Sylvie Gibson disse que ajudaste a recuperar algo chamado Projeto Lambeth, é verdade?
Lambeth için hazırladığın teklifi Planlama Komitesi'ne göndermeye karar verdik.
Decidimos enviar o teu plano para Lambeth ao comité de planeamento. Podes tratar disso? Claro.
Lambeth sorunuyla alakalı şeyleri nasıl buldum biliyor musun? - Jason.
Sabe como eu descobri os problemas de Lambeth?
Lambeth!
- O Lambeth.
- Lambeth mi?
- O Lambeth?
Parti üyeleri A. Lang ve R. Capel ( Lambeth N. CLP )
A. Lang e R. Capel, membros do partido...
- Bugün Lambeth ile ilgili Andrew Barnes ile görüşeceğim.
- Para quê?
Daha önce Lambeth şantiyesini inceledim.
Antes de vir, fiz uma vistoria a Lambeth.
Lambeth işini çözdük.
Resolvemos a situação em Lambeth.
- Evet, merhaba Stuart. Ne oldu?
Eu livrei-me do seu problema de Lambeth.
- Lambeth işi bize zarar verebilir.
- Sobretudo por ele.
İşimi yapıyordum.
- Lambeth pode prejudicar-nos.
Lambeth için yeni bir planımız vardı.
Tínhamos uma nova proposta para Lambeth.