Aramis translate Russian
260 parallel translation
Aramis.
— Арамис. — Арамис?
Aramis'in işli mendili. Porthos'un omuz kayışı.
В моем кабинете есть платок Арамиса, знаменитая портупея Портоса.
Aramis'in dediklerini anımsar mısınız?
Вы помните, что нам говорил Арамис?
Hele Aramis'i yıllardır görmüyorum.
Арамиса я не видел долгие годы.
Bu Aramis'in.
Это - Арамиса!
Dostlarım diyorsun. Aramis sırf macera için bu işe girişir mi?
Но прельстится ли Арамис одним лишь приключением?
Aramis'in macera için buna girişeceğini ben de sanmam.
Я сомневаюсь, что приключение прельстит Арамиса.
Bana inanmazsanız, Aramis'e sorun.
Если Вы мне не верите, можем спросить у Арамиса.
Oh, Aramis.
О, Арамис!
Bu beyler çok ısrar ediyor. Hadi, Aramis?
Но господа очень настаивают.
Size göre Aramis, bu garnizonda kaç kişi vardır?
Сколько по Вашему мнению, Арамис, человек в гарнизоне?
Aramis... Bileğimizin gücü...
Арамис, силой кисти!
- Ben de "Aramis" olandım.
- А я работал на "Арамисе".
- Aramis.
- Арамис?
Aramis.
Арамис?
Aramis'i bağışla.
Прошу вас простить Арамиса.
Ben de Aramis.
Это Арамис.
Doğru değil mi Aramis?
Верно, Арамис?
Aramis, hiçbiryere sinmeye niyetim yok.
Арамис, я нигде не собираюсь гнить.
Seninle dövüşeceğim! Seni öldürmem için, benimle dövüşme Aramis!
Не дерись со мной, Арамис, или я убью тебя.
- Bu sene Aramis yok mu?
- Что, в этом году обойдется без "Арамиса"?
Mükemmel. "Aramis'in yoğun moleküler karaltısı" nı yok etmen için, 2 saat 15 dakikan var.
Превосходно. Значит у тебя еще есть два часа и 15 минут чтобы этот плотный молекулярный газ рассеялся.
Aramis
Арамис
A : Aramis, B : Kardinal Richelieu C :
Арамис, B :
Evet, son kararım. A : Aramis.
Да, окончательный ответ.
Bir süre sonra telefon çaldi, Alex'ti, benimle geçirdigi harika vakitten dolayi tesekkür etmek için aramis ve beni tekrar görmek istiyormus.
Только тогда зазвонил телефон и это был Алекс, он позвонил... чтобы поблагодарить меня, сказал что потрясающе провел время со мной и что хочет снова увидеть меня.
Şu anda Aramis adında bir adama aitler.
Теперь они принадлежат военачальнику Арамису.
Rahl düştüğünde, Aramis Gramalia'nın yönetimini ele geçirdi ve ona karşı çıkan herkesi hapse tıktı.
После падения Рала, Арамис захватил власть в Грамалии, а всех недовольных и бунтующих отправил в тюрьму.
O yüzden Aramis onu ve içindeki her şeyi de ele geçirdi.
Арамис решил забрать его себе.
Aramis mücevherlere sahip olduğunu bile bilmiyor.
Арамис сам не знает, что драгоценности у него.
Athos ve Aramis'i nerede bulabileceğime dair bir fikrin yoktur değil mi?
Будьте любезны, и скажите, где я могу найти Атоса и Арамиса
Bunlar Porthos ve Aramis.
Портос. И Арамис
- Athos, Porthos ve Aramis.
- Атос, Портос и Арамис
Aramis.
Арамис
Athos, Porthos, Aramis ve D'Artagnan.
Атос, Портос, Арамис и Д'Артаньян.
Aramis şüphesiz atikliğini ve gizliliğini kullanacaktır.
Арамис, несомненно, будет опираться на ловкость и хитрость.
Athos, Porthos, Aramis ve D'Artagnan işte.
Атос, Портос, Арамис и Д'Артаньян.
Kenzi- - sekiz kez aramis.
Кензи.. Звонила 8 раз.
ve Trick isminde biri yedi kez aramis.
И кто-то по имени Трик звонил 7 раз.
En güzel takımını giy. Parfüm filan sık. - Aramis.
Лучший костюм, хороший одеколон.
Baska bir mahkûmla lezbiyen bir iliski yasadigimi söylemek için aramis.
Он позвонил ему рассказать, что у меня была лесбийская связь с другой заключенной.
Athos, Porthos ve Aramis'ime D'artagnan olacağım.
Д'Артаньян для моих Атоса, Портоса и Арамиса.
Basin ofisinden Jan'i birkaç saat önce aramis.
Она звонила Яну в пресс-офис пару часов назад.
Sadece karim aramis mi diye bakacaktim.
Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.
Aramis nerede?
Где Арамис?
Zavallı Aramis.
Бедный Арамис.
Aramis'i seviyorum!
Я люблю Арамиса!
Aramis?
Он же лицемер!
Aramis
Серж
Aramis, oldu.
Ты ответил А, Арамис.
Ertesi gün New York'a göre sabah sekiz, bir kablo tv yöneticisi Bobb Pittman'i aramis.
8 : 30 в Нью-Йорке, 5 : 30 в Сан-Франциско