Hakkında translate Russian
71,398 parallel translation
Kan büyüsü hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?
Можешь больше рассказать о кровавой магии?
- Ne hakkında?
– О чём?
- Yaptığınız şey hakkında.
– О ваших делах.
Tünel hakkında onunla konuşmaya karar verdin mi?
Ты расскажешь ему о тоннеле? Пока нет.
Henüz değil. Nick, Renard'ın Bonaparte'yi öldürdüğü gece hakkında sana söylemem gereken bir şey var.
Ник, я должна кое-что рассказать тебе о той ночи, когда Ренард убил Бонапарта.
Bu arkadaşı semboller hakkında Bize yardımcı olabilecek bir şeyleri biliyor
Он разбирается в этих символах и может нам помочь.
Nereye gittiğimiz hakkında bir fikrin var mı?
Ты понимаешь, куда мы идём?
- Bu başka yer hakkında daha fazla bilgi bilmem gerekiyor.
Надо узнать побольше об этом месте.
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Вы о чём?
Bir şey hakkında bir sürü kehanette bulunuldu Shaphat olarak adlandırdı. sonra
Было множество пророчеств насчёт Шафат – вот, кто ему нужен.
Bir sürü kehanet oldu Shaphat denilen bir şey hakkında.
Существуют пророчества про Шафат.
Diğer Yeri hakkında hiçbir şey yok, ancak Zerdüştler inanıyor 3.000 yıllık bir mücadele olacak Iyiyle kötülük arasında Son bir saldırıyla sonuçlanan
Тут ничего о Другом Месте, но Зороастрийцы верят, что грядёт 3000-летняя война между добром и злом, которая кончится нападением
Slav paganizminden bir şey var Küçük Ayı'yı Koru hakkında.
В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы.
Şimdi, Shaphat adlı bir şey hakkında bir kehanet var.
Есть пророчество про Шафат.
Hiçbirimiz o kabinle hiçbir şekilde bağlantılı değiliz Onun bileceği şey hakkında.
С той хижиной никто из нас не связан, он не может о ней узнать.
Zerstoerer hakkında elimden geldiğince öğrenmek istiyorum.
Я хочу как можно больше узнать про Разрушителя.
Kafatası yüzü bir adam ya da bir personel hakkında bir şey söylemez, Ama bedenlerimiz var, Biri gözleri patladı ve bir sürü ölü yarasa vardı.
Ничего про черепе или посох, но есть трупы, один с вырванными глазами, и куча мёртвых летучих мышей.
Bir kehanet var Tanrıların gücüne sahip bir personel hakkında, Ve yok edilemez.
Есть пророчество о посохе, наделённом силой богов, который нельзя уничтожить.
Dwight hakkında bir şeyler biliyor olabilirler.
Они могут что-то знать о Дуайте?
Ne şekilde olursa olsun, Travail ve Esmeralda hakkında bilgi elde etmek.
Добыть новости о "Трэвейле" или "Эсмеральде" любой ценой.
Cumhuriyet'in mahkumları hakkında bilgi arıyorsunuz.
Вы добываете сведения о пленных республики.
Örneğin Dr. Enys hakkında haber almaktan memnuniyet duyacak birçok tanıdık biliyorum.
Многие наши знакомые будут рады узнать новости о докторе Энисе, например.
Sürekli onun hakkında konuşuyorsun.
Ты вечно о нем говоришь.
- Belirli bir deniz subayı hakkında bilgi.
- На сведения об одном морском офицере. - Вам письмо, мисс. - Благодарю.
Bunun boyutu hakkında.
Примерно так.
Onun hakkında, cildimi tarayan bir şey var.
У меня от него мурашки по коже.
Tam tersine kayınbiraderim hakkında dava açma kararından dolayı.
Напротив, с тех пор, как ты решил преследовать моего шурина.
- Fakat Ross sonuçları hakkında gayet netti.
Но Росс ясно сказал о последствиях.
İyi tarafından bakarsak balayınız hakkında anlatacak ilginç bir hikayeniz olacak.
Но взгляните с хорошей стороны, у вас та еще история про медовый месяц.
Hakkında çok şey duydum.
Я так много слышала о вас.
Ben de senin hakkında çok şey duydum.
Я тоже много о вас слышал.
- Hakkında ne biliyoruz?
- Что мы о ней знаем?
Ben de tıbbi geçmişi hakkında daha fazlasını öğrenmeye çalışacağım.
Посмотрю, есть ли более подробная мед история.
Öyle umuyoruz ama tıbbi geçmişi hakkında bilgiye ihtiyacımız var.
Мы надеемся, но нам нужно узнать что-то из ее медицинской истории.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Я ничего о ней не знаю.
O zaman kadar hakkında olabildiğince çok bilgi edinmeliyim.
Но до тех пор мне нужно как можно больше информации о ней, все, что знаете.
- Evlilik hakkında diyorum.
- Я говорю про свадьбу.
Tanrı'yla bizzat hiç tanışmadım ama hakkında iyi şeyler duydum... çoğunlukla.
Я никогда сам не встречал Бога, но слышал много хорошего.
Şimdilik Tanrı hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Всё же, мы не так много знаем о Боге.
Teklifin hakkında konuşmak istiyorum.
Я хочу поговорить о твоем предложении.
Evet, mesaj gönderme fikrini sevdim ama şuan yeni çalışan alma hakkında konuşmaya hazır değilim.
Мне нравится идея с посланием, но я не готов пока нанимать помощников.
O zaman, birleşme hakkında konuşmaya hazırsın.
В таком случае, может, ты готов поговорить о слиянии?
Ne hakkında?
О чём?
Buraya gelip, dün olanlar hakkında konuşacaktım.
Я собирался прийти и поговорить о вчерашнем.
Jeremy Cohen hakkında bir şey bilmiyorum ve kimseyi çalmaya çalışmadım da.
Я ничего об этом не знаю, и я никого не пытался увести.
Babam hakkında birkaç şey söylemek istedi.
Она спросила, может ли произнести речь об отце.
- Haklıydın Donna. - Ne hakkında?
Ты была права, Донна.
Birbirimizin hakkında her şeyi bilemeyiz ama bu birbirimizi daha fazla tanımamız gerektiğini gösteriyor ve bunu yapmanın en iyi yolu çocuğumuzun dünyaya gelmesine hazırlık yapmak.
Мы не знаем всего друг о друге, но это просто значит, что мы должны узнать друг друга лучше, и разве есть лучший способ узнать друг друга, чем подготовка к рождению нашего ребенка?
Evlilik hakkında fikrimi değiştirdim.
Я передумала насчет женитьбы.
Sulh hakimi olan kişinin, emlak ve diğer vergilerin ayarlanmasında ve nerede kullanılacağının belirlenmesinde söz hakkı vardır.
У судьи есть право голоса в установлении ставок налогов и пошлин.
Fakat daha fazla vaktim olduğunu umuyordum. - Bayan Chynoweth cevabınızı beklerken çektiği ıstırap hakkında bir fikriniz olsaydı.
Ох, но...