Idare edebilirim translate Russian

Şimdi idare edebilirim, sanırım.

Думаю, что смогу заняться им.

İhtiyacım yok, kendimi idare edebilirim.

Но я справляюсь сама.

Lükslerimden, televizyonumdan vazgeçersem, günbatımından sonra kitap okumazsam ve sobayı sadece yemek pişirmek için günde üç kez kullanırsam, bana gönderdiklerinle idare edebilirim.

Если я откажусь от всех моих удобств, телевизора, и не буду читать после захода солнца, и буду пользоваться плитой лишь изредка, чтобы готовить на 3 дня сразу, я смогу прожить на то, что ты мне посылаешь.

- Ben idare edebilirim.

- Слушай, я могу о себе позаботиться.

Eğer işi idare edebilirim diyorsan ben şoförlük veya başka herhangi bir iş yapabilirim.

Или кем угодно, если ты думаешь, что я справлюсь.

Artık yetişkin bir adamım ve kendi hayatımı idare edebilirim.

Я уже взрослый человек! И сам могу жить своей жизнью!

Ben kendimi idare edebilirim! Tamam mı?

Эй, я позабочусь о себе, понятно?

Burayı kendi başıma idare edebilirim.

Остальное я могу сделать сама.

Teşekkür ederim, ama davayı idare edebilirim.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Billy ve Richard orada olacaklar ve ben idare edebilirim.

Билли и Ричард будут там, и со мной будет все в порядке. - Мне не нужен...

Bunu idare edebilirim.

Ничего, справимся.

Böylece kendimi bu yerde idare edebilirim

Уж как-нибудь сумел бы объясниться.

O geri dönene kadar idare edebilirim.

Я буду делать, что смогу, пока он не вернётся.

Onları cephede idare edebilirim.

У меня есть боевой опыт.

Yo, sanırım bununla idare edebilirim.

Думаю, я привыкну.

Eğer birisi makinaya sızabilirse içeride sistemi idare edebilirim.

Я могу попасть в компьютерную систему, если кто-нибудь поможет мне попасть внутрь.

Teşekkürler Pepe, ama idare edebilirim.

Спасибо, Пепе, но я сам.

İyi durumda idare edebilirim.

Да ладно. Я управлюсь сам.

Kendi başıma idare edebilirim.

Я как-нибудь сам.

Bu arabayla idare edebilirim!

Как меня достала эта машина...

Ben idare edebilirim

Я уж как нибудь сама справлюсь.

Ama seni daha ne kadar idare edebilirim bilmiyorum.

Но я не знаю, как долго я смогу покрывать тебя.

Seni daha ne kadar idare edebilirim bilmiyorum.

Я не знаю, сколько еще смогу покрывать тебя.

Sanırım idare edebilirim.

Думаю, всё будет хорошо.

Bu akşam bambaşka biri olabilirim ve tümüyle idare edebilirim.

Сегодня вечером надо было быть повнимательней и уделить время тебе.

Ayak pedallarını ben idare edebilirim.

А я пока буду нажимать педали. - О, Боже!

Artık idare edebilirim sanırım.

Думаю, теперь я справлюсь.

Şimdilik Ned'le idare edebilirim.

Может, я все-таки останусь Недом.

Sanırım böyle uzaktan babalıkla idare edebilirim.

Думаю, ограничусь эпизодическими появлениями, без упоминаний в титрах.

Seni biraz idare edebilirim.

Ну, я могу на время сбить ее со следа.

Birkaç saat idare edebilirim.

Сверхурочные мне не в тягость.

Yani, ben şu an sıradan bir şeyleri idare edebilirim.

Я имею в виду, максимум, с чем я сейчас могу справиться - это кто-нибудь более непредсказуемый.

Sorun değil, daha az ayakkabıyla da idare edebilirim.

Ничего. Мне надо научиться носить меньше вещей.

Sanırım bir süre daha idare edebilirim.

Но я больше не могла ждать.

5 civarında bir CVP ve yaklaşık 60'lık basınç ile idare edebilirim.

Меня строит ЦВД пять и среднее артериальное где-то 60.

Rahat ol, daha az morfinle de idare edebilirim.

Если тебе от этого будет легче, я согласен на пару кубиков морфия меньше.

Ama ben, oksijen alanını buradan idare edebilirim. Ayrı atmosfer boşlukları yaratabilirim.

Но отсюда я могу управлять кислородным полем, создавать отдельные участки атмосферы.

İstersen burayı ben idare edebilirim Luke.

Если хочешь, я могу заменить тебя, Люк.

Muhtemelen önümüzdeki dakikaya kadar idare edebilirim.

Возможно, я протяну еще минуту, или около того.

Böyle idare edebilirim.

Отличная комната.

Ted'i idare edebilirim.

Я могу управиться с Тэдом.

Hayır, sanırım Bay Wilkes ile idare edebilirim.

Нет, я уверен, что сам управлюсь с мистером Уилксом.

Ben tek başıma ev idare edebilirim.

Нам понадобится прислуга.

Evet, Usta Vic, İdare edebilirim.

О да, масса Вик, я справлюсь.

Merak etme. İdare edebilirim.

За меня не волнуйся.

Bunu idare edebilirim.

Я справлюсь. Иди съешь что-нибудь.

- Ben iyiyim. İdare edebilirim.

Нет, всё в порядке, я справлюсь.

İdare edebilirim.

Это можно пережить.

İdare edebilirim.

Я справлюсь.

Onu idare edebilirim. Flagstaff, Arizona...

- С алабамцем я сам разберусь, он еще зеленый.

Sadece sana. İdare edebilirim, sadece biriniz için olur.

Если одиночество грызет твою душу...