Kara yılan translate Russian
33 parallel translation
Görelim bakalım Kara Yılan bunda da paçayı sıyırabilecek mi!
- А теперь посмотрите, как Блекэддер боится. - Стойте! - Заткнись.
- Kara Yılan da... - Kral... adayı olur!
Если Гарри не будет, Блекэддер станет тогда...
Kara Yılan ile sadık hizmetkarları Lord Percy Percy ve Gübre Toplayıcısı Robin'in oğlu Baldrick hakkında birçok öykü anlatılagelmiştir.
Много историй рассказано о Блекэддере и его верных соратниках, лорде Перси и Болдрике, сыне Робина Де Данга Собирателя, но ни одна история не сказала столько, сколько скажет эта.
Kara Yılan, Krallığın altı En Belalı Adamı bulmak üzere ülkenin dört bir yanını aradı.
Блекэддер искал самых подлых людей в Королевстве.
Çünkü...'Kara Yılan'size söz veriyor.
- Блекэддер дает вам свое слово.
Biz senin sözünü istiyoruz, bu'Kara Yılan'denilen adamın değil!
- Но нам нужно твое слово, а не какого-то там Блекэддера.
Ama...'Kara Yılan'benim.
Я и есть Блекэддер.
Richard'ı kimin öldürdüğü Henry Tudor'un hayatını nasıl kurtardığı gibi konular göstermiştir ki, tarihin ilk bölümü, Kara Yılan zamanlarından, hiç bahsedilmemiştir.
А что касается убийства Ричарда 3-го, а также того, как уничтожили Генри Тюдора, все это мы расскажем вам в нашей первой главе истории, которую еще никто не слышал.
Lordum, "Kara Yılan" gibi bir şey daha uygun olmaz mıydı?
Может, Черная Гадюка будет лучше звучать?
Peki ya... "Kara Yılan" a ne dersiniz?
Как насчет Черная Гадюка?
Budd, arkadaşımı tanıştırayım, kara yılan.
Бадд, познакомься с моей подругой - чёрной мамбой.
Kara yılan, bu Budd.
Чёрная мамба! Это Бадд.
Büyüleyici yaratık, kara yılan.
Очаровательное создание - эта чёрная мамба.
"Afrika'da, derler ki..." "... çalılıkta, bir fil seni öldürebilir, bir leopar seni öldürebilir... " "... bir de, kara yılan seni öldürebilir.
В Африке ты должен помнить : слоны опасны, леопарды опасны, но чёрная мамба опаснее всех.
"Kara yılanın zehri, bir insanı dört saat içinde öldürebilir..." "... tabiî, eğer, topuktan ya da parmaktan ısırılmışsa. "
Яд мамбы убивает человека за четыре часа, если укус был сделан в лодыжку или палец.
"Ve kara yılan, bir ısırışta..." "... 100 ilâ 400 miligrama kadar zehir bırakabilir. "
Однако, чёрная мамба иногда может выделять от 100 до 400 миллиграмм яда при одном укусе.
Anlatacağım hikaye ; "Kara Yılan İnliyor".
Это история "Стона черной змеи".
Ateş açmayın, Kara Yılan.
Воздержитесь от стрельбы, Ночной ястреб.
Karşınızda "Kara Yılan".
Он у нас "Черный Вайпер".
Kara Yılan, kampüste park görevlisi.
Черный Вайпер - парковщик в кампусе.
Kara Yılan, size ne kadar ödedi?
Как Черный Вайпер сможет заплатить вам?
Lanetli Kara Yılan karanlıklar peleriniyle güçlü oluyor!
Чтоб обломилось Черному Вайперу за то, что действует под покровом тьмы!
Kara Yılan'ın ifadesi ve pelerin kanıtı üzerine ve ot yetiştiricisi görgü tanığına göre ofisim suçlamaları düşürdü.
Итак, согласно показаниям Вайпера А так же уликам И свидетельствам очевидца,
Seni çağırıyoruz Boiuna. Kara yılan, tekne yiyen, ruhların tanrısı, nehir ruhlarının çobanı.
Мы призываем тебя Бойуна - Чёрная Змея, Пожирательница лодок, Богиня призраков, Пастырь душ реки.
Kara yılan.
Чёрная змея.
... kara yılanın dişleri bizi ısırmasın.
... ядовитыми зубами чёрной змеи...
Kara bir yılan görüyorum sadece inci yiyor.
Я вижу черного лебедя, но это просто жемчуг.
Hayır, ben "kara cuma" dan bahsediyorum, millet. Yılın en çok alışveriş yapılan günü.
Нет, я говорю о "Черной пятнице", о самом прибыльном дне в году,
Kara mambalar, insan oğlunun bildiği en ölümcül yılan türüdür.
Черная мамба - это самая смертоносная из известных змей.
Gayakum ağacı Lignum Vitae, belki yılan ağacı Piratinera Guianensis ya da Afrikan kara odunu olan Dalbergia Melanoxylon'u öneririm.
Лучше всего из железного дерева, Lignum vitae. Может, змеиное дерево, Piratinera guianensis, или, возможно, африканское чёрное дерево, Dalbergia melanoxylon.
Gayakum ağacı Lignum Vitae, yılan ağacı Piratinera Guianensis kara odun Dalbergia Melanoxylon.
Железное дерево, Lignum vitae. Змеиное дерево, Piratinera guianensis, или чёрное дерево, Dalbergia melanoxylon.
Ben öldükten sonra acaba aklına gelir mi, tıpkı kara bir yılan gibi arasıra başını kaldırıp şunları söylemek :
О мысли, которая могла бы прийти вам в голову после моей смерти, словно черная змея, поднимающая голову и говорящая :
Üç numara, kara mamba yılanı.
Змея чёрная мамба.