Kulak misafiri oldum translate Russian

Kuyumcu Mercier ile telefon konuşmasına kulak misafiri oldum.

Я нечаянно подслушал их телефонный разговор с Мерсье, ювелиром.

Kulak misafiri oldum da.

Да, случайно подслушал.

Kütüphaneciyle konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.

Я случайно услышал ваш разговор с библиотекарем.

İstemeden kulak misafiri oldum, hayatım.

- Я не собирался подслушивать, дорогая

Bir gece kutuphanede, babamla Sam Amca'nin konusmalarina kulak misafiri oldum.

Однажды вечером в библиотеке, я подслушала разговор отца с дядей Сэмом.

Bana kızmayın ama, kızlar, ben dün söylediklerinize kulak misafiri oldum.

Девочки, не убивайте меня, я... Я вчера все слышала, нечаянно.

Büyük kısmına kulak misafiri oldum.

йяужайоуса аяйета.

Tamam mı? Evet. Kafeteryadaki konuşmalarınıza kulak misafiri oldum.

Да, я слышал ваш разговор в кафе...

- İstemeden kulak misafiri oldum Simpson.

- Не мог не слышать.

- İstemeden kulak misafiri oldum sanırım Bart'ın aklını çeliyorsun.

- Я слышала, как ты настраивал его.

Kulak misafiri oldum.

Случайно услышала.

Affedersiniz, efendim. İstemeden kulak misafiri oldum.

Простите, сэр, я нечаянно услышала ваш разговор.

para ile ilgili konuşmanıza kulak misafiri oldum sizi bi konuda uyarmak isterimki, para bazı değişikliklere sebep olur ellerini ovuşturan bir çok kişi olacak

Я случайно услышал про деньги. Позвольте вас заверить, что здесь деньги имеют значение. Бывают разные массажи.

- Selam. İstemeden kulak misafiri oldum.

Извините, я случайно подслушала ваш разговор.

Biraz fıstık ezmesi almak için Keller'ın marketine gittim. - Ve kulak misafiri oldum. Hazel, Travis'e birşeyler anlatıyordu.

Поэтому пошла в магазин Келлерс, чтобы купить ореховое масло и еще кое-что, когда услышала, как Хэйзел сказала Трэвису, чтобы он...

Kulak misafiri oldum. Kararım kesin.

Слушала ваш телефонный разговор.

Affedersiniz. İstemeden kulak misafiri oldum. - Öyle mi?

Извините, я нечаянно услышала.

Buenos Aires'teki otelde, Kulak misafiri oldum...

В отеле в Буэнос-Айресе я слышал.

Bay Simpson, çöpünüzün oradan geçiyordum ve bir bakıcıya ihtiyacınız olduğuna kulak misafiri oldum.

Мистер Симпсон, я тут рылся в вашем мусоре и случайно услышал, что вам нужна няня.

Elimde olmadan konuşmanıza kulak misafiri oldum.

Проходил мимо, услышал ваш разговор.

Geçen gece konuşurken onlara kulak misafiri oldum.

- Я слышал их разговор.

Kulak misafiri oldum.

Я тут невольно подслушала ваш разговор.

Aferdersiniz, istemeden kulak misafiri oldum.

Простите. Не мог не подслушать.

Özür dilerim, istemeden konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.

Прошу прощения, я случайно услышал то, что вы сказали.

Büyükannemin klubünde babanla Dadan ın anlaştığına kulak misafiri oldum.

Я подслушала разговор твоего отца с Даданом.

- Ne? - Kulak misafiri oldum, Sizinki de birisine kaçmış.

Нет, я невольно подслушал и понял так, что ваша тоже ушла к другому.

- Üzgünüm. Konuştuklarınıza istemeden kulak misafiri oldum. Büyük ihtimalle dinlediğim içindir.

Извините, я подслушивал, потому что не мог не подслушивать.

İstemeden İspanyolca konuşmanıza kulak misafiri oldum.

- Не мог понять ваш испанский.

İstemeden kulak misafiri oldum.

Я не могла не услышать.

İstemeden kulak misafiri oldum.

Я не хотела, но случайно подслушала.

Affedersiniz, istemeden kulak misafiri oldum.

Простите, я случайно подслушала...

Anthony, yemekte kulak misafiri oldum bay William ile bir iş durumunuz varmış?

Энтони, ты говорил за ужином, что... - сэр Уильям и ты собираетесь начать общее дело? - Простите, что?

Hayır, kulak misafiri oldum.

Я их подслушала.

Konsolunuzla konuşmanıza kulak misafiri oldum.

Я услышал, как вы разговаривали со своей консолью.

Hayır, ama... Kusura bakmayın, konuşmanıza kulak misafiri oldum.

Нет, но надеюсь, вы не против, что я вмешался в ваш разговор.

Üzgünüm, istemeden kulak misafiri oldum.

Простите, я случайно услышал.

Geçen hafta, bizimkilerin konuşmasına kulak misafiri oldum ve evlatlık olduğumu öğrendim.

На прошлой неделе я подслушала разговор родителей, и узнала, что меня удочерили.

Şey, dediklerinize kulak misafiri oldum, çünkü özellikle dinledim.

Послушайте, я не могла не услышать, потому что я старалась.

- Afedersin, istemeden kulak misafiri oldum. - Ne?

ЧАРЛИ Что?

Konuşurken kulak misafiri oldum.

Я слышал, как он хвастался в коридоре.

Bilmeniz gerektiğini düşündüğüm bir şeye kulak misafiri oldum.

- Я слышал то, что вас заинтересует.

Merhaba, pardon, istemeden kulak misafiri oldum.

Добрый день. Не мог не подслушать.

Kabaca olduğunu biliyorum ama konuşmalarınıza kulak misafiri oldum.

Знаю, это невежливо, но я подслушала.

İstemeden kulak misafiri oldum.

Я случайно подслушала ваш разговор.

Evet, konuşmalarınızdan bir kısmına kulak misafiri oldum.

Он отдыхает. Да, кое-что слышала из вашей... беседы.

Bilmem, kulak misafiri oldum.

Я не знаю, случайно услышала.

- Materle konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.

- Я был... - Я услышала, ты говорил с Метром.

Sizi gözetlediğimi sanmayın, sadece kulak misafiri oldum. Ve bu çitin neden dikildiğiyle ilgili bazı bilgilere sahibim.

Не думайте, что я подслушивал, но я слышал весь ваш разговор, и я могу пролить немного света на сложившуюся ситуацию.

Kulak misafiri oldum da...

Я сышала... ну случайно, у меня есть то, что Вы ищете...

Kulak misafiri oldum Yardımcı olabilir miyim?

- Могу я вам чем-нибудь помочь?

" Otobüste kulak misafiri oldum.

Что я скажу?