Tasındı translate Russian

Mezun olduktan sonra öylece taşındım... Ama bunun hakkında hiç konuşmadık.

После выпуска я просто... приехал сюда, и мы даже не разговаривали толком об этом.

Tamamladıktan sonra, Georgetown'da yepyeni ve kirası tamamen ödenmiş daireye taşındı, Ve İşçi Sendikasıyla görüşmeye gitti.

Закончив ее, она переехала в совершенно новую и полностью оплаченную квартиру в Джорджтауне, и получила выгодное назначение в министерство труда.

Buraya taşındığımdan beri ailem ilk kez ziyaretime geliyor. Heyecanlıyım, oldu mu?

Мои родители прилетели повидаться со мной впервые с тех пор, как я сюда переехал, так что я взволнован, хорошо?

Guy'ın Los Angeles'a taşındığını sanıyordum.

Я-я думала, что Гай переехал в Лос-Анджелес.

Bir süre önce buraya taşındı ve bir yıldır ondan haber alan yok.

Она недавно переехала сюда, и никто не получал от неё весточку уже год.

Joel'in taşındığını duydum.

Слушай, я узнал, что Джоэл съехал.

Taşındığımda orada bıraktım her ne kadar klişe görünse de nasıl bir yıl geçirdiğimi hatırlayayım diye sonunda ailemin yanından kendi evime taşındım diye.

Когда я въехала, я прилепила её, как бы банально это ни звучало, чтобы напомнить себе, какой это важный год, что наконец-то я живу самостоятельно, не в доме своих родителей.

Wendy ve ben birkaç hafta önce yeni bir daireye taşındık.

Мы с Венди переехали пару недель назад.

- Evet, liseden hemen sonra taşındık.

Ага, переехала почти сразу после школы.

Sadece bir kaç haftalığına bir kaç blok öteye taşındım.

Я переехал в соседний район на несколько недель.

Frederick'in malikânesine taşındı. Doğduğu eve yani.

Он переехал в поместье Фредерика, в дом, в котором он родился.

- Çünkü sen taşındın.

- Потому что ты ушёл из дома.

Kısa bir süre önce taşındı buraya, kendini evindeymiş gibi hissetsin.

Она совсем недавно сюда переехала, и еще особо никого здесь не знает.

- Yeni taşındın demek?

Значит, вы только что переехали?

DNA'nın sedye yoluyla taşındığına inanıyoruz.

Мы считаем, что ДНК перенеслась через каталку парамедиков.

Polis olmasaydım taşındıklarını düşünürdüm.

Если бы я не был криминалистом, я бы подумал, что они - переехали.

Çocukken ne kadar sık taşındığımı hatırlatıyor.

Напоминает о том, как часто мы в детстве переезжали.

Sen buraya taşındığına göre eski odam tekrar bana kaldı.

Но теперь, когда ты живешь здесь, я могу вернуть обратно свою старую комнату.

Jess yanıma taşındığından beri bir saniye yalnız kalamadım.

С тех пор, как Джесс въехала, у меня было ни минутки для себя.

Dairemden taşındım.

Я съехал с квартиры.

Ama işte burada, neden bahsettiğini anlamaya resimlerine bakmaya ve senin neden buraya taşındığını kavramaya çalışıyorum.

И вот я здесь, пытаюсь, глядя на его фотографии, понять, о чём он говорил и что ты здесь делаешь.

Bu eve taşındığımız tarih itibariyle... Gruba yazıldım.

Я выгравировала на нём дату, когда мы переехали в этот дом.

Kendi başıma çok mutluyum ama Pittsburgh'dan buraya yeni taşındım.

Ну, я очень счастлива, но я переехала сюда из Питтсбурга.

Bu konuda düşündüm taşındım.

Я подумал об этом.

New York'ta çok para kazandığın harika bir kariyeri bırakıp kızımızla yaşamak için İsveç'e mi taşındın?

Ты оставил перспективную работу, карьеру, ты много зарабатывал, имел знаменитых клиентов в Нью-Йорке, и переехал в Швецию, чтобы жить с нашей дочерью?

- Kanada'ya taşındığına inanamıyorum.

- Не верится, что он переезжает в Канаду.

Braswell'ler hafta sonu taşındı.

Брасвеллы переехали на выходных.

Yeni taşındım.

Я только что переехал.

Valley'e taşındım.

€ дл € теб € не така € азиатка. Ч "ы видела, какой большой у него душ? Ч" мне жаль.

- Taşındılar zaten.

- Они уже переехали.

Bemidji'de Leech Gölü civarında 90'lı yıllarda yaşayan bir kuzenim vardı ama o da 2003'te Anchroage'e taşındı.

У меня двоюродный брат жил в Бемиджи в 90-е, неподалеку от Лич-Лейка, но он переехал в Анкоридж в 2003.

Ve doğru ya da yanlış fark etmez Rusty heceleme yarışmasından yeterli parayı kazanınca evimizden ayrıldı ve başka bir yere taşındı.

И неважно, права я была или нет, Расти в конечном счете заработал достаточно денег, чтобы съехать от нас, и обосноваться в другом доме.

Yeni evine de taşınmışsındır artık.

Ты, наверное, уже переехал в домик побольше теперь.

İsveçli bir eşim ve bebeğim olduğu için buraya taşındım.

Я учусь в университете.

Ailemin evinden taşındım...

Я выехала из дома родителей, так что это уже...

Apartmana yeni taşındım.

Я недавно переехала.

Nicki taşındığından beri lise aşkıyla beni aldattığına dair rüyalar görüyorum.

С тех пор как Никки уехала, мне снятся сны, в которых она мне изменяет. Со своим парнем из старшей школы.

Sanırım ilk olarak Pameron taşındıktan sonra Merle'le birbirimize saldırmaya başladığımızda fark ettim.

Думаю, я первая заметила, что после того, как Пэмерон переехала, мы с Мэрлом только и начали делать, что язвить друг над другом.

- Jakes taşındı.

- Джейкс съехал.

Blaine de taşındı Her ne kadar O ve Kurt hala beraber olsalar da ve hala evlencek olsalar da ayrı yaşamanın daha iyi olacağına karar verdiler.

Блейн тоже съехал, и несмотря на то, что они с Куртом по-прежнему вместе и обручены, они решили, что лучше им жить отдельно.

Trevor oda arkadaşımdı ama açıkçası Beta Sigma Delta hanesinden taşındıktan sonra onu çok az gördüm.

Это какое-то безумие. Мы с Тревером были соседями по комнате, но, честно говоря, я редко видел его с тех пор, как мы вышли из братства "Бета Сигма Дельта".

Ve Blaine ile Sam Mercedes'in yanına taşındı. Ve Sam Mercedes'le çıkmak istiyor, ya da tekrar çıkmak istiyor diyelim. Çünkü zaten eskiden çıkıyorlardı, ve Mercedes Sam'i terk etmişti.

Сэм хочет с ней встречаться, точнее снова встречаться, потому что они однажды были вместе, но она его бросила и спела "I Will Always Love You"

Hep uyku problemlerim oldu. New York'a taşındığımda, Blaine, ımm biraz tuhaf ama bana Star Wars hayran hikayeleri okurdu. Uyuyana kadar.

Когда я приехал в Нью-Йорк, Блейн... слушай, прикол, начал читать мне фанфики по "Звёздным войнам", чтобы я утомился.

Çünkü bir yaz kaçamağınız olmuştu ve sonra sen taşındın, ve sonra tekrar geldin ve bir kaç hafta daha çıktınız...

У вас летом была интрижка, а потом вы уехали, а когда вернулись, встречались еще пару недель.

Sadece çok tatlı olduğunu ve ağır geçen bir ayrılıktan sonra buraya taşındığını söyledi.

Только то, что она очень красивая. Что она переехала сюда после разрыва отношений.

Öyleydi ama örgüsü bitince taşındı.

Присматривал, но раз с неё сняли гипс, он выехал из дома.

Taşındığını sanmıştım.

Я думал, что ты свалил.

Buraya daha yeni taşındı.

Только перебралась сюда.

Ama gerçeği söylediği zaman başarılı bir moda tasarımcısı olmaya başlamıştı ve Çin'e taşındı.

Но когда он решил ей во всем признаться, она уже стала успешным дизайнером одежды и переехала в Китай.

Sonra da ben Minnesota'ya taşındım.

И потом мне пришлось уехать в Миннесоту.

Yani kızınla birlikte Minnesota'ya taşındığında Sarah'yla yeni bir ilişkiye mi başlamıştınız?

Значит, когда вы уезжали в Миннесоту, поближе к дочери, ваши отношения с Сарой только начинались?