Zarifsin translate Russian
34 parallel translation
Gerçekten çok zarifsin.
Ты так добр ко мне. Прости меня, пожалуйста.
Ne kadar zarifsin bugün!
Прекрасно выглядите. Как дела?
O elbiseyle hâlâ çok zarifsin.
Ты выглядишь в это униформе всё такой же изящной.
Güzelsin sen.... " Çıplak, sen adadaki geceler kadar zarifsin..."
"Обнажённая, ты хрупка, как ночи на острове"
Ama bir kadına hemen "oldukça zarifsin" diyemezsin.
Но слушай, нельзя говорить девушке, что она "безоблачно прекрасна".
Çok zarifsin.
Ты прелестная.
Hepsinden önemlisi sen çok zarifsin.
И потом, ты весьма элегантен. Издеваешься?
Zarifsin.
Ты просто восхищение.
Oldukça zarifsin.
Очень грациозный.
Hoşsun, zarifsin, zekisin ve naziksin.
Ты красивая, элегантная, интеллигентная и добрая.
- Çok zarifsin.
- Ты такая привлекательная.
Oynamak için fazla mı zarifsin? Hadi.
ты слишком красив чтобы играть?
Korkusuzsun, güzelsin, zarifsin.
Вы бесстрашны, красивы, элегантны.
Çok zarifsin, öyle mi?
А ты немного оброс, нет?
Sen de çok zarifsin.
Вы тоже, Вы очень элегантны.
Tanrım, çok zarifsin.
Боже, ты так тактична.
Hakkında okuduğum şu çılgın pozisyonu ama çok zarifsin onun için ayrıca daha çok genç kız işi bu.
Да я читал об одной сумасшедшей позе, но ты слишком шикарная для этого. И к тому же, это скорее для молодых.
- Çok zarifsin!
До чего ты сегодня элегантна!
Sen de bunu yaparken çok zarifsin görünüyorsun.
Это выглядит довольно просто и изящно, когда вы это делаете.
Hoş ve zarifsin.
Ты красивая, стильная.
Zarifsin Wade. Süper zarif.
Круто, Уэйд.
- Çok zarifsin be.
- Ты пиздец какая стильная.
Ne zarifsin öyle?
Ты просто душка.
Ne kadar zarifsin.
- Очень великодушно. - Отлично.
Norman, çok zarifsin.
Норман, это так мило с твоей стороны.
Çok zarifsin
Очень любезно с вашей стороны.
Çok zarifsin.
Вы элегантная.
Ne kadar da zarifsin.
Изящно.
Çok zarifsin ama bana "Kobi" demen yeterli.
Очень мило с твоей стороны. И можно просто "Коби".
- Bu güzel işte, çok zarifsin.
Как элегантно.
Çok zarifsin.
Ты изящна.
Çok zarifsin.
Ну еще бы.
Çok güzel ve zarifsin.
Ты такая милая и стильная
Çok zarifsin Jake.
Как всегда на высоте, Джейк.