Chuckles softly traducir francés

( chuckles softly ) You're going to be a dad.

Tu vas être papa.

( chuckles softly ) Called mine Gramps.

J'appelais le mien pépé.

( chuckles softly ) Restocking the water-damaged books at the library was fun?

Remplacer les livres détruits était marrant?

You know, maybe have... [CHUCKLES SOFTLY] Maybe have another kid.

Peut-être même avoir... avoir un autre enfant.

[Chuckles softly] The only one who could erase Chloe is Chloe.

La seule qui pourrait effacer Chloé... c'est Chloé.

I have mad skills. [Chuckles softly] No.

J'ai des compétences folles.

( chuckles softly )

( Rires discrets )

[Chuckles softly]

[Gloussements]

[Chuckles softly]

[Gloussement]

[Chuckles softly]

[Rie doucement]

[Chuckles softly]

[glousse doucement]

[Chuckles softly]

[Chuckles doucement]

[Chuckles softly]

[Petit rire]

You know, some girls would get their feelings hurt that you cry, Walter. [Chuckles softly]

Certaines filles auraient été blessées que vous pleuriez, Walter.

You are very clever. [Chuckles softly]

Tu es très intelligent.

[Chuckles softly]

( glousse doucement )

( chuckles softly )

( rit doucement )

( chuckles softly )

( rigole doucement )

Right. ( Chuckles softly )

Oui.

If she found out your outfit had like one color in common, - she'd force you to wear something else. - ( Chuckles softly )

Si elle savait que ta tenue avait une couleur en commun, elle t'obligeait a porter quelque chose d'autre.

[Chuckles softly]

[RIT DOUCEMENT]

( Chuckles softly ) He was a dreamer.

C'était un rêveur.

[Chuckles softly] What do you want, Olivia?

( glousse doucement ) - Que veux-tu Olivia?

- ( Chuckles softly )

April rigole.

( chuckles softly )

[RIT DOUCEMENT]

( Chuckles softly ) But you're the one who convinced me how great he was.

Mais c'est toi qui m'a convaincue de combien il était génial.

( chuckles softly )

- Apparemment, ça a marché. - Désolée.

( chuckles softly )

[ELLE RIT DOUCEMENT]

( chuckles softly ) Thanks.

Merci.

I guess I just thought that... ( chuckles softly )

Je suppose que je pensais juste que... ( glousse doucement )

( chuckles softly )

( petits gloussements )

[Chuckles softly]

[GLOUSSE DOUCEMENT]

( chuckles softly )

[GLOUSSE DOUCEMENT]

( chuckles softly ) I mean it.

Je le pense.

[chuckles softly ] Where have I heard that one before? - [ slams bars]

- On ne me l'avait jamais faite, celle-là.

Yeah, it's called Connie. [Chuckles softly]

Oui, qui s'appelle Connie.

[chuckles softly]

[glousse doucement]

( chuckles softly )

( glousse doucement )

( chuckles softly ) And I need to work on that.

( glousse doucement ) Et je dois travailler là-dessus.

[softly ] No [ chuckles] no.

Non, en effet.

[Chuckles Softly] YES.

Oui.

Well, there's nothing corny about fresh-faced youngsters skipping to school... scraping knees and spelling bees... and pies cooling softly on the windowsill. [Chuckles]

Les gamins qui font l'école buissonnière, les genoux abîmés, les concours d'orthographe, et les tartes sur les rebords des fenêtres, c'est pas banal.

( chuckles softly ) Wow.

Wow.

[chuckles softly]

( PETIT RIRE )

[Chuckles softly] Hurry back.

Revient vite.

Even though you're not a prophet. ( chuckles softly )

Même si tu n'est pas un prophète.

( chuckles softly ) Son...

Fils...

I love them all. ( chuckles softly )

Je les aime tous.

[chuckles softly]

À votre avis?

( Softly chuckles )

[Glousse doucement]

( Chuckles softly ) Nothing else?

Rien d'autre?