Chuckling traducir francés

( Chuckling )

( Gloussement )

( chuckling ) : I forgot to mention...

( gloussement ) J'ai oublier de mentionner...

( chuckling )

( rires )

( chuckling ) Oh, that's so great!

Oh, c'est génial!

[Chuckling] - And mine.

Et ma mise.

- A gorilla-gram? ( CHUCKLING )

- Un messager-gorille?

[Chuckling] Okay.

Ok.

[Chuckling] Something in the water up here?

Il y a quelque chose dans l'eau ici?

[Chuckling] Well, that's very daddy Warbucks.

Ça fait très Papa Warbucks. ( Personnage du film "Annie" )

[Chuckling] Come on... are you serious?

Allez... tu es sérieux?

( both chuckling ) But I don't really know you.

( les 2 rient sous cape ) mais je ne te connais pas vraiment.

( Henry chuckling ) You dog.

( Henry glousse ) ton chien.

( Henry chuckling )

( Henry glousse )

Yes, please. ( BOTH chuckling )

Avec plaisir.

( chuckling ) Okay.

- Un truc?

Tim : ( Chuckling ) Hi girls.

Salut les filles.

( Chuckling ) Well, that would be a first.

Ça serait bien une première.

( Chuckling ) No, we got creamed.

Non, on s'est fait fait battre à plates de coutures.

( CHUCKLING )

( Gloussant )

[Chuckling] I forgive you.

Je te pardonne.

[Chuckling] No, I know.

Non, je sais.

[Chuckling] What does that matter?

Qu'est-ce que ça fait?

( chuckling ) It is but a fraction the size of my sovereignty.

Ce n'est qu'une fraction de la taille de ma souveraineté.

[Chuckling] Me avoiding you?

Moi, je t'évite?

[Chuckling] You're feisty.

Tu es courageuse

Huh? ( chuckling ) : Hey, what's going on?

Qu'est-ce qui ce passe?

What, are you working out your commute? ( chuckling )

Et vous aller réussir à faire la navette?

( KATHLEEN CHUCKLING )

( Kathleen glousse )

[Chuckling] Well, you asked.

( Petit rire ) Vous avez demandé.

[Chuckling] You're gonna want to see this.

( Petit rire ) Ça va t'intéresser.

( chuckling ) : Bunch of losers!

Tas de losers!

What? ( CHUCKLING )

Quoi?

( CHUCKLING ) Hello. How was lunch?

Salut, comment était le déjeuner?

( CHUCKLING ) Guys, it's gonna be okay.

Les gars, ça va aller.

[Chuckling] Anyway, it's Steven down at k-bal.

[Petit rire] Enfin bref, c'est Steve de K-bal.

[Chuckling] Oh, Lauren, just when I thought you couldn't get me any more.

[Gloussements] Oh, Lauren, juste quand je pensais que vous ne pouviez pas me comprendre plus.

- [Chuckling]

- [Gloussements]

[Chuckling] Oh, one of my girls, she's with child.

Une de mes filles, elle est avec l'enfant.

[chuckling] I mean, you clawed your way out of debt, Your employees have healthcare, And you stuck it to the establishment.

[Il rigole] Vous avez réussi à vous acquitter de vos dettes, vos employés ont une assurance maladie, et vous êtes restés fidèles à l'entreprise

[chuckling] Who knew?

Qui l'aurait cru?

[clears throat ] With an eye like that, maybe you should've considered [ chuckling] fashion design.

[raclements de gorges ] Avec un œil comme le vôtre, vous auriez peut-être du penser [ gloussements] à la mode.

[chuckling] Oh, yeah, no.

[en gloussant] Oh, oui, non.

[chuckling] Yeah.

[gloussements] Ok.

[Chuckling] Okay, fine.

D'accord, bien.

[Chuckling] I can see your balls.

Bien joué. Je vois tes couilles.

[Chuckling] It's a joke.

C'est une blague.

[Chuckling] Oh. Listen, uh, I just want to say that that was...

Je voudrais juste dire que c'était...

( CHUCKLING ) What?

Je suis sérieux.

( Chuckling ) He's great, huh?

Il est super, hein?

( Chuckling ) Good to see ya.

Ravi de te rencontrer.

( CHUCKLING ) Yeah.

Oui.