Fifteen minutes traducir francés

All right. Fifteen minutes.

15 minutes!

Fifteen minutes for lunch.

15 minutes pour déjeuner.

Now, it takes an hour and a half on the train. And it only takes fifteen minutes the Parker way.

En train, il faut 1 h 30, avec Parker, seulement 15 minutes!

Fifteen minutes.

15 minutes.

Don't forget, darling. Fifteen minutes.

N'oublie pas, chéri, dans 15 minutes.

Fifteen minutes nothing! I need a deep Florida tan if it takes all afternoon.

Je veux être bronzé comme si je revenais de Floride même si ça doit durer l'après-midi.

Back on the set in fifteen minutes.

Soyez de retour sur le plateau dans un quart d'heure.

I'll be back in fifteen minutes.

Je reviens dans un quart d'heure.

Fifteen minutes since I telephoned.

Quinze minutes depuis mon appel.

Fifteen minutes, Mr. Whiteside, and that means bag, baggage wheelchair, penguins and octopus.

Quinze minutes, M. Whiteside, y compris sac, valises, chaise roulante, pingouins et pieuvre.

Fifteen minutes, Mr. Whiteside.

Quinze minutes, M. Whiteside.

The time is up, Mr. Whiteside. Fifteen minutes.

C'est l'heure, M. Whiteside. 15 mn.

Fifteen minutes shouldn't make such a big difference, Mr. Fry.

15 minutes ne devraient rien changer, M. Fry.

When 8 : 00 comes, instead of the stage manager knocking on the dressing-room door, calling, "Fifteen minutes, Mr. Lunt" EtheI Barrymore says :

Quand 20 h sonne, ce n'est pas le régisseur qui vient frapper à la porte de ma loge : "15 minutes, M. Lunt", mais EtheI Barrymore qui me dit :

I got to the station fifteen minutes before the last train to Ketchworth.

J'arrivai à la gare 15 minutes avant le dernier train.

What? Fifteen minutes?

Dans 15 minutes?

- Fifteen minutes.

- Quinze minutes.

- That's right. - Fifteen minutes one way, 45 back.

- Quinze minutes pour aller, quarante-cinq pour rentrer.

- All right. Fifteen minutes.

- D'accord, 15 minutes.

Fifteen minutes?

15 minutes?

About... about fifteen minutes, Eddie.

Dans... 15 minutes, Eddie.

Ten to fifteen minutes.

Un quart d'heure.

Please get me a cigarette. I haven't smoked for fifteen minutes.

Trouve-moi une cigarette, je n'ai pas fumé depuis un quart d'heure.

It takes her fifteen minutes. A quarter past midnight everything is done.

Elle a besoin d'un quart d'heure A zéro heure quinze, tout est fini

- Fifteen minutes ago.

- Il y a un quart d'heure.

Fifteen minutes.

En scène dans 15 minutes!

Can you come to my house later? I'm only staying here fifteen minutes...

Peux-tu venir chez moi plus tard?

Fifteen minutes under a cold shower before I could remember my name.

Quinze minutes sous la douche froide avant de me rappeler mon nom.

[Don Camillo realized fifteen minutes later.]

Don Camillo s'en aperçut quinze minutes plus tard.

I believe I could seduce Mr Egerman in less than fifteen minutes.

Je séduirais me en moins d'un quart d'heure.

Leave in fifteen minutes.

Partons dans un quart d'heure.

Mr. Mobley, You're on the air in fifteen minutes.

M. Mobley, vous êtes à l'antenne dans 15 minutes.

I'm only going to try and locate the cabin. Fifteen minutes.

Je vais tenter de localiser la cabine en quinze minutes.

Notice the perfection, and the diameter of this orifice here, one hour and fifteen minutes!

Observez le diamètre de cet orifice. Une heure 15 minutes.

"Over the top in fifteen minutes!"

"A l'attaque dans 15 minutes!"

Ten, fifteen minutes, I'll brush her off, then I'll meet you.

- Dix, quinze minutes. À dix heures, je la laisse et je te rejoins.

I finished fifteen minutes before departure.

J'ai fini un quart d'heure avant le départ du train.

She just lost it fifteen minutes ago.

Elle l'a perdu il y a quinze minutes.

Into the conference room. You've got fifteen minutes... to teach this guy everything you know... about the bottling business.

- Apprenez-lui tout ce que vous savez.

I get out fifteen minutes later. And I'm on the first lunch shift.

Je sors un quart d'heure plus tard et je vais à la cantine pour le premier service.

- Fifteen minutes!

- Quinze minutes!

Fifteen minutes.

1 5 minutes.

Fifteen minutes.

Dans 1 5 minutes. 1 5 minutes.

Meet me at the C.P. in fifteen minutes.

Venez me rencontrer au C.P. dans 15 minutes.

Rest stop. Fifteen minutes.

1 5 minutes de repos.

- When do we go across? - Fifteen minutes after 6 : 00.

- Quand nous ferez-vous passer?

- Fifteen minutes?

- Un quart d'heure? - Un quart d'heure, oui.

- It will be, it just has to last fifteen, twenty minutes and I'II be fine

- Ça va marcher. Il faut juste que ça dure... 15-20 minutes, pis je suis correct.

My bus leaves in fifteen minutes.

Mon bus part dans 15 minutes.

Damn, a fifteen minute delay.

Damn, un retard de quinze minutes.

- Fifteen-minute fuses.

- Mèches de 15 minutes.